| In 1941, A.S. Watson celebrated its centenary just months before the Japanese attack and the fall of Hong Hong. | В 1941 году A.S. Watson праздновала своё столетия, а вскоре японцы оккупировали Гонконг. |
| Wait, are you moving to Hong Hong? | Подожди, ты едешь в Гонконг? |
| Hong Kong/China shared their experience and challenges in compiling trade in goods and services statistics using the change of ownership principle. | Гонконг (Китай) поделился своим опытом, а также проблемами в области разработки статистических данных о торговле товарами и услугами с использованием принципа перехода прав собственности. |
| Due to the level of openness in their economy, Hong Kong/China could illustrate with practical examples many of the challenging measurement issues covered by the Guide. | По причине уровня открытости своей экономики Гонконг (Китай) мог бы проиллюстрировать с помощью практических примеров многие трудные вопросы измерений, охватываемые Руководством. |
| Hong Kong/China also volunteered to provide a case study on their work in treating global production arrangements. | Гонконг (Китай) также выразил готовность представить тематическое исследование о своей работе по учету моделей глобального производства. |
| Choi Seon Young's boyfriend is the son of Haeshin Group, Hong Tae Seong. | Хон Тхэ Сон - друг Чхве Сон Ён и наследник Хэшин Групп. |
| General Manager Hong Tae Gyun. I hear he's thoroughly a man only concerned with his own profit. | Директор Хон Тхэ Гюн из разряда тех, кто заботится лишь о собственной выгоде. |
| I think Hong Tae Ra would be very disappointed. | Хон Тхэ Ра сильно разочаруется. |
| A different Hong Tae Seong? | Другой Хон Тхэ Сон? |
| President Hong wishes to see you. | Президент Хон хочет вас видеть. |
| Dr. hong, are you there? | Доктор Хонг, Вы тут? |
| The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hong Sun Huot, Senior Minister and Minister of Health and Chairman of the National AIDS Authority of Cambodia. | Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово старшему министру и министру здравоохранения и Председателю Национального управления Камбоджи по СПИДу Его Превосходительству гну Хонг Сун Хуоту. |
| For instance, Neptune Orient Lines, SingTel and Hong Leong Asia have a very high proportion of their sales and assets from outside Singapore - an outcome of their heavyweight subsidiaries abroad. | Например, у компании "Нептун ориент лайнз", "СингТел" и "Хонг Леонг Эйша" очень высока доля заграничных продаж и активов как следствие наличия у них крупных филиалов за границей. |
| A dinner was also hosted by the Singapore government on 29 April 1986 for SMRT Corporation staff involved in the rescue effort, with the then Minister of Communications and Information, Yeo Ning Hong, as the Guest-of-Honour. | 29 апреля 1986 года руководство SMRT Corporation было приглашено на банкет правительством Сингапура как участники спасательной операции; на банкете присутствовал также министр по коммуникациям и информации Йо Нин Хонг. |
| A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now. Hello, my name is Dennis Hong, and we're bringing freedom and independence to the blind by building a vehicle for the visually impaired. | Еще недавно полагали, что для слепого безопасное и самостоятельное вождение - невыполнимая задача. Здравствуйте, я Дэнис Хонг, и мы даем слепым свободу и независимость, разрабатывая авто для инвалидов по зрению. |
| Ms. Chung-Wha Hong, Executive Director, New York Immigration Coalition, New York | Г-жа Чун-Ва Хун, Директор-исполнитель, Нью-Йоркская иммиграционная коалиция |
| Vice-Chairman: Mr. Zhu Hong (China) | Заместитель Председателя: г-н Чжу Хун (Китай) |
| In a letter dated 21 May 2007, the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva reacted to Opinion No. 13/2007 concerning the detention of Mr. Pham Hong Son. | В письме от 21 мая 2007 года Постоянный представитель Вьетнама при Организации Объединенных Наций в Женеве прореагировал на Мнение Nº 13/2007, касающееся задержания г-на Фам Хун Суна. |
| Big Brother Hong, let's talk things over | Брат Хун, давайте все обсудим |
| The Taiping forces launched four more unsuccessful attacks against the defenders, after which Hong Xiuquan ordered the offensive to be halted and the forces to withdraw, ending the battle. | Тайпины предприняли ещё четыре безуспешных атаки, после чего Хун Сюцюань приказал прекратить наступление и отвести войска. |
| ls it true what they say about Hong IKong? | Это правда, что говорят о Гонг Конге? |
| It was like Hong... | Это было похоже на Гонг... |
| Chow Gong Hong, what're you doing? | Чоу Гон Хон, что ты делаешь? |
| Chow Gong Hong, when will you settle your debt? | Чоу Гон Хон, когда ты вернёшь долг? |
| Chow Gong Hong, you get no way out! | Чоу Гон Хон, тебе не уйти! |
| There's no way Haeshin would know, that Shim Gun Wook is Hong Tae Seong either, and even if they did, they wouldn't have a reason to take the body... | Возможно, в "Хэсин" узнали, что Сим Гон Ук - это Хон Тхэ Сон. |
| Shim Gun Wook was the other Hong Tae Seong who was adopted and disowned before Executive Director Hong Tae Seong came into their family. | Сим Гон Ук - это другой Хон Тхэ Сон, которого приняли в семью, а потом выгнали, когда появился настоящий сын президента. |
| It was discovered by a team of Yale researchers led by electrical engineer Hong Tang. | Экспериментально обнаружена командой исследователей Йельского Университета во главе с Hong Tang. |
| The most prominent ethnic Korean convicted was Lieutenant General Hong Sa Ik, who orchestrated the organisation of prisoner of war camps in Southeast Asia. | Самым известным этническим корейцем из числа осуждённых стал генерал-лейтенант en:Hong Sa Ik, организатор системы лагерей военнопленных в Юго-Восточной Азии. |
| Higher temperatures will occur for reaction output while it going under higher pressure (up to 3800 K and above, see e.g. Jongsup Hong et al, pp. 8). | Более высокие температуры этой реакции должны наблюдаться при более высоком давлении (до 3800 K и выше, см. Jongsup Hong et al, стр.). |
| Prior to this, Hong Leong Asia Ltd., Xinfei's largest shareholder in Singapore, which has been a partner of Mitsui Corp. for several decades inquired Mitsui Corp. about possible expansion of various chances in the refrigerator business, mediating. | До этого Hong Leong Asia Ltd., самый крупный держатель акций Xinfei в Сингапуре, который является партнером Mitsui Corp. уже несколько десятилетий, попросил посодействовать в дальнейшем расширении компании на рынке рефрижераторов. |
| The Thai garrison at Khao Khor Hong (the 41st Infantry Battalion and the 13th Artillery battalion) immediately occupied positions alongside the roads leading down to Malaya, but were brushed aside into positions the main Japanese advance could ignore. | Тайский гарнизон в Кхаокхорхонг (Khao Khor Hong) (41-й пехотный батальон и 13-й артиллерийский дивизион) немедленно занял позиции рядом с дорогами, ведущими на юг, к Малайе, но затем вынужден был отступить. |
| So that means they still haven't found Chairman Hong's account. | Значит, счета председателя Хона до сих пор не найдены. |
| So you want to use Chairman Hong's secret account against them? | Ты собираешься использовать против них тайные счета председателя Хона? |
| Are you telling me Chairman Hong might have another account? | У председателя Хона могут быть копии счетов? |
| And neither was it Chairman Hong's. | И не председателя Хона. |
| From what I heard, since Prosecutor Hong left you have the best chance of becoming the next Chief Prosecutor? | После отставки прокурора Хона у вас появился шанс занять его место. |
| Hong's family was being held there and they led them back here. | Семью Хонга держали там, а потом перевезли сюда. |
| They killed Hong, his uncle, Uncle Benny too. | Они убили Хонга, его дядю, и дядю Бенни тоже. |
| It acknowledged the work of Adrian Hong of the human rights organization Liberty in North Korea, who continued to promote human rights in the Democratic People's Republic of Korea. | Выражается признательность работе Адриана Хонга из правозащитной организации Либерти в Северной Корее, который продолжает бороться за права человека в Корейской Народно-Демократической Республике. |
| When do you want to visit Hong Shouting? | Когда собираешься навестить Хонга Шоутинга? |
| The Hong Fats have a son... | У толстяка Хонга есть сын... |