| So she pops it in, clamps her lips around it, and starts humming the bloody Marseillaise. | Таким образом, она появляется его, зажимы губы вокруг него, и начинает напевать кровавый Марсельезу. |
| I'm not humming it at the record store again. | Не собираюсь снова напевать ее в музыкальном магазине. |
| Susan sees the name and then starts humming. | Сьюзан видит имя и начинает напевать. |
| Trust in me when I say... (Continues humming) | Поверь мне, когда я скажу... (продолжает напевать) |
| It happens to me too, but... you know, a technique that I find useful- humming to myself. | Со мной это тоже бывает, но знаешь, я придумал подходящий способ. Напевать себе. |
| If you don't mind humming away to Barry Manilow, sir, | Если Вы не возражаете напевать от отеля до Барри Манилоу, сэр, |
| It's running through my mind on a loop like a song I can't stop humming so I have to ask. | Это просто крутится у меня в голове, как песня, которую я не могу перестать напевать. |
| [Walt hums] [Humming continues] | [Уолт напевает] [продолжает напевать] |
| If Father starts making little humming noises, just give him a little poke. | Если папочка начнёт что-то напевать, просто легонько его потыкай. |
| Spin gave Nevermind a favorable review stating that "you'll be humming all the songs for the rest of your life-or at least until your CD-tape-album wears out." | Журнал Spin также посвятил альбому положительную рецензию, написав: «Вы будете напевать эти песни, всю оставшуюся часть своей жизни - ну или по крайней мере пока ваш компакт-диск не износится». |
| (GRANNY CONTINUES HUMMING) | (БАБУЛЯ ПРОДОЛЖАЕТ НАПЕВАТЬ) |
| Those women will murder you while humming to themselves. | Эти тётки убьют вас, не прекращая напевать. |
| Humming is - Is fine for home, | Напевать себе под нос дома - это нормально, |
| Even Rolling Stone, often one of ABBA's harshest critics in the US, declared of the album, "Anyone who could listen to this record five times and not wind up humming half the songs is an android". | Даже журнал Rolling Stone, один из наиболее яростных критиков ABBA в США, выразился через некоторое время после релиза: «Всякий, кто, прослушав эту запись пять раз подряд, не начнёт напевать себе под нос половину мелодий, - робот.» |