| Bonapartism faded from a civic faith and monarchist bloc to an obscure predilection, more akin to a hobby than a practical political philosophy or movement. | Бонапартизм ушел из гражданской жизни и монархического блока в неясный статус, более похожий на увлечение, чем на реальное политическое движение. |
| Although she was interested in doing more climbing, her family did not have enough money for such an expensive hobby, and Tabei made only a few climbs during her high school years. | Занятия альпинизмом сильно ограничивало отсутствие денег в их семье на такое дорогое увлечение, в течение школьных лет Табэи совершила всего несколько подъемов. |
| I think your hobby is labeling people. | Похоже, это у вас увлечение такое - вешать на людей ярлыки. |
| Making bean cakes is your dad's hobby, regardless of the season. | Бобовые лепёшки - постоянное увлечение твоего отца, вне времени года. |
| Well, at least you have a hobby you love. | В конце концов у тебя есть увлечение, которое ты любишь. |
| Including that hobby, I wanted to understand him better. | Даже его вот то увлечение мне хотелось больше понять, и... |
| Throughout childhood, her hobby was drawing. | В детстве её хобби было увлечение танцами. |
| Stamp collecting... Now there's a hobby with dividends. | Начал собирать марки... такое увлечение хоть прибыль приносит. |
| But it's already is your interest or hobby. | Ну да, да, это твоё увлечение и хобби. |
| Polly lives alone, seems to have no friends and enjoys solitary bicycle rides to undertake her hobby of photography. | Полли живёт одна, у неё нет друзей, и её основное увлечение - совершать поездки на велосипеде и фотографировать то, что она видит. |
| In cases where the information was compiled merely as a hobby or recreational pastime, the Panel will recommend a discretionary award of compensation in a fixed sum up to USD 2,500 for the loss of information. | В случаях, когда сбор такой информации представлял собой хобби или увлечение, Группа по своему усмотрению будет рекомендовать компенсацию в фиксированной сумме в размере до 2500 долл. США за потерю информации. |
| has long been a hobby of mine. | это моё давнее увлечение. |
| Due to the nature of wall climbing one must take into account security issues, and every climber has to master the basic skills, only this way the hobby remains safe and fun. | В связи с особенностями вида спорта в скалолазании следует принимать во внимание вопросы безопасности, и каждому занимающемуся необходимо владеть достаточными навыками чтобы увлечение спортом было безопасным и веселым. |
| At secondary schools, the policy requires each student to register for at least one extra-curricular sporting activity, a school club or undertake a hobby. | В средних школах каждый учащийся обязан заниматься во внеклассное время либо каким-либо видом спорта, либо посещать школьный клуб, либо иметь какое-то увлечение. |
| It was through this granny hobby - this unassuming hobby - that I found commonality with people that I never thought I'd have a connection with. | Именно это «бабушкино» хобби, это скромное увлечение, помогло мне найти общий язык с людьми, о связи с которыми я никогда и не думала. |
| Beading has been Elena's hobby for 25 years, since she was 11. | Увлечение у нее - то же самое, что и у Ольги Кушелевой, хотя пришли они к этому разными путями. |
| The band began as a weekend hobby for Weekes shortly after he returned to Utah after living in Oklahoma for two years. | Для Уикса группа была не больше, чем простое увлечение, когда он вернулся в Юту после двухгодичного пребывания в Оклахоме. |