Перевод humility с английского на русский

Patience, humility, all American virtues.

Терпение, смирение, вот они, американские принципы.

It was also about spiritual growth through humility and prayer.

Ќо также и о духовном росте через смирение и молитвы.

Well... before glory goes humility.

Ну... перед славой идет смирение.

He just wants to teach people some humility.

Он лишь хочет привить людям смирение.

The acceptance and humility which... perhaps can only come with age.

Мудрость и смирение, которые приходят лишь с возрастом.

These are leaders who, in addition to being highly capable, possess two important qualities, and they are humility and ambition.

Это лидеры, которые кроме высокой квалификации, обладают двумя важными характеристиками, и это скромность и амбициозность.

Her natural humility prevented her from advertising her exceptional musical gift.

Природная скромность не позволяла ей хвастаться своим природным музыкальным даром.

Let the big, rich and powerful know that humility is the greatest virtue.

Пусть крупные, богатые и могущественные страны осознают, что скромность - большое достоинство.

He has all of the qualities required - tenacity, integrity, fair-mindedness, intelligence and humility.

У него есть все нужные качества: упорство, честность, справедливость, понятливость и скромность.

For me, it's little-boy haircut, then humility.

Нет, главное -детская причёска, потом скромность.

We live by a code and uphold ideals like loyalty, courage, humility.

Мы живём по законам чести и придерживаемся таких идеалов, как верность, храбрость, смиренность.

He said that you were capable of a quite enchanting and well- deserved humility.

Он сказал, что ты способен на совершенно очаровательную и вполне заслуженную смиренность.

Should I not go with him, Brother Prior, that the humility of our devotion may be doubled?

Почему бы мне не пойти с Колумбанусом, брат приор, чтобы смиренность нашей молитвы удвоилась?

Genuine improvement required a measure of historical perspective and humility, political commitment, cultural sensitivity, resources and long-term effort in areas such as education, health care, poverty and hunger eradication, as well as institution-building and strengthening.

Для подлинного улучшения положения необходимы определенная историческая перспектива и смиренность, политическая приверженность, культурная восприимчивость, ресурсы и долгосрочные усилия в таких областях, как образование, здравоохранение, искоренение бедности и голода, а также институциональное строительство и стабилизация.

A loyal and capable subject of the crown, Peter earned the grudging respect of Louis XI through his demonstration of the Bourbon family's "meekness and humility".

Будучи лояльным и умелым подданным короны, Пьер смог добиться невольного расположения короля Людовика XI, демонстрируя покорность и смиренность семейства Бурбонов.

But we must learn to accept our fate with humility.

Но мы должны смиренно принимать судьбу.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Я верю в красоту работы, когда она делается правильно и смиренно.

Argentina is able to speak with humility and frankness because it has served on the Security Council on several occasions.

Аргентина в состоянии смиренно и открыто об этом заявлять, потому что она неоднократно была членом Совета Безопасности.

I, therefore, accept with humility, the task assigned to me as President of this Conference by this distinguished assembly.

Я смиренно принимаю возложенную на меня этим уважаемым собранием миссию выполнять обязанности Председателя данной Конференции.

With humility we acknowledge our failings and limitations.

Мы смиренно признаем свои слабости и недостатки.

And if you lack anything as a therapist, it's humility.

И если ты чувствуешь недостаток в чем-то как психотерапевт, это покорность.

Humility is part of the learning process.

Покорность - это часть процесса обучения.

Humility is such an overrated virtue.

Жаль, покорность не в такой цене.

I don't want of your humility.

Мне не требуется ваша покорность.

In this work, the woman's humility and reserved demeanour are conveyed through her fragile physique, lowered eyes and tightly grasped fingers.

В этой работе покорность женщины передана через её хрупкое телосложение, опущенный взгляд, сжатые пальцы.

You seem to be acting with almost genuine modesty and humility.

Твои скромность и сдержанность как-будто подлинные.

In our common efforts to promote democracy, we must stand firmly by our principles, but we should also maintain a certain humility.

В наших общих усилиях по поощрению демократии мы должны не только строго следовать своим принципам, но и проявлять определенную сдержанность.

And humility because we are all human.

А сдержанность - потому что все мы люди.

For fishermen, the only virtues are patience, tolerance and humility.

Для рыбаков, главными качествами являются: терпение, скромность... и сдержанность.

You have to show humility.

Вы должны проявить сдержанность.