| In the East, the term "heresy" is eclectic and can refer to anything at variance with Church tradition. | На Востоке «ересь» является менее конкретным понятием и может пониматься как отклонение от церковной традиции. |
| Neighbor, I heard about your heresy... and we've made it our mission to win you back to the flock. | Сосед, мы прослышали про твою ересь и сочли своим долгом вернуть заблудшую овцу в стадо. |
| I... I'm a democratic liberal, which, in my family, is heresy, but that's as far as I go. | Я демократическая либералка, что в моей семье уже ересь, но я готова зайти так далеко. |
| The tarot sorceress may be part of this heresy too. | Гадалка на Таро возможно как-то вовлечена в эту ересь. |
| We're fighting a brand of evil that thinks the last 1300 years of human progress is heresy punishable by violent death. | Мы ведем битву со злом, для которого последние 13 веков человеческого развития ересь, а потому заслуживают уничтожения. |
| How could you preach this heresy? | Как ты можешь нести такую ересь? |
| The High Commissioner noted that the death penalty applied to crimes not considered "serious" under international norms, including drug offences, apostasy, heresy, sorcery and witchcraft. | Верховный комиссар обратил внимание на то, что смертный приговор был вынесен за преступления, которые по международным нормам не считаются "тяжкими", включая преступления, связанные с наркотиками, вероотступничество, ересь, колдовство и магию. |
| It will be preserved, purified, heresy will be wiped out, the schism paved over. | Она будет сохранена, очищена, ересь будет изгнана, раскол преодолен. |
| Is it heresy, then, to declare the rule of the blessed? | Значит, ересь - это провозглашать закон Избранника Божьего? |
| Puritans have actively developed idea of Absolute Predetermination of Calvin and have formulated the American dream (for heresy and refusal to pay taxes they had to get over in 17 century to America, having based there New England). | Пуритане активно развили идею Абсолютного Предопределения Кальвина и сформулировали американскую мечту (за ересь и отказ платить налоги им пришлось перебраться в XVII веке в Америку, основав там Новую Англию). |
| The question of how heresy should be suppressed was not resolved, and there was initially substantial clerical resistance to the use of physical force by secular authorities to correct spiritual deviance. | Вопрос о том, как ересь следовало подавлять, не был решён, и изначально существовало значительное сопротивление в среде духовенства применению насилия со стороны светских властей для исправления духовных отклонений. |
| Roger Williams was banished from Massachusetts for heresy, led a group south, and founded Providence Plantation in the area that became the Colony of Rhode Island and Providence Plantations in 1636. | Изгнанный из Массачусетса за ересь Роджер Уильямс, привел группу своих сторонников на юг и основал Провиденс (1636) в области, которая позже стала штатом Род-Айленд. |
| In return, I will overlook your peccadilloes, your heresy, and upon her success, I would be willing to grant you true release from all this. | В свою очередь, я увидела, все ваши проступки, всю вашу ересь, и ваш успех, я бы хотела предоставить вам освобождение от этого. |
| We have charged Cardinal Borgia to silence him, to accuse him of heresy in full view of the entire populace of Florence. | Мы обязали кардинала Борджиа призвать его к молчанию, чтобы осудить его за ересь на виду у всего населения Флоренции. |
| He will burn Nostradamus alive, for heresy, or treason, both charges apply, not to mention... | Он сожжет Нострадамуса живьем за ересь или измену, за это стоит платить, не говоря уже об |
| On 27 October 1457 he took part in the trial and condemnation for heresy of Reginald Pecock, Bishop of Chichester, who had been ordained subdeacon and deacon on the same day and by the same bishop as Waynflete himself. | 27 октября 1457 года он принял участие в суде и осудил за ересь Реджинальда Пекока, епископа Чичестерского, который был рукоположён в сан подьячего и диакона в тот же день и тем же епископом, что и сам Уэйнфлит. |
| These zealots are not fundamentalists in any common sense of the term, since Hinduism is a religion without fundamentals: there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy. | Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм - это религия без основ: нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь. |
| So what he is doing is essentially travelling the world and trying to do what he can to stop that heresy and to bring things back in line with how he thinks Terrigenesis should be approached in the world. | То, что он делает, по сути путешествует по миру и пытается сделать все возможное, чтобы остановить эту ересь и вернуть вещи в соответствие с тем, как он думает, что к Терригенезу нужно подходить в мире.». |
| Heresy, treachery, incitement to escape. | Ересь, предательство, подстрекательство к побегу. |
| DURING THE THIRD LATERAN COUNCIL IN 1 1 79, WALDO'S IDEAS WERE OFFICIALLY CONDEMNED AS HERESY | На третьем Латеранском соборе в 11 79 году идеи Вальдо были официально подвергнуты осуждению как ересь |
| IN THE ACT OF DEFENDING THEM HE WAS FOUND TO HAVE VOICED A HERESY | Когда он защищал их, было решено, что он высказал ересь |
| Again there is heresy in your midst. | Опять среди нас ересь. |
| Is it a caprice, an heresy? | Это как каприз, ересь? |
| This young woman has been preaching heresy. | Эта девушка проповедовала ересь. |
| It is heresy of the highest order. | Это ересь высшего порядка. |