Перевод hem с английского на русский

You were a little intern pinning my hem.

Ты была маленькой практиканткой, подшивающей мой подол.

I'm sure there's just a tear in her hem or something.

Я уверена, там порвался подол или что-то другое.

The hem is crooked, but it was 8 bucks.

Подол кривой, но она стоила 8 баксов.

The lady's shirt was considered as the most mysterious element of clothes, especially its hem.

Женская сорочка считалась самым таинственным элементом одежды, особенно ее подол.

She had to hide a letter to her mother in the hem of her nightgown.

Ей пришлось спрятать письмо к матери в подол своей ночной рубашки.

I let down the hem and loosened it a little around the hood.

Я распустила край и немного ослабила вокруг капюшона.

I can let down the hem.

Я могу опустить край.

I'm brilliant with sequins and diamantés and I bet I can hem stitch as fast as you.

Я блестяще справляюсь с блёстками и стразами, и держу пари, что могу подшить край так же быстро как ты.

Hold the hem well in hand.

Держи за край и растяни пошире!

And I would that I had been worthy to kiss the hem of her garment.

Я не достоин поцеловать даже край её одежды.

We have to hem the new dust ruffle.

Нам нужно подшить новое покрывало для кровати.

Unless someone asked me to hem their trousers.

Пока кто-нибудь не попросит меня подшить брюки.

If you need someone to hem your jeans

Если тебе нужен кто-то, чтобы подшить джинсы

I have to go hem a robe.

Мне нужно подшить мантию.

I'm brilliant with sequins and diamantés and I bet I can hem stitch as fast as you.

Я блестяще справляюсь с блёстками и стразами, и держу пари, что могу подшить край так же быстро как ты.

I hope the hem is okay.

Я думаю, кромка в порядке.

Very unsatisfied with the hem.

Весьма неудовлетворён этим швом.

View A: wide jacket with asymmetrically pointed hem and concealed slit at back.

А: широкий жакет с асимметричным нижним краем и шлицей на спинке. В: облегающее платье с вытачками талии, задним средним швом и шлицей для свободы движения.

The upper edge and the edges of the openings can be provided with a turned-up hem or with a non-turned-up overstitched hem, or with a non-turned-up hem with a silicone band, or can be provided with piping.

Верхний срез и срезы пройм могут быть обработаны швом в подгибку или без подгибки с обметанным срезом, или швом без подгибки с силиконовой лентой, или окантованы.

Hem lines are getting shorter and shorter.

Юбки становятся все короче и короче.

A slim silhouette tapers slightly in at the hem to emphasize feminine curves, and charming side slits let you walk freely.

Большие цветы и сужающийся книзу силуэт придают ему женственное очарование. Очень мило смотрятся и маленькие разрезы по бокам юбки.

Well, beautiful voice, or not, until she is willing to lower the hem of her skirt and...

Ну, красивый голос, или нет, пока она не будет готова опустить подол юбки и...

A compact that cost three bucks tops, a torn hem on your skirt... a matchfolder that says you eat at a cheap cafeteria... and you weren't waiting for anybody but me.

Пудреница за три бакса, порванный низ вашей юбки, ... спичечный коробок, который говорит о том, что вы едите в дешёвом кафе, ... и вы ждали не кого-то, а меня.

It's runway day, but I still have the back of the jacket to drape, I still have the zipper for the skirt, the hem of the skirt.

доброе утро уже день показа, а € все еще не драпировала заднюю часть жакета, надо еще вставить молнию на юбку, и кромку у юбки вот так-то много работы, но € знаю, что способна исполнить все красиво

Then I would be ezra hem.

Тогда я был бы Эзра Хем.

It's so great we're doing this, Hem.

Мы делаем великое дело, Хем.

That's Hem and his buddies playing war.

Это Хем и его приятели играют в войну.

I am not going to write a piece on Hem's hunt for German submarines in the Caribbean.

Я не собираюсь писать статью как Хем охотится на германские субмарины в Карибском море.

One of the representatives, Hem Sao, a 29-year-old village chief from Preah Vihear province, died a few hours later.

Один из демонстрантов, Хем Сао, 29-летний староста деревни из провинции Преавихеа, спустя несколько часов скончался.

The Working Group on Implementation elected Mr. Gunnar Hem as its Chair for the period 2011 - 2012.

Рабочая группа избрала своим Председателем на период 2011-2012 годов г-на Гуннара Хема.

The Working Group subsequently elected Mr. Hem as its Chair.

Рабочая группа впоследствии избрала г-на Хема своим Председателем.

At the first of its meetings the Working Group elected Mr. Gunnar Hem as its chairman.

На первом из этих совещаний Рабочая группа избрала своим Председателем г-на Гуннара Хема.

Joanna rescues several Carrington Institute agents before avenging her father's death by killing Mei Hem.

Джоанна спасает нескольких агентов Института Каррингтона, прежде чем отомстить за смерть своего отца, убив Мэй Хема.

Using his renewed powers, he mind-controlled the expeditionary group to place Sadu Hem on board a ship and take him to America, the creature feeding upon everyone on board.

Используя свои возобновленные полномочия, он контролировал экспедиционную группу, чтобы посадить Саду Хема на борт корабля и отвезти его в Соединенные Штаты Америки, существо, которое кормило всех на борту.

Looking for the toilet, Hem? - Art is never the whole story.

Ищешь туалет, Хэм? - Искусство это еще не весь сюжет.

Looking for the toilet, Hem?

Ищешь туалет, Хэм?

I still have to hem the sleeves.

Я еще подшиваю рукава.

Just because this puffed skirt is outfitted with big poacher's pockets doesn't mean it's too voluminous. A wide hip yoke fits it snugly to your hips and an elasticised hem band tames hem width.

Несмотря на большие карманы-портфели, наша юбка-баллон не выглядит чересчур объемной, ведь она имеет широкую кокетку, плотно охватывающую бедра, и нижний пояс.

Hem away! Hem away!

Подшейте это и это!