Перевод hemlock с английского на русский

Socrates' last words, right after drinking hemlock.

Последние слова Сократа, сразу после того как он выпил болиголов.

We still need gold ore, hemlock, and mace.

Нам еще нужны золотая руда, болиголов и мускатный цвет.

It's hemlock, you embossed carbuncle.

Это болиголов, балбес ты расфуфыренный.

You know, hemlock smells like dead mice.

Вы знаете, что болиголов пахнет как мертвые мыши.

Looks like hemlock except for the berries.

Точь-в-точь как болиголов, только с ягодами.

My colleagues found hemlock in your house.

Мои сотрудники нашли цикуту у вас дома.

You put hemlock in Henry's teacup and then set up George Hammond for the crime.

Вы положили цикуту в чашку Генри, и затем выставили Джорджа Хеммонда виновным.

Popped into your shed first thing yesterday and slipped hemlock in your teacup.

Вчера первым делом проскользнула в ваш сарай и подложила цикуту в вашу чашку.

And I don't believe he would have chosen hemlock.

И я сомневаюсь, что он бы выбрал цикуту.

Socrates chose hemlock for his own execution, and so did you.

Сократ выбрал цикуту для собственной казни, и вы тоже.

You failed to mention that a character in your novel eats a hemlock salad.

Вы забыли упомянуть, что персонаж из вашей книги ест салат с болиголовом.

Turns out Marko was killed by hemlock.

Оказалось, что Марко отравили болиголовом.

And if that doesn't work, you always have the second bolt, filled with hemlock.

А если он не сработает, то всегда есть второй болт, смазанный болиголовом.

You thought he was being poisoned by hemlock?

Ты считала, что его отравили болиголовом?

So that was the smell with the hemlock?

Этот же запах был вместе с болиголовом

So you left traces of hemlock in George's house and kept the rest with you.

Вы оставили следы цикуты в доме Джорджа, а остальное приберегли для себя.

A mixture of hemlock and digitalin.

Смесь цикуты и дигитала.

It's all your hemlock's fault.

Все из за твоей цикуты.

A mixture of digitalin and hemlock.

Отравление! Смесь экстракта дигиталиса и настоя цикуты.

And of course, Socrates ended up having- being forced to drink the hemlock... because he was accused of corrupting the morals of the youth.

Конец был очень печальный: Сократ был вынужден уйти из жизни, выпив яд цикуты из-за того, что был обвинен в развращении нравов юношества.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.

The Eastern Hemlock, considered the most shade-tolerant of all North American tree species, is able to germinate, persist, and even grow under a completely closed canopy.

Например, тсуга канадская, одно из характерных теневыносливых растений родом из Северной Америки, в состоянии прорастать и полноценно развиваться под полностью закрытым пологом леса.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи. Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia, called the Hemlock woolly adelgid.

В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia, called the Hemlock woolly adelgid.

В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid (жук - вредитель, представляющий большую опасность для канадской тсуги, прим. переводчика).

Hemlock, an Emacs-like editor implemented in Common Lisp.

Текстовый редактор Hemlock (типа Emacs), написанный на Common Lisp.

I came to Hemlock Grove because of the invitation.

Я приехала в Хемлок Гроув из-за зова.

You have received a collect call from the Hemlock County Department of Corrections.

Вам поступил платный вызов из окружного исправительного учреждения Хемлок.

They were asking jurisdictional questions about - his transfer to Hemlock Acres.

Их интересовал вопрос юрисдикции, касаемый его перевода в Хемлок Эйкерс.

I know, but the people in Hemlock Grove, they need you.

Я знаю, но люди в Хемлок Гроув, они нуждаются в тебе.

That family's in Hemlock Grove.

Эта семья живет в Хемлок Гроув.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.

The Eastern Hemlock, considered the most shade-tolerant of all North American tree species, is able to germinate, persist, and even grow under a completely closed canopy.

Например, тсуга канадская, одно из характерных теневыносливых растений родом из Северной Америки, в состоянии прорастать и полноценно развиваться под полностью закрытым пологом леса.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи. Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.

North American exports of roundwood to Japan were up in 2004 for the first time in eight years as Japanese buyers showed increased interest in, particularly, Douglas-fir and hemlock from the US and Canadian west coast.

В 2004 году впервые за последние восемь лет было отмечено увеличение североамериканского экспорта круглого леса в Японию, поскольку японские покупатели стали проявлять повышенный интерес, в частности, к лжетсуге тиссолистной и тсуге из США и с западного побережья Канады.

Nearly every tree capable of supporting nests had them, often more than 50 per tree; one hemlock was recorded as holding 317 nests.

Почти каждое дерево могло выдержать больше 50 гнёзд: например, на одной тсуге было найдено 317 гнёзд.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree, it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

Когда он переселился к новому хозяину, к канадской тсуге, он ускользнул от хищников, и новые деревья не умели сопротивляться ему.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree, it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

Когда он переселился к новому хозяину, к канадской тсуге, он ускользнул от хищников, и новые деревья не умели сопротивляться ему.

What do we know about hemlock?

Что нам известно о болиголове?

Well, I believe it was Socrates who said of hemlock,

Ещё Сократ говорил о болиголове, "Что я пил?"

It's distilled from the flowers of the spotted hemlock.

Каниин содержится в болиголове крапчатом.

Hemlock High students are encouraged to attend.

Студенты Хэмлок Хай будут принимать в ней участие.

And partially disemboweled earlier this morning in Kilberry Park of south Hemlock Grove.

ичастичновыпотрошенным рано утром в парке Килберри Южный Хэмлок Гроув