| The product consists of siloconates alkali and potassium hydrate. | Продукт состоит из siloconates щелочных и гидрат окиси калия. |
| Zelig is treated with the experimental drug... somadril hydrate. | Зелиг обработан экспериментальным лекарством... сомадрил гидрат. |
| Chrysotile (magnesium silicate hydrate); 95 per cent of all asbestos used in the United States. | Хризотил (гидрат силиката магния); 95 процентов всего асбеста, используемого в Соединенных Штатах. |
| Detailed review of those structures has confirmed that all areas of those buildings are free of asbestos-containing materials except for approximately 35,000 m2 of vinyl composition floor tiles that used white asbestos, chrysotile (magnesium silicate hydrate) as a binding material. | Тщательный осмотр этих сооружений подтвердил, что все зоны в этих зданиях не имеют асбестосодержащих материалов, за исключением виниловых композиционных плиток для пола площадью приблизительно 35000 кв. м, в которых в качестве связующего материала использовался белый асбест, или хризотил (гидрат силиката магния). |
| "A," "process" is an unnecessary word, like "hydrate." | А: Дело - неподходящее слово, как "гидрат". |
| I got up around 3:00 a.m. to hydrate and I saw you leave. | Я проснулась около трех часов ночи, чтобы попить и видела, как ты ушла. |
| Amy, don't forget to hydrate, babe. | Эми, детка, не забудь попить. |
| Take that time to nap, eat, hydrate. | Используйте это время, чтобы вздремнуть, поесть, попить. |
| You must try and hydrate. | Ты должна попробовать и попить. |
| I just need to hydrate, - Then we're doing that again. | Мне надо попить и потом повторим. |
| Let's hope Santa remembers to hydrate. | Будем надеяться, что Санта не забудет пить воду. |
| You forget to hydrate when you're stressed, so... | Вы забываете пить воду, когда находитесь в состоянии стресса, так что... |
| Okay, well stay on the shoulder of the road and don't forget to hydrate! | Ладно, оставайся на обочине дороги, и не забывай пить воду! |
| It's important to hydrate. | Очень важно пить воду. |
| Mom, you sure can hydrate a pizza. | Мама, лучше тебя гидратировать пиццу не умеет никто. |
| When you add water to the flour to hydrate the two proteins, glutenin and gliadin, those two proteins are drawn to each other, and they bond. | Когда вы добавляете воду в муку, чтобы гидратировать два белка, глютенин и глиадин, эти два белка притягиваются друг к другу и соединяются. |
| Of course, back then, the humane course for treatment was considered to be chloral hydrate. | Конечно, в то время самым гуманным методом лечения считали хлоралгидрат. |
| It tested positive for chloral hydrate. | Тесты показали, что это хлоралгидрат. |
| You know, most people don't just walk around, carrying chloral hydrate on them, unless they've done this kind of thing before. | Знаешь, многие люди не разгуливают по округе, нося с собой хлоралгидрат, если не делали подобного раньше. |
| Enema, shave and chloral hydrate. | Клизма, бритье и хлоралгидрат. |
| On December 5, 1995, the Church staffers contacted David Minkoff, a Scientologist medical doctor who twice prescribed McPherson Valium and chloral hydrate without examining her. | 5 декабря 1995 года, сотрудники Церкви саентологии связались с Дэвидом Минкоффом, врачом-саентологом, который дважды назначал Лизе препараты (валиум и хлоралгидрат), не осматривая её. |
| In those glasses is a combination of chloral hydrate, ethanol, and iced tea. | В этих стаканах - смесь хлоралгидрата, этанола и чая со льдом. |
| The jury concluded that Mr. Ironchild's death was accidental, and that the cause of death was an overdose of chloral hydrate. | Присяжные заключили, что смерть г-на Айрончайлда была случайной и что ее причиной стала передозировка хлоралгидрата. |
| A metabolite of chloral hydrate, right? | Метаболит хлоралгидрата, верно? |
| Kurochkin died on 27 August 1875 in Saint Petersburg after accidentally overdosing on chloral hydrate prescribed to him by the doctor. | Курочкин скончался в 1875 году скоропостижно, в результате неосторожного употребления хлоралгидрата, прописанного ему врачом. |
| The invention relates to the development of gas hydrate fields and can be used in the industrial extraction of natural gas, fresh water or superheated steam. | Изобретение относится к области разработки газогидратных месторождений и может быть использовано в добывающей промышленности природного газа, пресной воды или перегретого пара. |
| Once the sample is saturated, computer X-ray microtomography of the sample is carried out at negative temperatures and the spatial distribution and concentration of ice inclusions and/or gas hydrate inclusions and, likewise, open and closed porosity are determined by analysis of the computed tomography image obtained. | По окончании насыщения образца проводят компьютерную рентгеновскую микротомографию образца при отрицательных температурах и путем анализа полученного компьютерного томографического изображения определяют пространственное распределение и концентрацию ледяных и/или газогидратных включений, а также открытую и закрытую пористость. |
| METHOD FOR THE COMPLEX DEVELOPMENT OF GAS HYDRATE FIELDS | СПОСОБ КОМПЛЕКСНОЙ РАЗРАБОТКИ ГАЗОГИДРАТНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ |
| For the first time, marine organisms have been found on the icy gas hydrate mounds on the deep ocean floor. | Впервые на обледенелых газогидратных буграх на глубоководных участках океанического ложа обнаружены морские организмы. |
| Here's a magazine called "Hydrate." | Вот журнал названный "Увлажняйся". |
| Here's a magazine called "Hydrate." | Вот журнал названный «Увлажняйся». |