| We still need gold ore, hemlock, and mace. | Нам еще нужны золотая руда, болиголов и мускатный цвет. |
| Looks like hemlock except for the berries. | Точь-в-точь как болиголов, только с ягодами. |
| When you worked in the infirmary at Ramsey, did you ever use hemlock? | Когда ты работал в лазарете в Рэмси, вы использовали болиголов? |
| What's this, hemlock? | Что это? Болиголов? |
| Hemlock is a plant-based poison. | Болиголов это это яд растительного происхождения. |
| Popped into your shed first thing yesterday and slipped hemlock in your teacup. | Вчера первым делом проскользнула в ваш сарай и подложила цикуту в вашу чашку. |
| And I don't believe he would have chosen hemlock. | И я сомневаюсь, что он бы выбрал цикуту. |
| No, he only gave the hemlock, but he drank it like a champion. | Да, он сам выпил цикуту, вы только поднесли её. |
| My sense, as though of hemlock I had drunk | Все чувства, точно я цикуту пью, |
| When the Athenians, feigning to share the emperor's displeasure with the sophist, pulled down a statue which they had erected to him, Favorinus remarked that if only Socrates also had had a statue at Athens, he might have been spared the hemlock. | Когда раболепные афиняне, желая продемонстрировать своё согласие с императорским неудовольствием, снесли статую, которую они установили Фаворину, тот заметил, что если бы у Сократа тоже была статуя в Афинах, это сберегло бы цикуту. |
| You failed to mention that a character in your novel eats a hemlock salad. | Вы забыли упомянуть, что персонаж из вашей книги ест салат с болиголовом. |
| Turns out Marko was killed by hemlock. | Оказалось, что Марко отравили болиголовом. |
| And if that doesn't work, you always have the second bolt, filled with hemlock. | А если он не сработает, то всегда есть второй болт, смазанный болиголовом. |
| You thought he was being poisoned by hemlock? | Ты считала, что его отравили болиголовом? |
| The main markers of hemlock intoxication. | Основной признак отравления болиголовом. |
| So you left traces of hemlock in George's house and kept the rest with you. | Вы оставили следы цикуты в доме Джорджа, а остальное приберегли для себя. |
| A mixture of hemlock and digitalin. | Смесь цикуты и дигитала. |
| It's all your hemlock's fault. | Все из за твоей цикуты. |
| A mixture of digitalin and hemlock. | Отравление! Смесь экстракта дигиталиса и настоя цикуты. |
| In Athens, the death sentence was carried out by making the prisoner drink the poisonous juice of the hemlock plant. | В Афинах смертный приговор приводился в исполнение путём испития заключённым цикуты, ядовитого сока болиголова. |
| The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East. | Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока. |
| The Eastern Hemlock, considered the most shade-tolerant of all North American tree species, is able to germinate, persist, and even grow under a completely closed canopy. | Например, тсуга канадская, одно из характерных теневыносливых растений родом из Северной Америки, в состоянии прорастать и полноценно развиваться под полностью закрытым пологом леса. |
| The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East. | К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи. Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока. |
| The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East. | Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока. |
| In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia, called the Hemlock woolly adelgid. | В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid. |
| In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia, called the Hemlock woolly adelgid. | В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid (жук - вредитель, представляющий большую опасность для канадской тсуги, прим. переводчика). |
| Hemlock, an Emacs-like editor implemented in Common Lisp. | Текстовый редактор Hemlock (типа Emacs), написанный на Common Lisp. |
| It's not like you don't have friends in Hemlock Grove. | Плохо, что у тебя нет друзей в Хемлок Гроув. |
| While their neighbors on Hemlock Street are decorating and preparing for Santa... | "В то время как их соседи по Хемлок Стрит украшают дома и готовятся к приезду Санты..." |
| Now, she's sleeping with a boy that half the people in Hemlock Grove | А сейчас она спит с парнем, которого половина Хемлок Гроув |
| Dr. Arnold's been in Hemlock Grove as long as anyone can remember. | Доктор Арнольд практикует в Хемлок Гроув очень долго. |
| While details remain vague, it appears that the perpetrator of last night's Hemlock Grove killing and those that preceded it was the disfigured and mentally ill biotech heiress Shelley Godfrey. | Пока детали остаются невнятным. Выяснилось, что виновной во вчерашнем и предшествующим ему, убийствах в Хемлок Гроув, Физически и психически недоразвитая Шелли Годфри. |
| The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East. | Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока. |
| The Eastern Hemlock, considered the most shade-tolerant of all North American tree species, is able to germinate, persist, and even grow under a completely closed canopy. | Например, тсуга канадская, одно из характерных теневыносливых растений родом из Северной Америки, в состоянии прорастать и полноценно развиваться под полностью закрытым пологом леса. |
| The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East. | К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи. Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока. |
| The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East. | Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока. |
| North American exports of roundwood to Japan were up in 2004 for the first time in eight years as Japanese buyers showed increased interest in, particularly, Douglas-fir and hemlock from the US and Canadian west coast. | В 2004 году впервые за последние восемь лет было отмечено увеличение североамериканского экспорта круглого леса в Японию, поскольку японские покупатели стали проявлять повышенный интерес, в частности, к лжетсуге тиссолистной и тсуге из США и с западного побережья Канады. |
| Nearly every tree capable of supporting nests had them, often more than 50 per tree; one hemlock was recorded as holding 317 nests. | Почти каждое дерево могло выдержать больше 50 гнёзд: например, на одной тсуге было найдено 317 гнёзд. |
| When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree, it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it. | Когда он переселился к новому хозяину, к канадской тсуге, он ускользнул от хищников, и новые деревья не умели сопротивляться ему. |
| When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree, it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it. | Когда он переселился к новому хозяину, к канадской тсуге, он ускользнул от хищников, и новые деревья не умели сопротивляться ему. |
| What do we know about hemlock? | Что нам известно о болиголове? |
| Well, I believe it was Socrates who said of hemlock, | Ещё Сократ говорил о болиголове, "Что я пил?" |
| It's distilled from the flowers of the spotted hemlock. | Каниин содержится в болиголове крапчатом. |
| Hemlock High students are encouraged to attend. | Студенты Хэмлок Хай будут принимать в ней участие. |
| And partially disemboweled earlier this morning in Kilberry Park of south Hemlock Grove. | ичастичновыпотрошенным рано утром в парке Килберри Южный Хэмлок Гроув |