Перевод hiccup с английского на русский

And if hiccup finds drago before we find him...

Если Иккинг найдет Драго раньше нас...

I've lived among them for 20 years, hiccup, discovering their secrets.

Я прожила с ними целых 20 лет, Иккинг, узнавая их тайны.

This is what it is to be a dragon, hiccup.

Вот что значит быть драконом, Иккинг.

[roars] - Welcome back to outcast island, hiccup.

С возвращением на остров Отбросов, Иккинг.

You know, if you think it through, hiccup, This is pretty much your fault.

Знаешь, если как следует всё обдумать, Иккинг, это полностью твоя вина.

You find a way to get Hiccup up there to check it out.

Придумай как заставить Иккинга там искать.

Nobody's been able to beat the dome except Hiccup.

Никто кроме Иккинга не справится с куполом.

This is the best plan to kill Hiccup ever.

Это лучший план, чтобы убить Иккинга.

Hiccup isn't the easiest person to sneak away from.

От Иккинга не так-то просто улизнуть.

It's one of Hiccup's favorite tactics.

Это одна из любимых тактик Иккинга.

I called Financial Aid, and they contradicted your assertion that your bill was a slight hiccup.

Я звонила в бухгалтерию, и они отрицают, что с вашем счётом есть заминка.

That is not to say there wasn't a hiccup.

Но несмотря на всё, была одна заминка.

Well, okay, slight hiccup, but we're back on track.

Чтож, небольшая заминка, но мы снова в строю.

Sorry, friends, we have a bit of a hiccup here.

Простите, друзья, небольшая заминка.

So I hear there's a hiccup in the sale of Bubbles.

Слышал, была заминка с продажей магазина.

We've got a small hiccup on board Radio Rock.

Маленькая икота на "Радио Рок".

A little hiccup that we all go through.

Небольшая икота, через которую мы все проходим.

That was a hiccup, not a burp.

Это была икота, а не отрыжка.

That was a hiccup, not a burp.

Это была икота, не отрыжка.

Maybe this is a cosmic hiccup.

Возможно, вселенную просто замучала икота.

I just told one Mr. Hiccup Haddock that I was taking it.

Я просто сказала мистеру Иккингу Хэддоку, что возьму ее.

There won't be anybody to help Hiccup.

И никого не останется, чтобы помочь Иккингу.

I have to tell Hiccup about this right away!

Прямо сейчас нужно рассказать об этом Иккингу!

We should head back and let hiccup know.

Пора возвращаться и доложить Иккингу.

Now, let's go get Hiccup.

Теперь, пора к Иккингу.

Hiccup, your final exam is tomorrow.

Икинг, завтра у тебя выпускной экзамен.

And, while I'm busy, Hiccup can cover the stall.

Да, пока я занят, Икинг за кузней присмотрит.

You've done it, Hiccup!

Ты победил, это конец, Икинг!

Hiccup, we just discovered the dragons' nest, the thing we've been after since Vikings first sailed here, and you want to keep it a secret?

Икинг, мы нашли гнездо драконов, которое ищем с тех пор, как викинги впервые сюда приплыли.

Man the fort, Hiccup.

Держи оборону, Икинг.

You know, it's Viking tradition to call the runt of the litter a hiccup.

Ты знаешь, что по традиции викингов принято называть мелкого в стаде иккингом.

I guess being a hiccup isn't such a bad thing after all.

Я полагаю, что быть "иккингом" не так уж и плохо в конце концов.

They should've been back with hiccup by now.

Они уже должны были вернуться с Иккингом.

Those who stay will look after Hiccup.

Те, кто останутся, будут присматривать за Иккингом.

Well, that's what makes him Hiccup and me Snotlout.

Ну, тогда вот что делает его Иккингом, а меня - Сморкалой.

Imagine that you begin to hiccup and can't stop.

Представьте, что вы начали икать и не можете остановиться.

And by hiccup, I mean an even bigger fight.

И икать, это значит, еще больше бороться.

How could you, on your very first broadcast, hiccup from the start to the end?

Как вы могли икать на протяжении всего вашего первого эфира?

It has a little cough and a hiccup, and out comes sprays of little frogs. Now, when biologists saw this, they were agog.

И вот она начинала кашлять и икать, и маленькие лягушки выходили наружу.

The mission is still a go, but there's one slight hiccup.

Операция всё ещё продолжается, но есть небольшая загвоздка.

I'm sorry, there's been a slight hiccup in the investigation.

К сожалению, возникла небольшая загвоздка с расследованием.

Sir, we've explored what you've asked us, and it seems as though there's a little hiccup.

Сэр, мы изучили вопрос, который вы нам задали, но тут есть небольшая загвоздка.

However, there was a bit of a hiccup.

Однако, есть загвоздка.

Apart from the one obvious tiny little baby little hiccup.

Но есть одна очевидная, малюсенькая, крошечная загвоздка.