| Go for a walk in the wrong direction or ride horseback. | Пойдите гулять в ту сторону или поезжайте верхом. |
| Bonvalot wanted to cross Europe and Russia by train and then continue on foot and horseback to the border with Chinese Turkestan. | Европу и Россию он хотел пересечь на поезде, а затем продолжить путь пешком и верхом до границы с Китайским Туркестаном. |
| I invited you for a ham sandwich and a horseback ride. | Я пригласил тебя на сэндвич с ветчиной и прогулку верхом. |
| They reached Cape Ann on July 14 and arrived in Boston the next day, traveling the intervening thirty miles by horseback. | Они прибыли в Кейп-Энн 14 июля, а уже на следующий день были в Бостоне, проезжая по тридцать миль верхом. |
| Agriturismo Ranch dei Lupi: it is a Horse pension that provides Dolomites horseback ride, Trekking with horses, a new kind of Bio Bed and Breakfast, with accomodation and rooms to rent. | Ранчо Agriturismo dei Lupi: это - пенсия Лошади, которая обеспечивает, Доломиты верхом едут, Поход с лошадями, новым видом Био Платы за ночь и завтрак, с accomodation и комнатами, чтобы арендовать. |
| Or on foot or horseback? | Верхом ты или пешком? |
| To cheer him up, Maester Luwin decides to teach Bran the Dothraki art of horseback archery. | Чтобы подбодрить его, мейстер Лювин (Дональд Самптер) решает научить Брана дотракийскому искусству стрельбы из лука верхом. |
| During Napoleon's invasion of Russia, Charles-Henri Heidsieck traveled by horseback ahead of the French Imperial Army on their way to Moscow. | Во время вторжения Наполеона в Россию торговец шампанским Шарль-Анри Хайдсик, основавший позже свой винный дом, скакал верхом впереди армии французов на пути к Москве. |
| All campsites accessible only on foot or by horseback are considered backcountry campsites and they are available by permit only, but camping is allowed in most of these backcountry zones year-round. | Все части парка, куда можно попасть только пешком или верхом (backcountry campsites), доступны только по разрешению, но разбивка лагеря в большинстве этих мест разрешена на протяжении всего года. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| But you haven't lived until you've ridden horseback at midnight across the Timihani plateau. | Но ты никогда не жил, пока не ездил верхом на лошади в полночь через плато Тимахани. |
| By 1754, regularly scheduled horseback or mule couriers went from Guatemala City to León, picking up mail along the way. | К 1754 году регулярные курьеры верхом на конях или мулах ездили из города Гватемала в Леон, забирая почту по пути. |
| In 2013, Hadid graduated from Malibu High School, where she was captain of the varsity volleyball team as well as a competitive horseback rider. | Джиджи окончила Среднюю школу Малибу, где была капитаном команды по волейболу, а также хорошо ездила верхом. |
| It also allows the cowboy to easily open up the noose from horseback to release the cattle because the rope is stiff enough to be pushed a little. | Это также позволяет ковбою легко открывать петлю, сидя верхом, отпускать седло (веревка достаточно туга, чтобы её немного можно было подтолкнуть). |
| What happened to the old days When news was delivered by horseback Or phones with cords? | Что случилось с теми временами, когда вести доставлялись верхом на лошади или по проводному телефону? |
| Lassoed and shot from horseback? | Его заарканили и застрелили, сидя верхом? |
| Hired mercenaries, on feathered horseback, prancing like peacocks one against the other until one side retires, with something called honour? | Наемные воины верхом на быстроногих конях, горделиво красуются друг перед другом, как павлины, до тех пор, пока одна из сторон не начнет отступать с так называемым, достоинством? |
| Four years in horseback... and ten on foot. | 4года верхом или 10 лет пешком. |