| (b) ropes of hemp of sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or | Ь) веревка из пеньки либо сизаля диаметром не менее 8 мм, заключенная в прозрачную нерастягивающуюся пластмассовую оболочку; или |
| "(...) In case rope of steel wire, hemp or sisal is used, the rope... etc. etc." | "(...) в случае использования стального троса, веревки из пеньки или сизаля такой трос или веревка... и т.д.". |
| This is a hemp cloth pillow. | Это подушка из пеньки. |
| The string of a yumi is traditionally made of hemp, although most modern archers will use strings made of synthetic materials such as Kevlar, which will last longer. | 弦, «тетива») для юми традиционно изготавливают из пеньки, но большинство современных лучников используют синтетическую тетиву из таких материалов, как кевлар из-за большей долговечности. |
| Thus, the basic requirements of paragraph 10 would apply to all types of fastening, but the specific requirement of the split cable around the rivet would only apply to ropes of steel wire, hemp or sisal. | Таким образом, основные требования пункта 10 применялись бы ко всем видам креплений, но конкретное требование в отношении разъемного троса с заклепками применялось бы только к стальным тросам, веревкам из пеньки или сизаля. |
| Polypropylene ropes, hemp ropes, small block-and-tackle with three sheaves, large block-and-tackle with single sheaf, slings, steel wire, quarter-inch cable, pulley blocks, construction gloves, monkey wrenches, tape measure. | Полипропиленовые веревки, веревки из пеньки, таль с тремя блоками, большая таль с одним блоком, стропы, стальной канат, канат диаметром четверть дюйма, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК блочная обойма, строительные перчатки, разводные гаечные ключи, рулетка. |
| They discover that Mona left the family some of her possessions: Marge receives Mona's hemp sulfur purse, Bart receives Mona's Swiss Army knife, and Lisa receives Mona's rebellious spirit. | Они обнаружили, что Мона оставила семье некоторые свои вещи: Мардж получает от Моны сумку из пеньки (название материала на протяжении серии запикивается), Барт получает от Моны швейцарский армейский нож, Мэгги - мягкую игрушку, а Лиза получает мятежный дух Моны. |
| Meanwhile, Marge and Lisa light Marge's hemp purse on fire using a pair of Mona's diamond earrings which Lisa stole. | Тем временем, Мардж и Лиза зажигают сумку из пеньки с помощью пары серёжек Моны, которые Лиза украла. |
| He's wearing hemp. | На нём одежда из пеньки. |
| Here, try this on. I can't believe how much I've missed the feel of anything that isn't hemp. | Я и забыла уже, как носить вещи, не из пеньки сделанные. |