| Failing to develop any meaningful contact with the actress, Hinckley fantasized about conducting an aircraft hijacking or committing suicide in front of her to get her attention. | Не сумев вступить ни в какой сколько-нибудь значимый контакт с актрисой, Хинкли фантазировал об угоне самолёта или совершении самоубийства в её присутствии, чтобы добиться внимания Фостер. |
| David Hinckley of the New York Daily News stated, If Ugly Americans comes with a message, it is at least equally determined to just be funny, and at that task, it frequently succeeds. | Дэвид Хинкли из Нью-Йоркского Daily News сказал «Если Гадкие американцы идут с сообщением, оно немного решающе точно смешное и это озадачивает, это часто получается успешно. |
| Hinckley Athletic subsequently competed in the Birmingham Combination again, the Southern League and West Midlands League before becoming founder members of the Midland Alliance. | Хинкли Атлетик выступали в Комбинации Бирмингема, Южной Лиге и в Лиге Западного Мидланда, до того как стать основателями Альянса Мидланда. |
| On June 23, 2006 (his 96th birthday), Hinckley participated in a groundbreaking ceremony at Brigham Young University (BYU) in Provo, Utah, for a new building that was to be named in his honor. | 23 июня 2006 года в свой 96-й день рождения, Хинкли участвовал в церемонии закладки в университете Бригама Янга в Прово, штат Юта, нового здания, названного его именем. |
| When LDS Church president Gordon B. Hinckley announced the building of small temples in April 1998, he also spoke of a goal to have 100 temples built by the end of 2000. | Когда Президент Церкви Гордон Хинкли объявил в апреле 1998 года о строительстве небольших храмов, он также упомянул о цели иметь к концу 2000 года 100 храмов. |
| On September 23, 1995, Hinckley released "The Family: A Proclamation to the World", a statement of belief and counsel regarding the sanctity of the family and marriage prepared by the First Presidency and Quorum of the Twelve. | В 23 сентября 1995 года Хинкли выпустил «Семья: воззвание к миру», утверждение веры и совета о святости семьи и брака, подготовленное Первым президентством и Кворумом двенадцати апостолов. |
| The Daily News's David Hinckley wrote that the show "isn't close to perfect" but "has likable characters, a good sense of humor and a reasonably deft touch with music." | Девид Хинкли из The Daily News высказался, что шоу «не близко к прекрасному», но «снабжено приятными персонажами, хорошим чувством юмора и искусным влиянием музыки». |
| Hinckley was known for accelerating the building of temples. | Хинкли был известен строительством храмов. |
| Bernard Goetz, John Hinckley on. | Бернарда Гоетца, Джона Хинкли. |
| Okay, that's Hinckley. | Так, это Хинкли. |
| John Hinckley shot Reagan. | Джон Хинкли стрелял в Рейгана. |
| Give my best to Hinckley. | Мои наилучшие пожелания Хинкли. |
| 'Cause you never know when a gun-toting liberal might go Hinckley. | Кто знает, когда в вооружённом либерале проснётся Хинкли. |
| Hinckley's last public appearance was on January 4, 2008, when he offered the prayer at the rededication of the Utah State Capitol. | Последнее публичное появление Хинкли было 4-го января 2008 года, когда он снова посвятил капитолий штата Юта. |
| I mean, there hasn't been anything like this on the market since Hinckley's assassination attempt on Reagan in '81. | На рынке не было ничего подобного со времени покушения Хинкли на Рейгана в 1981. |
| In June 2006, Hinckley traveled to Iowa City, Iowa, to speak at a commemoration of the 150th anniversary of the start of the Mormon handcart companies. | В июне 2006 году Хинкли ездил в Айова Сити, Айова чтобы выступить на праздновании 150-й годовщине первого похода Мормонских пионеров способом ручной тележки. |
| In March 2005, Hinckley, together with Thomas S. Monson and James E. Faust, celebrated their tenth anniversary as the First Presidency-the first time in the history of the church that a First Presidency had continued for such a period of time without personnel changes. | В Марте 2005 году Хинкли вместе с Томасом Монсоном а Джеймсом Фаустом отпраздновали свою 10-ю годовщину в Первом президентстве - первый раз в истории церкви, когда первое президентство продолжало служить вместе без изменений в составе. |
| The club managed to purchase land on Middlefield Lane, for the sum of £500, in August 1946, and following a name change to Hinckley Athletic in September 1946, the club resumed playing in the Nuneaton Combination league. | После Второй Мировой Войны клуб приобрел землю под строительство стадиона на Миддлфилд Лейн за £500, сменил название на Хинкли Атлетик в сентябре 1946 года и стал выступать в Комбинации Нанитона (Nuneaton Combination league). |
| Ronald Reagan, upon being transported to the emergency room after being shot by John Hinckley, Jr., is reported to have said to his doctors, "Please tell me you're Republicans." | Когда Рональда Рейгана везли в палату после покушения Джона Хинкли, он спросил у врачей: «Надеюсь, вы все добрые республиканцы?» |
| The country's largest anti-gun lobby is called the Brady Campaign to Prevent Gun Violence, named for James Brady, President Reagan's press secretary who was shot in the head during John Hinckley's assassination attempt on the 40th president. | "Кампания Брэйди Против Оружейного Насилия" названа в честь Джеймса Брэйди, пресс-секретаря при Рейгане, застреленного в голову при покушении Хинкли на 40 президента. |
| On October 22, 2002, Hinckley participated in the dedication of the Gordon B. Hinckley Building at Brigham Young University-Idaho in Rexburg, Idaho. | 22 октября 2002 года Хинкли принял участие в посвящении здания «Гордона Б. Хинкли» в кампусе университета Бригама Янга-Айдахо в Рексбурге, штат Айдахо. |
| On March 28, Hinckley arrived in Washington, D.C. by bus and checked into the Park Central Hotel. | В воскресенье 29 марта 1981 г. Хинкли прибыл в Вашингтон на автобусе Грейхаунд лайнз и снял номер в гостинице Park Central Hotel. |
| In the United States, prior to the Hinckley case, the insanity defense had been used in less than 2% of all felony cases and was unsuccessful in almost 75% of those trials. | До дела Хинкли в США «защиту по невменяемости» адвокаты использовали в менее чем в 2 % дел по тяжким обвинениям (в фелониях) и это использование было неудачным почти в 75 % судебных процессов. |
| David Hinckley of the New York Daily News wrote, "It's enough to make you want to dream of a yellow Christmas." | Дэвид Хинкли из New York Daily News в своём восторженном отзыве написал, что это по-прежнему одно из тех шоу, которые позволяют говорить о «золотом веке телевизионной драмы». |
| And now, to fire the starting gun... is recently paroled presidential assassin, John Hinckley. | Для выстрела, который положит старт регате... приглашается условно освобождённый стрелок по Рейгану - Джон Хинкли! |