Перевод hibernating с английского на русский

With the weather this cold, she's probably hibernating.

Судя по такой холодной погоде, она, наверное, в спячке.

It's been hibernating like a polar bear in winter.

Она просто была в спячке, как медведь зимой.

Wraith don't show up on life signs detectors if they're hibernating.

Детекторы признаков жизни не фиксируют рейфов, если они в спячке.

Despite the fact the little fellow should have been hibernating, yes.

Если не учитывать то, что малышка должна бы быть в спячке, то - да.

Well, you were hibernating, and we were hanging.

Ну, ты в спячке был, а мы вместе зажигали.

from a hibernating Snowwraith.

у спящего Снежного призрака.

In Ultimate Fantastic Four #24, the team is surveying the ruins of Atlantis and finds an estimated 9,000-year-old tomb containing the hibernating Namor - an imprisoned Atlantean criminal, considered the worst villain of his time.

В Ultimate Fantastic Four #24 команда осматривает руины Атлантиды и находит примерно 9000-летнюю могилу содержащую спящего Нэмора - заключённого преступника Атлантиды, считавшегося худшим злодеем своего времени.

Or they could just be hibernating?

Или впали в спячку.

Well, they're capable of hibernating for hundreds of years at a time, but, I mean, think about it.

Ну, они способны впадать в спячку на сотни лет, но, я подумаю об этом.

Maybe because it's hiding out or hibernating or something in that cave.

Может быть он прячется или впадает в спячку или еще что в этой пещере.

Hibernating in his cave.

Впал в спячку в своей пещере.

What you doing? Hibernating?

Ты что, в спячку залёг?

We need to get ourselves out of this hibernating state.

И нам нужно самим выбираться из этой спячки.

Bears actually have the unique ability to recycle waste while they're hibernating.

У медведей, так сказать, есть уникальная способность перерабатывать экскременты во время спячки.

It feels like we've been hibernating!

Ощущения, как после зимней спячки!

She bears give birth when they're hibernating.

Медведицы рожают во время спячки.

Do you think it's hibernating?

Как думаешь, он в зимней спячке? Не.

Life may survive by hibernating and/or by diving into deep water where temperatures could be more constant.

Животные могут выжить, находясь в зимней спячке и/или погружаясь в глубокие воды, где температура должна быть более постоянной.

Some publications conflict on the presence of the cycle in mammals: for example, one paper has stated that the glyoxalate cycle is active in hibernating bears, but this report was disputed in a later paper.

По поводу наличия цикла у млекопитающих также нет единого мнения: например, в одной работе указывается, что глиоксилатный цикл активен у медведей в зимней спячке, однако более поздние исследования оспаривают этот вывод.