Перевод humble с английского на русский

Now this humble token I offer forged of my unworthy bones.

А теперь, этот скромный знак, который я предлагаю сделан из моих недостойных костей.

How humble you are to so readily admit your limitation.

Какой вы скромный для того, чтобы так легко признать свою ограниченность.

I was little more than a humble assistant.

Я был едва ли кем-то большим, чем скромный помощник.

Your association with Captain Jackson... it has done us little but ill, in my humble opinion.

Ваш союз с капитаном Джексоном... не принес ничего, кроме вреда, на мой скромный взгляд.

Blake, you're the popular but humble prom king.

Блейк, ты - популярный но скромный король бала.

It is I, Gazeem, a humble thief.

Это... это я. Газим, смиренный вор.

Lord, he is not your most humble and devout servant, but I pray...

Господи, он не самый твой смиренный и благочестивый слуга.

Please, you will have to excuse the rather humble nature of my lodgings.

Пожалуйста, вы должны будете извинить а смиренный характер моего жилища.

This man, like me, a humble foot soldier

Мужчина этот, как и я, солдат смиренный,

I am but a humble guest, but please permit me to raise a glass to what I think we all can agree is the most improbable yet consequential occasion.

Я просто смиренный гость, но позвольте мне поднять бокал за, думаю, все согласны, самое невероятное, но важное событие.

I'm just a humble yam farmer.

Да я всего лишь простой фермер, ямс выращиваю.

Professor Stewart started life 55 years ago of humble parentage.

Профессор Стюарт начал свою жизнь 55 лет назад в простой семье.

A product of humble origins, he was his parents' only child.

Родился в простой семье и был единственным ребёнком своих родителей.

You're humble, modest, comically uncoordinated.

Ты простой, скромный, забавно неловкий.

I'm just a humble state senator.

Я всего лишь простой сенатор штата.

Don't play that humble game with me.

Не играйте со мной в скромность.

Don't tell me how to do humble!

Не учи меня, как изображать скромность!

My humble ranks among the greatest in the history of the universe!

Моя скромность среди величайших в истории этой Вселенной!

Well, I'm afraid that humble doesn't cut it in this town, Claudia Joy.

Что ж, боюсь, что такая скромность, совсем не украшает человека в этом городе, Клаудия Джой.

Mr. Humble, all of a sudden?

С чего это ты вдруг стал мистер Скромность?

The great Ferrante wishes to embarrass me, to humble me.

Великий Ферранте желает смутить меня, унизить.

Does he seek to humble me with his newfound piety?

Думает унизить меня, своей новообретенной добродетелью?

Does he seek to humble me with his newfound piety?

Неужто он стремится унизить меня своим новоявленым благочестием?

So what is all this, are you... you want to humble us, you want us to bow down?

Зачем всё это? Вы... вы хотите унизить нас, опустить?

He wanted to humble me with a tip

Думал унизить меня чаевыми.

You suggest that I humble myself before Caiaphas?

Ты предлагаешь мне унижаться перед Каиафой?

However, it soon becomes clear that her husband was caught cheating in cards, and Harita Ignatyevna is forced to humble herself in order to get money to send to her daughter.

Впрочем, вскоре выясняется, что её мужа поймали на шулерстве, и Харита Игнатьевна вынуждена унижаться, добывая деньги, чтобы послать их дочери.

You will not humble yourself.

Ты не будешь унижаться.

Björk chose a track that would later become her song "I Go Humble".

Бьорк выбрала трек, который стал её песней «I Go Humble».

In December 2011, Nicalis offered both NightSky and Cave Story+ for sale as part of Humble Indie Bundle 4.

В декабре 2011 года Nicalis предложила свои проекты NightSky и Cave Story+ в качестве составляющих Humble Indie Bundle 4.

Following college, on June 10, 1968 he was hired as a Third Mate by Humble Oil and Refining Company, which later became Exxon Shipping Company.

10 июля 1968 года, по окончанию колледжа, он поступил на работу третьим помощником в Humble Oil and Refining Company, впоследствии ставшей Exxon Shipping Company.

Rice acted as a temporary intermediary in the transfer of land between Humble Oil and Refining Company and NASA, for the creation of NASA's Manned Spacecraft Center (now called Johnson Space Center) in 1962.

Университет выступал в качестве временного посредника в передаче земли между Humble Oil, компанией Refining и НАСА для создания центра по разработке пилотируемых космических кораблей (ныне Космический центр имени Линдона Джонсона) к 1962 году.

HuniePop is available in two different versions, an uncensored version available via Humble Bundle and MangaGamer, and a censored version via Steam.

HuniePop распространяется в двух версиях: версия без цензуры (18+) доступна в Humble Bundle и через издателя MangaGamer (англ.)русск., цензурная версия (16+) доступна в магазине Steam.

Humble, we do not draw the sort of beavers you're talking about.

Хамбл, мы не рисуем бобров, о которых ты говоришь.

Humble, put that back.

Хамбл, верни его.

Yes... still pending, and, sadly, D.J. Humble is no longer available on?

Ди-джей Хамбл, к глубокому сожалению, в этот день занят.

I'm thinking about getting DJ Humble to spin at my party.

А если за музыку ди-джей Хамбл будет отвечать?

Now, if you were watching BBC One on Saturday night, you would've seen Rolf Harris and Kate Humble - [shuddering]

Если вы посмотрите ВВС 1 в субботу вечером, вы увидите Рольфа Харриса и Кейт Хамбл

You make me feel... truly humble.

Ваша весть вызвала во мне... искреннее смирение.

You will put the humble on the path of justice

Ты положил смирение на дороге правосудия.

But as Bob Hope put it, I feel very humble, but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter)

Но как Боб Хоуп как-то сказал, я чувствую смирение, но во мне есть сила характера бороться с этим смирением.

Remember Lizzie, "Humble and penitent."

Помни, Лиззи, "Смирение и покаяние".

But you need to do something to humble yourself.

Ты должен показать своё смирение.