| In 1941, A.S. Watson celebrated its centenary just months before the Japanese attack and the fall of Hong Hong. | В 1941 году A.S. Watson праздновала своё столетия, а вскоре японцы оккупировали Гонконг. |
| Wait, are you moving to Hong Hong? | Подожди, ты едешь в Гонконг? |
| Hong Kong/China shared their experience and challenges in compiling trade in goods and services statistics using the change of ownership principle. | Гонконг (Китай) поделился своим опытом, а также проблемами в области разработки статистических данных о торговле товарами и услугами с использованием принципа перехода прав собственности. |
| Due to the level of openness in their economy, Hong Kong/China could illustrate with practical examples many of the challenging measurement issues covered by the Guide. | По причине уровня открытости своей экономики Гонконг (Китай) мог бы проиллюстрировать с помощью практических примеров многие трудные вопросы измерений, охватываемые Руководством. |
| Hong Kong/China also volunteered to provide a case study on their work in treating global production arrangements. | Гонконг (Китай) также выразил готовность представить тематическое исследование о своей работе по учету моделей глобального производства. |
| In China, Hong witnessed a brilliant development of Qing Dynasty and experienced culture shock. | В Китае Хон стал свидетелем блестящего развития династии Цин и испытал культурный шок. |
| Attorney Hong... Watch out at night. | Адвокат Хон... осторожнее по ночам. |
| I feel sorry for you, Hong Tae Seong. | Да мне тебя жаль, Хон Тхэ Сон. |
| I'm asking you why it has to be Hong Tae Seong. | Почему ты выбрала Хон Тхэ Сона? |
| Does Pro Hong want to get married? | Хон Се Ра хочет замуж? |
| Lee Kuan Hong, Chairman of the International Clearance Bank of Kuala Lumpur. | Ли Куан Хонг, Председатель Международного Клирингового Банка в Куала Лумпур. |
| Dr. Cho Hong Ok Neurologist, Kim Man Yu Hospital | Д-р Чо Хонг Ок невропатолог, госпиталь имени Кима Мана Ю |
| HONG Gi-beum, you didn't think you could escape from me, did you? | Хонг Джи-беом, ты думал, что сможешь тут спрятаться от меня, да? |
| For instance, Neptune Orient Lines, SingTel and Hong Leong Asia have a very high proportion of their sales and assets from outside Singapore - an outcome of their heavyweight subsidiaries abroad. | Например, у компании "Нептун ориент лайнз", "СингТел" и "Хонг Леонг Эйша" очень высока доля заграничных продаж и активов как следствие наличия у них крупных филиалов за границей. |
| But sometimes I also do get - I wouldn't call it hate mail - but letters of really strong concern: Dr. Hong, are you insane, | А иногда я также получаю, я бы не назвал их письмами от противников скорее письма, выражающие серьезную озабоченность: «Доктор Хонг, да вы с своем уме? |
| Feng Hong immediately attacked the palace and seized control of it. | Фэн Хун немедленно атаковал дворец и взял его под контроль. |
| Li is married to Cheng Hong, a professor at Capital University of Economics and Business in Beijing. | Ли Кэцян женат на Чэн Хун, которая работает профессором в Столичном университете экономики и бизнеса в Пекине. |
| Ms. Yu Hong said that a strong and stable financial foundation was essential if the United Nations was to strengthen its role in international affairs. | Г-жа Юй Хун говорит, что для укрепления Организацией Объединенных Наций своей роли на международной арене существенно важно наличие прочной и стабильной финансовой основы. |
| This catalogue was criticized by Hong Mai (洪迈) (1123-1202), who found that descriptions of certain ancient vessels dating to the Han Dynasty were incorrect when he compared them to actual Han Dynasty specimens he obtained for study. | Этот каталог подверг критике Хун Май (洪迈) (1123-1202), который обнаружил, что описания некоторых древних сосудов, датированные эпохой династии Хань, были сделаны неверно, когда он сравнил их с фактическими образцами, полученными им для исследования. |
| Hong succeeded his father at fourteen and was not respected like his father by the princes, and he was spoken of poorly. | Хун преуспел в отце в возрасте четырнадцати лет и не был уважен, как его отец, князьями, и о нем плохо говорили. |
| ls it true what they say about Hong IKong? | Это правда, что говорят о Гонг Конге? |
| It was like Hong... | Это было похоже на Гонг... |
| Chow Gong Hong, what're you doing? | Чоу Гон Хон, что ты делаешь? |
| Chow Gong Hong, here's the last chance for you | Чоу Гон Хон, это последний для тебя шанс. |
| You better watch out for Chow Gong Hong | Вам лучше присматривать за Чоу Гон Хоном. |
| Chow Gong Hong, you get no way out! | Чоу Гон Хон, тебе не уйти! |
| There's no way Haeshin would know, that Shim Gun Wook is Hong Tae Seong either, and even if they did, they wouldn't have a reason to take the body... | Возможно, в "Хэсин" узнали, что Сим Гон Ук - это Хон Тхэ Сон. |
| It was discovered by a team of Yale researchers led by electrical engineer Hong Tang. | Экспериментально обнаружена командой исследователей Йельского Университета во главе с Hong Tang. |
| The most prominent ethnic Korean convicted was Lieutenant General Hong Sa Ik, who orchestrated the organisation of prisoner of war camps in Southeast Asia. | Самым известным этническим корейцем из числа осуждённых стал генерал-лейтенант en:Hong Sa Ik, организатор системы лагерей военнопленных в Юго-Восточной Азии. |
| Prior to this, Hong Leong Asia Ltd., Xinfei's largest shareholder in Singapore, which has been a partner of Mitsui Corp. for several decades inquired Mitsui Corp. about possible expansion of various chances in the refrigerator business, mediating. | До этого Hong Leong Asia Ltd., самый крупный держатель акций Xinfei в Сингапуре, который является партнером Mitsui Corp. уже несколько десятилетий, попросил посодействовать в дальнейшем расширении компании на рынке рефрижераторов. |
| In October 2000, he established his own Hung Gar school, Chi Kuan-Chun Martial Arts Hong Quan Institute. | В октябре 2000 года Ци открыл свою школу Хунгар «Chi Kuan-Chun Martial Arts Hong Quan Institute». |
| The Thai garrison at Khao Khor Hong (the 41st Infantry Battalion and the 13th Artillery battalion) immediately occupied positions alongside the roads leading down to Malaya, but were brushed aside into positions the main Japanese advance could ignore. | Тайский гарнизон в Кхаокхорхонг (Khao Khor Hong) (41-й пехотный батальон и 13-й артиллерийский дивизион) немедленно занял позиции рядом с дорогами, ведущими на юг, к Малайе, но затем вынужден был отступить. |
| We'll have to take Chairman Hong into custody. | Мы забираем председателя Хона в свой отдел. |
| It's the copy of Chairman Hong's account we found in his room. | В его комнате мы нашли копии счетов председателя Хона. |
| He went into Director Hong's room earlier. | Он только что зашел в кабинет директора Хона. |
| Did you kill Chairman Hong? | Ты убил председателя Хона? |
| Traditional Confucianists regard that the sky is globular and the ground is square so they couldn't understand Hong's idea. | Традиционные конфуцианцы считают, что небо шаровидное, а земля квадратная, поэтому они не могли понять идею Хона. |
| What do you have against Hong? | Что у тебя есть против Хонга? |
| When do you want to visit Hong Shouting? | Когда собираешься навестить Хонга Шоутинга? |
| The Hong Fats have a son... | У толстяка Хонга есть сын... |
| Hong's Web site,, invites others to do likewise. | Веб-сайт Хонга предлагает и другим последовать его примеру. |
| The third case concerned Mr. Hong Beom-pyo, allegedly forcibly drafted in July 1950 from the Republic of Korea by the Army of the Democratic People's Republic of Korea. | Третий случай касался г-на Хонга Беом Пео, который предположительно был принудительно вывезен в июле 1950 года из Республики Корея военнослужащими Корейской Народно-Демократической Республики. |