| You were a little intern pinning my hem. | Ты была маленькой практиканткой, подшивающей мой подол. |
| The lady's shirt was considered as the most mysterious element of clothes, especially its hem. | Женская сорочка считалась самым таинственным элементом одежды, особенно ее подол. |
| Midwifes accepted the new-born child in a hem of a shirt. | Повитухи принимали ребенка в подол сорочки. |
| Last night I saw with my own eyes the hem of a dress and some boots. | Прошлой ночью я собственными глазами видела подол её платья и ботинки. |
| You Deck is hem DELAY! | Ты, Настёна-то, подол задери! |
| I let down the hem and loosened it a little around the hood. | Я распустила край и немного ослабила вокруг капюшона. |
| I'm brilliant with sequins and diamantés and I bet I can hem stitch as fast as you. | Я блестяще справляюсь с блёстками и стразами, и держу пари, что могу подшить край так же быстро как ты. |
| Hold the hem well in hand. | Держи за край и растяни пошире! |
| And I would that I had been worthy to kiss the hem of her garment. | Я не достоин поцеловать даже край её одежды. |
| under a coat, the twisted hem of the nightgown always lank and yellowed, dangling beneath. | из-под пальто завернувшийся край ночной рубашки, вечно вытянутой и пожелтевшей, торчал. |
| We have to hem the new dust ruffle. | Нам нужно подшить новое покрывало для кровати. |
| Unless someone asked me to hem their trousers. | Пока кто-нибудь не попросит меня подшить брюки. |
| I have to go hem a robe. | Мне нужно подшить мантию. |
| I'm brilliant with sequins and diamantés and I bet I can hem stitch as fast as you. | Я блестяще справляюсь с блёстками и стразами, и держу пари, что могу подшить край так же быстро как ты. |
| The seams aren't finished, the zipper gapes, And - and you finished the hem on the machine. | Шов не закончен, молния разошлась, и... и ты должна была подшить его на машинке. |
| Very unsatisfied with the hem. | Весьма неудовлетворён этим швом. |
| View A: wide jacket with asymmetrically pointed hem and concealed slit at back. | А: широкий жакет с асимметричным нижним краем и шлицей на спинке. В: облегающее платье с вытачками талии, задним средним швом и шлицей для свободы движения. |
| The upper edge and the edges of the openings can be provided with a turned-up hem or with a non-turned-up overstitched hem, or with a non-turned-up hem with a silicone band, or can be provided with piping. | Верхний срез и срезы пройм могут быть обработаны швом в подгибку или без подгибки с обметанным срезом, или швом без подгибки с силиконовой лентой, или окантованы. |
| Hem lines are getting shorter and shorter. | Юбки становятся все короче и короче. |
| A slim silhouette tapers slightly in at the hem to emphasize feminine curves, and charming side slits let you walk freely. | Большие цветы и сужающийся книзу силуэт придают ему женственное очарование. Очень мило смотрятся и маленькие разрезы по бокам юбки. |
| Well, beautiful voice, or not, until she is willing to lower the hem of her skirt and... | Ну, красивый голос, или нет, пока она не будет готова опустить подол юбки и... |
| A compact that cost three bucks tops, a torn hem on your skirt... a matchfolder that says you eat at a cheap cafeteria... and you weren't waiting for anybody but me. | Пудреница за три бакса, порванный низ вашей юбки, ... спичечный коробок, который говорит о том, что вы едите в дешёвом кафе, ... и вы ждали не кого-то, а меня. |
| It's runway day, but I still have the back of the jacket to drape, I still have the zipper for the skirt, the hem of the skirt. | доброе утро уже день показа, а € все еще не драпировала заднюю часть жакета, надо еще вставить молнию на юбку, и кромку у юбки вот так-то много работы, но € знаю, что способна исполнить все красиво |
| That's Hem and his buddies playing war. | Это Хем и его приятели играют в войну. |
| One of the representatives, Hem Sao, a 29-year-old village chief from Preah Vihear province, died a few hours later. | Один из демонстрантов, Хем Сао, 29-летний староста деревни из провинции Преавихеа, спустя несколько часов скончался. |
| Chair: Mr. G. Hem (Norway) | г-н Г. Хем (Норвегия) |
| The pair fights their way out of the complex, but their extraction is interrupted by Zhang Li's daughter, Mai Hem, who kills Jack before Joanna escapes in a hovercraft. | Пара борется с выходом из комплекса, но их добыча прерывается дочерью Чжан Ли, Май Хем, которая убивает Джека, прежде чем Джоанна убежит на воздушной подушке. |
| Hem Bahadur K.C., aged 9, and Tilak Bahadur Shah, aged 10, from Beluwa-9, Bardiya, were reportedly detained without an arrest warrant at the Bardiya police station on 30 March 1998. | Девятилетний Хем Бахадур К.С. и десятилетний Тилак Бахадур Шах из Белувы-9, Бардийя, были, как сообщается, 30 марта 1998 года задержаны без ордера на арест и доставлены в полицейский участок Бардийя. |
| The Working Group on Implementation elected Mr. Gunnar Hem as its Chair for the period 2011 - 2012. | Рабочая группа избрала своим Председателем на период 2011-2012 годов г-на Гуннара Хема. |
| Joanna rescues several Carrington Institute agents before avenging her father's death by killing Mei Hem. | Джоанна спасает нескольких агентов Института Каррингтона, прежде чем отомстить за смерть своего отца, убив Мэй Хема. |
| At its seventh meeting, the Conference of the Parties elected Mr. C. Dijkens (Netherlands) as Chair and Mr. G Hem (Norway) and Ms. J. Karba (Slovenia) as Vice-Chairs. | На своем седьмом совещании Конференция Сторон избрала г-на К. Дейкинса (Нидерланды) Председателем, а г-на Г. Хема (Норвегия) и г-жу Ж. Карбу (Словения) заместителями Председателя. |
| The Working Group on Implementation elected Mr. Gunnar Hem as its Chair for the period 2009 - 2010. | В качестве своего Председателя на период 2009-2010 годов Рабочая группа по осуществлению избрала г-на Гуннера Хема. |
| The Special Representative welcomes the August 1996 royal pardon by King Sihanouk of Hem Vipheak, editor of New Liberty. | Специальный представитель приветствует помилование волей короля Сианука в августе 1996 года Хема Випхеака, редактора газеты "Нью либерти". |
| Looking for the toilet, Hem? - Art is never the whole story. | Ищешь туалет, Хэм? - Искусство это еще не весь сюжет. |
| Looking for the toilet, Hem? | Ищешь туалет, Хэм? |