Перевод hegemony с английского на русский

We believe that unilateralism and hegemony are to be discouraged.

Мы считаем, что односторонние действия и гегемония не должны пользоваться поддержкой.

There is no doubt that occupation and foreign hegemony are among the worst forms of terrorism.

Нет сомнений, что оккупация и иностранная гегемония являются худшими формами проявления терроризма.

Where there is a hegemony of the organizational forms of the workers' movement, there can be no coordination.

Где есть гегемония организационных форм рабочего движения, там не может быть координации.

During the 8th century, as the hegemony of Mercia grew, Wessex largely retained its independence.

В течение VIII века, пока росла гегемония Мерсии, Уэссекс в значительной степени сохранил свою независимость.

In 1956 the hegemony of the French and the Dutch was broken: the champion was Canadian Marcel Deslauriers.

И только в 1956 году гегемония французов и голландцев была нарушена: чемпионом стал канадец Марсель Делорье.

Aiming to cloak the Caucasus under Persian hegemony as in the time of his forefathers Tahmasp aimed to conquer Armenia, Georgia and Daghestan from the Turks.

Тахмасп стремился вернуть Кавказ под персидское господство, как было во времена его предков, и покорить Армению, Грузию и Дагестан.

Puerto Rico was entirely under the domination of a great Power, which had made war its sole political instrument and was establishing its hegemony and trampling on the freedom of peoples.

Пуэрто-Рико полностью находится во власти великой державы, которая сделала войну своим единственным политическим инструментом и устанавливает свое господство, попирая свободу народов.

Mr. Ramafole (Lesotho) said that, with the support of the international community, Lesotho had defeated colonial hegemony in 1966.

Г-н Рамафоле (Лесото) говорит, что при поддержке международного сообщества в Лесото в 1966 году было свергнуто колониальное господство.

Such an order, however, should not be built according to the wishes of the few who seek to impose their hegemony on others in deciding the fate of the world, and to dictate their own methods of dealing with international relations.

Однако создание такого порядка не должно находиться в зависимости от пожеланий небольшой группы тех, кто стремится навязать другим свое господство в деле решения судьбы мира и диктовать свои собственные методы поддержания международных отношений.

The suffering of the peoples of developing countries has increased as a result of the lack of economic and social development and the widespread tendencies among wealthy nations to impose their economic hegemony and technical and scientific blockades under the guise of globalization.

Страдания народов развивающихся стран возросли в результате отсутствия экономического и социального развития и получившей широкое распространение среди богатых государств тенденции навязывать свое экономическое господство и технические и научные блокады под прикрытием глобализации.

In the present-day world, hegemony and power politics still exist.

В условиях нынешнего мира по-прежнему сохраняются гегемонизм и политика с позиции силы.

The forces of communalism, racialism and regional hegemony are raising their heads in different regions of the world.

В разных регионах мира поднимают голову религиозные и националистические силы и региональный гегемонизм.

A growing number of countries are beginning to recognize the need for mutual respect, equality and mutual advantage - but not for hegemony and power politics - and for dialogue and cooperation - but not for confrontation and conflict.

Все большее число стран приходит к общему пониманию того, что необходимы взаимное уважение, равенство и взаимная выгода, а не гегемонизм и силовая политика, диалог и сотрудничество, а не конфронтация и конфликты.

Hegemony and power politics are on the rise.

На подъеме гегемонизм и силовая политика.

Rather, it is in keeping with the wish and interests of two individual States that practise hegemony, I regret to say, without any consideration for the humanitarian and legal standards enshrined in the Charter or in established rules of international legitimacy.

Скорее это отвечает пожеланиям и интересам двух отдельных государств, к сожалению, практикующих гегемонизм без всякого соблюдения каких бы то ни было закрепленных в Уставе гуманитарных и правовых норм или же устоявшихся норм международной законности.

We also see policies of hegemony, violations of the Charter and of international law, and the imposition of inhumane sanctions.

Мы также являемся свидетелями проведения гегемонистской политики, нарушений Устава и норм международного права, а также введения бесчеловечных санкций.

As part of its policy of global hegemony, the United States Government has been issuing its lists of "State sponsors of international terrorism" since December of 1979.

С декабря 1979 года как часть своей всемирной гегемонистской политики правительство Соединенных Штатов публикует вышеупомянутый список предположительных «государств, покровительствующих международному терроризму».

One aspect of this is enlargement of the membership of the Security Council, allowing different geographic regions to participate in management of the international system, achieve justice, fairness and transparency and end the politics of hegemony.

Одна из сторон этой проблемы - это расширение состава Совета Безопасности таким образом, чтобы дать различным географическим регионам возможность участвовать в руководстве международной системой, обеспечить справедливость, честность и прозрачность и положить конец гегемонистской политике.

It urges them to do everything they can to rectify an international situation that has been created by the policy of hegemony being pursued by the United States administration with the support of the Congress of the United States.

Он настоятельно призывает их сделать все возможное для исправления международной ситуации, сложившейся в результате гегемонистской политики, проводимой администрацией Соединенных Штатов при поддержке конгресса Соединенных Штатов.

It wants to impose its system of exploitation and pillage and its hegemony through war.

Оно хочет эксплуатировать, наживаться и господствовать с помощью военной силы.

Indeed, China no longer even tries to hide its desire for hegemony in the Pacific.

В самом деле, Китай даже больше не пытается скрывать свое желание господствовать на Тихом океане.