| Amir, Hossein, and Hushang graduated over a year ago. | Амир, Хоссейн и Хусханг окончили учёбу больше года назад. |
| Mr. Hossein Sabzian approached our family, passing himself off as Mr. Makhmalbaf. | Господин Хоссейн Сабзиан пытался подружиться с нашей семьёй, выдавая себя за господина Махмальбафа. |
| On November 12, 2015 Hossein Faraki left Sepahan for personal problems. | 12 ноября 2015 года Хоссейн Фараки оставил «Сепахан» по личным обстоятельствам. |
| Mir Hossein Mousavi, the former prime minister who now leads the opposition, spelled out the problem more than 20 years ago. | Мир Хоссейн Мусави, бывший премьер-министр, который теперь возглавляет оппозицию, разъяснил проблему более 20 лет назад. |
| Some of them, such as Houtan Kian, Ghasem Sholeh-Sa'adi and Hossein Younesi, were currently in prison. | Одни, например Хутан Киан, Гасем Шолех-Саади и Хоссейн Юнеси, в настоящее время находятся в тюрьме. |
| Opposition leaders Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi and Zahra Rahnavard should be released immediately. | Оппозиционные лидеры Мир Хоссейн Мусави, Мехди Карруби и Захра Рахнавард должны быть немедленно освобождены. |
| What's the date, Hossein? | Какая по счёту встреча, Хоссейн? |
| Hossein Rafiee, chemist, Tehran University | Хоссейн Рафии, химик, Тегеранский университет |
| The Special Rapporteur was informed by the source that Hossein Kashani, director of the newsletters Hoveyet-e-Khish, was released on bail in July 1999. | Специальный докладчик был информирован источником о том, что Хоссейн Кашади, директор бюллетеня "Ховеет-е-Хиш" был освобожден на поруки в июле 1999 года. |
| These individuals include Masoud Bastani, Issa Saharkhiz, Mohammad Sadigh Kaboudvand, Hossein Ronaghi Maleki, Saeed Matinepour, Mehdi Mahmudian, Kivan Samimi Behbani and Arash Honarvar Shojai. | Среди этих людей были Масуд Бастани, Исса Сахархиз, Мохаммад Садиг Кабудванд, Хоссейн Ронаги Малеки, Саид Матинепур, Мехди Махмудиан, Киван Самими Бехбани и Араш Хонарвар Шоджай. |
| The Secretary-General noted that the two former presidential candidates, Mehdi Karoubi and Hossein Mossavi remained under house arrest urging the President to consider the immediate release of the two opposition leaders and to facilitate their urgent and adequate access to medical care. | Генеральный секретарь отметил, что два бывших кандидата в президенты Мехди Каруби и Хоссейн Мусави продолжают находиться под домашним арестом, и настоятельно призвал Президента рассмотреть возможность немедленного освобождения двух лидеров оппозиции и содействовать их срочному и адекватному доступу к медицинской помощи. |
| Mir Hossein Moussavi, a former prime minister, and Abdullah Nouri, a former interior minister, are also expected to enter the race. | Ожидается, что Мир Хоссейн Муссави, бывший премьер-министр, и Абдулла Нури, бывший министр внутренних дел, также включатся в предвыборную гонку. |
| Hossein Saffar Harandi, a former minister of culture and Islamic guidance, expressed this fear when he said that "citizens who want the government to be accountable before the people (are) part of a soft war against the Islamic Republic." | Хоссейн Саффар Харанди, бывший министр культуры и исламской ориентации, выразил этот страх, когда сказал: «Граждане, которые хотят, чтобы правительство было подотчетно народу, являются частью мягкой войны против Исламской Республики». |
| The accused is Mr. Hossein Sabzian. | Обвиняется господин Хоссейн Сабзиан. |
| To the circle, Hossein. | На кольцо, Хоссейн. |
| Seyyed Hossein Ahmadi Djehon Abadi; | Сейед Хоссейн Ахмади Джехон Абади; |
| (a) Hossein Dadkhah; | а) Хоссейн Дадха; |
| (e) Hossein Farsy; | е) Хоссейн Фарси; |
| Kranjčar resigned on 8 September 2014 and was replaced with former Foolad manager Hossein Faraki. | 8 сентября 2014 года Златко Кранчар покинул свой пост, его заменил бывший главный тренер «Фулада» Хоссейн Фараки. |
| Upon his arrival, he chose to wear number 4 which was previously worn by Amir Hossein Sadeghi. | В новом клубе Чемши решил взять 4-ый номер, который ранее носил Амир Хоссейн Садеги. |
| As of this writing, only two presidential candidates have declared themselves: former Prime Minister Mir Hossein Moussavi and former parliament speaker Mehdi Karroubi. | На момент написания этой статьи, только два кандидата на пост президента выказали свои взгляды и намерения: бывший премьер-министр Мир Хоссейн Мусави и бывший спикер парламента Махди Карруби. |
| The managers of the company that owns the website Narenji, Ali Asghar Honarmand, Abbas Vahedi, Alireza Vaziri, Nassim Nikmehr, Maliheh Naghaei, Mohammad Hossein Mousazadeh and Sara Sajadpour, were sentenced in December 2013. | В декабре 2013 года были осуждены Али Асгхар Хонарманд, Аббас Вахеди, Али-реза Вазири, Нассим Никмехр, Малихе Нагхаей, Мохаммад Хоссейн Мусазаде и Сара Саджадпур, которые являлись руководителями компании, владеющей веб-сайтом «Наренжи». |
| Several journalists, Mohammad Sedigh Kaboudvand, Saeed Matinpour, Omid Behroozi, Hossein Ronaghi Maleki, Siamak Ghaderi and Saeed Haeri, were reportedly beaten by authorities in Evin prison ward 350 on 17 April 2014. | 17 апреля 2014 года в камере 350 тюрьмы «Эвин» тюремными надзирателями, как сообщается, были избиты несколько журналистов - Мохаммад Седигх Кабудванд, Саид Матинпур, Омид Бехрузи, Хоссейн Ронагхи Малеки, Сиамак Гхадери и Саид Хаери. |
| The Special Rapporteur is particularly concerned about individuals who reportedly require medical attention, including, but not limited to, Hossein Ronaghi Maleki, Kavyan Samimi, Mohammad Reza Pourjashari and Mohammad Sedigh Kaboudvand. | Специальный докладчик выражает особое беспокойство по поводу состояния здоровья лиц, которые, по сообщениям, нуждаются в медицинской помощи и в число которых входят Хоссейн Ронагхи Малеки, Кавьян Самими, Мохаммад Реза Пурджашари и Мохаммед Седигх Кабудванд. |
| In his presentation, Hossein Moeini-Meybodi, United Nations Forum on Forests Senior Forest Policy Officer and the coordinator of the 2012 study, covered chapters one and six of the study. | Хоссейн Моэйни-Мейбоди, старший сотрудник по вопросам лесоводства Форума Организации Объединенных Наций по лесам и координатор исследования 2012 года, коснулся в своем выступлении первой и шестой глав исследования. |