Перевод heterogeneous с английского на русский

The diverse and heterogeneous nature of the Movement's membership, far from weakening it, constitutes its essential strength.

Разнообразный и неоднородный характер государств - членов Движения, отнюдь не являясь его слабостью, составляет его главную силу.

International law, not yet a law of solidarity, remains simultaneously heterogeneous and fragmentary.

Международное право, пока еще не превратившееся в право солидарности, по-прежнему носит одновременно и неоднородный, и фрагментарный характер.

On the one hand, the size of the future EU and its heterogeneous nature might require regional differentiation and organisation.

С одной стороны, размеры будущего ЕС и его неоднородный характер могут потребовать региональной дифференциации и организации.

The key reason why ethnically disaggregated data are needed is the heterogeneous character of minority groups.

Основной причиной необходимости данных, дезагрегированных по этническому признаку, является неоднородный характер меньшинств.

A more differentiated and heterogeneous South offers new opportunities such as complementarities for exchanges, effective use of scarce science and technology resources, and strategic alliances.

Более дифференцированный и неоднородный Юг открывает новые возможности, такие, как взаимодополняемость в плане обмена знаниями, эффективное использование дефицитных научно-технических ресурсов и создание стратегических альянсов.

ECE covers a highly heterogeneous and dynamic region, responsible for roughly three quarters of world economic production, trade and pollution.

Сферой деятельности ЕЭК является в значительной степени разнородный и динамично развивающийся регион, на который приходится примерно три четверти мировых объемов производства, торговли и загрязнения.

The ATS problem has spread geographically, while global awareness of the threat posed by the problem remains limited and responses have been heterogeneous and inconsistent.

Сфера распространения проблемы САР продолжает расширяться, однако глобальная осведомленность об угрозе, возникающей в связи с этой проблемой, по-прежнему весьма ограничена, а принимаемые меры носят разнородный и непоследовательный характер.

That's all from this heterogeneous edition of QI, so it's good night from Jack, Phill, Ross, Alan and me.

Вот и всё в этот разнородный выпуск "КьюАй", поэтому спокойной ночи от Джека, Фила, Росса, Алана и меня.

Cultural issues include a heterogeneous array of constraints and opportunities which influence how people make sense of their experience and, for example, how and with whom a person might seek support.

Вопросы культуры включают разнородный спектр ограничений и возможностей, которые оказывают влияние на то, каким образом люди оценивают свой опыт и, например, как и у кого тот или иной человек может получить поддержку.

While these policies were valuable, they needed to be based on the principle of equality as well as tolerance of diversity, and should take account of the dynamic, heterogeneous nature of minority communities.

Хотя такая политика является важной, она должна основываться на принципе равенства, а также терпимости по отношению к разнообразию и должна учитывать динамический и разнородный характер общин меньшинств.

It is therefore a heterogeneous universe with multiple component parts.

Это, стало быть, гетерогенный универсум с множеством составных частей.

To preserve backwards compatibility, heterogeneous lookup is only allowed when the comparator given to the associative container allows it.

Для сохранения обратной совместимости, гетерогенный поиск допускается только тогда, когда компаратор, передаваемый ассоциативному контейнеру, поддерживает такой поиск.

Mechanisms of defect formation (homogeneous, heterogeneous) and structural-phase rearrangements in semiconductor crystals during ion implantation have been established.

Установлены механизмы дефектообразования (гомогенный, гетерогенный) и структурно-фазовых перестроек в полупроводниковых кристаллах при ионной имплантации.

The method for preparing ACBP NEPS includes perfusing a biocomposition of cellular preparations of various types of autologous cells of the patient into a heterogeneous collagen-containing matrix for implantation to produce a resiliently elastic cell-biopolymer biologically active mass.

Способ получения ИКБП НЭПС включает в себя перфузирование биокомпозиции клеточных препаратов из различных типов аутологичных клеток пациента в гетерогенный коллагенсодержащий матрикс для имплантации с получением упругоэластичной клеточно-биополимерной биологически активной массы.

The standard library classes std::less<> and std::greater<> are augmented to allow heterogeneous lookup.

Классы стандартной библиотеки std::less (по умолчанию для set- и map-контейнеров) и std::greater позволяют осуществлять гетерогенный поиск.

This disparity, however, is hardly just an innocuous result of a more heterogeneous society.

Однако подобное неравенство трудно назвать всего лишь логичным результатом неоднородности общества.

The value of the capacity over a specific section varies in terms of the operation of homogeneous or heterogeneous traffic on that line.

Величина пропускной способности какого-либо конкретного участка зависит от однородности или неоднородности движения на этом участке.

Reduced overhead from heterogeneous application software environments

Сокращение накладных расходов, возникающих из-за неоднородности прикладного программного обеспечения

Tailored international policies and support measures should be adopted based on heterogeneous nature of the LDCs' economies to address specific national development challenges, needs and priorities, while maintaining the LDCs' policy space;

Адресные меры международной политики и поддержки должны приниматься с учетом неоднородности экономики НРС в целях решения специфических проблем национального развития и учета национальных потребностей и приоритетов с сохранением пространства для маневра в политике НРС;

The committees worked on the problems of learning in EDJA, the availability of EDJA, its unified management and heterogeneous public, all within the framework of the document.

Комитеты обсуждали проблемы обучения в системе ОМВ, положение в области предложения со стороны системы ОМВ, вопросы единых методов управления и проблему неоднородности состава учащихся в контексте представленного документа.