| There is a need for exchange of experience, new high-efficiency treatment techniques and rehabilitation procedures. | Налицо потребность в обмене опытом, новых высокоэффективных методах лечения и процедурах реабилитации. |
| Some 50 women in voluntary return areas near Zalingei were awarded ownership of a project to build high-efficiency stoves. | Около 50 женщин в районах добровольного возвращения в окрестностях Залингея взяли под свою ответственность осуществление проекта по производству высокоэффективных печей. |
| These standards are based on the use of high-efficiency catalytic exhaust emission control devices or comparably effective advanced technologies. | Эти стандарты основаны на использовании высокоэффективных каталитических нейтрализаторов для очистки отработавших газов либо сравнительно эффективных передовых технологий. |
| The cost of the project was €8 million, which included the production and distribution of high-efficiency cooking stoves, the installation of photovoltaic systems in the all WFP logistical premises, and giving support to humanitarian interventions. | Стоимость проекта составила 8 млн. евро; он включает в себя производство и распространение высокоэффективных кухонных плит, установку фотоэлектрических систем на всей транспортно-снабженческой территории мировой продовольственной программы, а также поддержку гуманитарного вмешательства. |
| Japan is accelerating the development of technology, such as zero-carbon dioxide emission coal-fired power plants; low-cost, high-efficiency solar power generation technology; and green information technology. | Япония пытается ускорить внедрение таких технологических новшеств, как строительство электростанций, работающих на угле, но не создающих никаких выбросов углекислого газа; разработка дешевых и высокоэффективных технологий на основе использования солнечной энергии; и использование экологически чистых информационных технологий. |
| Investing in low-cost, high-efficiency technologies, meanwhile, can dramatically reduce the amount of funding required to achieve the rights. | Инвестирование в недорогие, высокоэффективные технологии, тем временем, может существенно сократить объем расходов, необходимых для реализации этих прав. |
| States should look to maximize results by, inter alia, developing sector-wide strategies and strong regulatory frameworks; working to increase awareness and demand for water and sanitation services; and investing in low-cost, high-efficiency technologies, where appropriate. | Государства должны стремиться к максимизации результатов, в частности путем разработки общесекторальных стратегий и прочных правовых рамок; действовать в направлении повышения информированности населения и спроса на водоснабжение и санитарные услуги; и инвестировать в недорогие, высокоэффективные технологии там, где это возможно. |
| It includes cooling tower, pumps, controls and exclusively utilizes Trane high-efficiency water-cooled centrifugal, helical rotary screw chillers, and absorption chillers, with all components skid-mounted. | Они включают охладительные башни, насосы, управление и используют высокоэффективные центрифужные, охладители Trane, спиральные роторные охладители и всасывающие охладители, все компоненты блочные. |
| In the case of power plants using solid fuel, this means combined-cycle plants with prior coal gasification, or combustion of coal in pressurized fluidized beds, as well as high-efficiency combined-cycle units using pulverized coal and units burning coal in circulating fluidized beds. | Для электростанций на твердом топливе - это ПГУ с предварительной газификацией угля, или его сжигание в котлах кипящего слоя под давлением, а также высокоэффективные паросиловые пылеугольные энергоблоки и блоки с сжиганием топлива в циркулирующем кипящем слое. |
| Technologies such as high efficiency alternators, LED lighting and high-efficiency motors and actuators are beginning to make inroads into the vehicle market. | На автомобильных рынках появляются такие технологии, как высокоэффективные генераторы переменного тока, светодиодные материалы и высокопроизводительные двигатели и преобразователи. |
| The Flex Module Chiller is a high-efficiency air-cooled chiller having realized further energy and space savings, as well as more versatility in design and maintenance, thanks to the industry's largest cooling capacity (300 RT) and module linkage system. | Flex Module Chiller это высокоэффективный воздушный охладитель, который обеспечивает экономию энергии и места, а также легок в установке. Все это благодаря наибольшей в отрасли мощности охлаждения и модульной конструкции. |
| In 1976, T. P. Pearsall created the first high-brightness, high-efficiency LEDs for optical fiber telecommunications by inventing new semiconductor materials specifically adapted to optical fiber transmission wavelengths. | В 1976 году Т. Пирсол создал первый в мире высокоэффективный светодиод высокой яркости для телекоммуникационных применений, специально адаптированный к передаче данных по волоконно-оптическим линиям связи. |
| High-efficiency particulate air filter. | Высокоэффективный воздушный фильтр (ВЭФ). |
| Its high-efficiency outdoor coil provides exceptional heat transfer and low air resistance for more efficient operation. | Его первая ступень подходит для 80% случаев, а высокоэффективный змеевик предоставляет выдающиеся возможности по передаче тепла. |
| Toshiba Carrier intends to expand heat pump water heater sales as a new line of business based on their energy saving technologies (high-efficiency inverter & compressor technologies) which have been brought about through room air conditioner (RAC) and packaged air conditioner (PAC) development. | Toshiba Carrier намеревается расширить продажи водонагревателей с тепловым насосом подчеркивая их выдающиеся характеристики (высокоэффективный инвертор и компрессор), которые были получены при разработке комнатных кондиционеров. |
| Technologies such as high efficiency alternators, LED lighting and high-efficiency motors and actuators are beginning to make inroads into the vehicle market. | На автомобильных рынках появляются такие технологии, как высокоэффективные генераторы переменного тока, светодиодные материалы и высокопроизводительные двигатели и преобразователи. |
| Straight-through arrangement of the straight-line crop flow, a chopper with 24 V-blades, a 290 h.p. turbodiesel, the continuous cutting at a high constant frequency 20112 cuts per minute, an unloading accelerator device, high-efficiency adapters, a wide range of harvesting speeds. | Прямоточная схема проводки кормов, измельчитель с 24 ножами V-образного расположения, 290-сильный турбодизель, непрерывная резка с высокой постоянной частотой 20112 резов в минуту, ускоритель выгрузки, высокопроизводительные адаптеры, широкий диапазон скоростей комбайнирования. |
| High-efficiency two-stage centrifugal compressors used for the new models have adopted a two-stage economizer cycle for raising the cooling capacity with optimum control of refrigerant in two stages. | Высокопроизводительные двухступенчатые центробежные компрессоры, которые используются в новых моделях, получили двухступенчатый энергосберегающий режим для увеличения возможности охлаждения с оптимальным контролем хладагента в двух ступенях. |
| Significant increases in public and private funding will be needed to enhance the development, testing, demonstration, commercialization and dissemination of new sustainable low-carbon transport technologies, transport fuels and fuel storage systems, including durable high-capacity and high-efficiency batteries for electric vehicles. | Потребуется существенное увеличение государственного и частного финансирования для активизации разработок, испытаний, демонстрации, промышленного внедрения и тиражирования новых устойчивых низкоуглеродных транспортных технологий, моторных топлив и систем хранения топлива, включая высокоемкие аккумуляторные батареи с длительным сроком службы и высоким кпд. |
| In enabling a solar-powered prototype vehicle to drive around the world, the Switzerland-based "Solartaxi" project has shown that a combination of mobile and stationary photovoltaic panels and high-efficiency batteries can make carbon-free mobility possible at relatively affordable costs. | Базирующийся в Швейцарии проект «Гелиотакси», в рамках которого организован автопробег на опытном образце гелиомобиля, продемонстрировал, что сочетание мобильных и стационарных фотоэлектрических панелей и аккумуляторов с высоким кпд может обеспечивать безуглеродную мобильность даже при относительно доступной стоимости. |
| In order to reduce the system's energy intensity, the existing water supply facilities have to be refurbished with high-efficiency equipment and small, medium-scale and local irrigation systems and water intakes for individual and collective use must be built. | С целью снижения энергоёмкости в этой системе необходима реабилитация существующих систем водоснабжения, осуществление строительства малых, средних и локальных систем, водозаборных колонок индивидуального и группового пользования на основе энергетических оборудований с высоким КПД. |
| So if I throw my towel in the washing machine, I've now put energy and water back into that towel... unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, and then it looks a little bit better. | Значит, если полотенце постирать в машине, то объём воды и энергии затрачиваемый на полотенце заново увеличится, за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины - тогда показатели несколько лучше. |
| unless I use a front-loading, high-efficiency washingmachine, and then it looks a little bit better. | за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины -тогда показатели несколько лучше. |