| Today, it appears that the heyday of Somali piracy may be over. | Сегодня можно предполагать, что расцвет сомалийского пиратства остался в прошлом. |
| In their minds, these tourists are re-visiting Egypt's heyday - over three thousand years ago. | В своем воображении эти туристы представляют расцвет Египта более трёх тысяч лет назад. |
| It did make a profit once It had its heyday | Она давала прибыль раньше, в то время, когда был расцвет |
| Insect jewelry had its heyday in the '60s, | Расцвет украшений с насекомыми был в 60х |
| Sam Wolfson of NME complimented Minaj's "pop sensibility" and found her "volatility and quirks... reminiscent of heyday Lil Wayne". | Сэм Вольфсон из NME похвалил "поп-чувствительность" Минаж и нашел ее "неустойчивость и причуды... напоминающие расцвет Лил Уэйна". |
| It was the heyday of pro wrestling. | Это был расцвет профессионального рестлинга. |
| This was the pterosaur's heyday. | Это был расцвет птерозавров. |
| The third sub-period, 1950-1980, marked the heyday of economic planning. | На третий период с 1950 по 1980 годы пришелся расцвет экономического планирования. |
| Today, the US is a more sober and realistic country than it was in the heyday of the early post-Cold War period. | Сегодня США являются более трезвой и прагматичной страной, чем они были в расцвет раннего периода после «холодной войны». |
| The 1940s had been the heyday of actresses who were perceived as tough and smart, such as Katharine Hepburn and Barbara Stanwyck, film stars who had appealed to women-dominated audiences. | В 1940-е годы был расцвет актрис, которые были восприняты как жесткие и умные, такие как Кэтрин Хепбёрн и Барбара Стэнвик, которые были способны воплотить сложных драматических персонажей. |
| The community saw its heyday in the early part of the 20th century with the establishment of the Holy Metropolis of Axum by the Patriarchate of Alexandria in 1908 and of the Greek organizations in Addis Ababa (1918) and Dire Dawa (1921). | Расцвет греческой диаспоры пришелся на начало ХХ века с организацией Александрийским Патриархатом Святой митрополии в Аксуме в 1908 году, и созданием греческих организаций в Аддис-Абебе (1918) и в Дыре-Дауа (1921). |
| Armazi's heyday came when Iberia was allied with the Roman emperors. | Расцвет Армази - это время когда Иберия была союзником римского императора. |
| J.F. Schwarzlose Söhne was a German perfume-manufacturer that operated from 1856 to 1976, with its heyday between about 1870 and the Second World war. | J.F. Schwarzlose Söhne ("Иоахим Фридрих Шварцлозе и Сыновья") - крупнейший немецкий производитель парфюмерии, существовавший с 1856 по 1976 годы. Расцвет компании пришёлся на период между 1870-ми и началом Второй мировой войны. |