Примеры в контексте "Homogenization - Однородности"

Перевод

Примеры

Примеры: Homogenization — Однородности

• The international community should foster intercultural dialogue in order to resist cultural homogenization and the hegemony of a specific culture.

  Международное сообщество должно содействовать межкультурному диалогу, чтобы противостоять культурной однородности и гегемонии конкретной культуры.

• The most recent wave of globalization has contributed to an increasing homogenization of consumption and production patterns.

  Самая последняя волна глобализации привела к большей однородности структур потребления и производства.

• While globalism implies respect for diversity, globalization demands the standardization or homogenization of nearly everything and everybody.

  Если глобализм предполагает уважение многообразия, то глобализация требует выравнивания и однородности практически всего и вся.

• This involves a risk, however: the demise of the father figure does not imply progress for women, but greater homogenization, a blurring of the difference in modes of jouissance.

  Однако с этим сопряжен и определенный риск: разрушение образа отца означает не повышение значимости женщин, но усиление однородности, стирание различий в видах наслаждения.

• One of the dangers of globalization is a tendency towards homogenization and the imposition of the cultural norms and standards of the strong, who have power and influence over those who are weak.

  Одна из опасностей глобализации заключается в тенденции к однородности и навязыванию культурных норм и стандартов того, кто является более сильным, у кого есть власть и кто оказывает большее влияние на тех, кто слабее.

• On the other hand, the increasing focus on financial sustainability and the increased involvement of the commercial sector appears to be driving a trend towards a greater homogenization of service provision along the financial systems model.

  С другой стороны, все больший акцент на финансовую устойчивость и все более активное участие коммерческого сектора является, по-видимому, движущей силой тенденции к повышению однородности предоставляемых услуг в соответствии с моделью финансовых систем.

• Concern was expressed about the risks of homogenization of content.

  Выражалась обеспокоенность по поводу риска, связанного с обеспечением однородности контента.

• In recent years forced movement of persons has often become the objective of policies of ethnic separation or homogenization as well as the aim of military campaigns to achieve "ethnic cleansing".

  В последние годы принудительное перемещение отдельных лиц часто становилось целью политики этнического разделения или обеспечения однородности населения, а также целью военных кампаний с задачей "этнической чистки".

• Homogenization of these sources is needed/ Development of software for archiving, processing and updating data to prepare the national inventory.

  Необходимо обеспечение однородности информации об этих источниках/Разработка программного обеспечения для архивирования, обработки и обновления данных для подготовки национального кадастра.

Другие варианты перевода слова homogenization

• Гомогенизация
• Гомогенизацию
• Унификации
• Унификацию
• Нивелирование
• Нивелированию
• Стирания