| The hoard from Bignan (Morbihan) contained only bronze jewellery. | Клад, обнаруженный в Bignan (Морбиан), содержал только бронзовые украшения. |
| There was a family legend, an old wives' tale, a hidden hoard, somewhere in the Manor. | Существовало семейное предание, бабушкины сказки, спрятанный клад, где-то в особняке. |
| This hoard isn't yours to take, Thornton. | Этот клад не для тебя, Торнтон. |
| The hoard was taken to the British Museum for examination and conservation. | Клад был отправлен в Британский музей для очистки и консервации. |
| The hoard was acquired by the Ashmolean Museum in 2004. | Клад был приобретен Музеем Ашмола в 2004 году. |
| In addition, a hoard of 36 Byzantine coins were found in a shallow depression in the floor apse. | Кроме того, клад из 36 византийских монет был найден в неглубокой впадине в полу апсиды. |
| It is the largest Bronze Age hoard ever discovered in England and one of the finest. | Это крупнейший когда-либо открытый клад бронзового века Британии и один из самых красивых. |
| It's a hoard of around 200 rare antique silver coins. | Это клад из двух сотен редких античных серебряных монет. |
| Although the coins are not individually valuable, the large number of coins in the hoard makes it important. | Хотя отдельные монеты не обладают особой ценностью, их большое количество делает клад важной находкой. |
| The hoard was discovered during road works in the Longmarket area of the city in 1962. | Клад был обнаружен во время дорожных работ в районе Лонгмаркет в 1962 году. |
| Did you see that guy who found a Roman hoard in Warwickshire? | Видел про парня, который нашёл Римский клад в Уорвикшире? |
| One of the coins in the treasure was minted at Milan in the time of Emperor Honorius which means the hoard must have been buried sometime after 402 AD. | Одна из монет в сокровищнице была отчеканена в Милане во времена правления императора Гонория, что означает, что клад был спрятан где-то после 402 года нашей эры. |
| In 1993, the Treasure Valuation Committee valued the hoard at £1.75 million (roughly equivalent to £3.5 million in 2018). | В 1993 году Комитет по оценке стоимости сокровищ оценил клад в 1,75 миллиона фунтов (3,02 миллиона фунтов по курсу 2010 года). |
| Listen, you tell him what those things are and he'll be on the phone to the Eastern Daily press and this whole place will be crawling with stubble surfers faster than you can say Staffordshire Hoard. | Слушай, расскажешь ему что это за предметы, он обзвонит все газеты, и это место будет кишить людьми раньше, чем ты сможешь сказать: Стаффордширский клад. |
| We've taken your precious hoard. | Мы забрали твой ценный клад. |
| Although this would help explain why the hoard remained buried, it fails to account for the conspicuous ring-barrow having been chosen as the site to hide such a large and valuable treasure. | Хотя эта версия помогла бы объяснить, почему клад остался закопанным, она не может дать ответ на вопрос, почему бросающийся в глаза кольцеобразный курган был выбран в качестве места, чтобы спрятать такой большой и ценный клад. |
| The original hoard, discovered within a large ring barrow known as Istriţa Hill near Pietroasele, Romania, consisted of 22 pieces, comprising a wide assortment of gold vessels, plates and cups as well as jewellery, including two rings with inscriptions. | Оригинальный клад, обнаруженный в большом кольцевом кургане, известном как гора Истрица возле Пьетроаселе в Румынии, состоял из 22 частей, включающих в себя множество золотых сосудов, тарелок и чашек, а также ювелирные изделия, в том числе два кольца с надписями. |
| It houses many excavated artifacts from Roman Canterbury, including the important late Roman silver hoard known as the Canterbury Treasure, together with reconstructions of the Roman town. | Здесь хранятся многие археологические артефакты Кентербери времён римского владычества, в том числе важный позднеримский серебряный клад, известный как Кентерберийское сокровище, а также предметы исторической реконструкции. |
| The Hoxne Hoard contains several rare and important objects, such as a gold body-chain and silver-gilt pepper-pots (piperatoria), including the Empress pepper pot. | Хоксненский клад содержит несколько редких и важных объектов, в том числе золотую нательную цепочку и серебряные позолоченные перечницы (piperatoria), в том числе так называемую «перечницу императрицы». |
| The Hoxne Hoard is the largest hoard of late Roman silver and gold discovered in Britain, and the largest collection of gold and silver coins of the fourth and fifth century found anywhere within the Roman Empire. | Хоксненский клад - крупнейший клад серебра и золота эпохи поздней Римской империи, обнаруженный на территории Великобритании, и самая большая коллекция золотых и серебряных монет IV и V века, когда-либо обнаруженная в пределах бывшей Римской империи. |
| The hoard contains almost 700 coins and other items from as far away as Afghanistan. | Клад состоял из 700 монет и множества предметов с отдаленных земель, таких как Афганистан. |
| The hoard is also of particular archaeological significance because it was excavated by professional archaeologists with the items largely undisturbed and intact. | Хоксненский клад представляет также большое археологическое значение, поскольку был обнаружен непрофессиональными археологами, а его элементы при этом в основном сохранились и не пострадали. |
| Most interesting discovery from the site is a hoard of four bronze objects by a Local farmer, Chhabu Laxman Bhil in 1974. | Наиболее значимыми находками данного археологического места, за все периоды, это клад из четырёх бронзовых предметов, которые нашёл местный фермер Chhabu Laxman Bhil в 1974 году. |
| What d'they find the Eynsford hoard with? | С помощью чего нашли клад в Эйнсфорде? |
| Sterling hoard, the gold torcs? | Стирлингский клад, золотые торквесы? |