| owners of animals using no or less than 0.1 hectare of farm land; | владельцев домашнего скота, не имеющих используемых сельскохозяйственных площадей или площадь используемых сельскохозяйственных земель которых составляла менее 0,1 га; |
| Of a total of 255,000 hectare area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, some 36,000 hectares are forests administered by the NFPS. | В отведенном Комитету пастухов Муоткатунтури районе общей площадью 255 тыс. га около 36 тыс. га занимают леса, находящиеся в ведении НЛПС. |
| Land ownership is highly concentrated: 2 per cent of the population owns up to 70-75 per cent of agricultural land, while 90 per cent of small farmers survive on less than one hectare. | В стране высока концентрация земельной собственности: 2% населения владеют до 70-75% сельскохозяйственных земель, тогда как 90% мелких фермеров влачат существование на участках площадью менее 1 га. |
| Three hundred and three hectares of irrigated land lie in 1,245 holdings that measure less than one hectare a piece. | 303 га орошаемых земель расположены на территории 1245 участков, площадь каждого из которых составляет менее 1 гектара. |
| Poor subsistence farmers lack access to sufficient, good-quality land and survive on microfincas (smallholdings) of less than one hectare of unproductive land, although they really need 25 hectares of fertile land to feed their families adequately. | Малоимущие фермеры, ведущие натуральное хозяйство, не имеют доступа к достаточному количеству земли хорошего качества и выживают на мелких участках площадью менее 1 га непродуктивной земли, хотя для того, чтобы надлежащим образом кормить свои семьи, им нужно не менее 25 га плодородной земли. |
| World-wide forest systems, which cover about 4.1 billion hectare (ha) contain about 359 and 787 petagrams (Pg=1015 grams) of carbon in their vegetation and soils, respectively. | Лесные массивы планеты, занимающие порядка 4,1 млрд. гектаров (га), содержат примерно 359 и 787 петаграмм (1 петаграмм = 1015 грамм) углерода в растительности и почве, соответственно. |
| The ENVASSO project recommended that sampling areas be between 100 square metres (m2) and 1 hectare and that between 10 and 100 subsamples be taken to a fixed depth (e.g., 0.15 m - 0.30 m). | Согласно рекомендации проекта ЭНВАССО отбор проб следует производить на площадях от 100 квадратных метров (м2) до 1 гектара (га), при этом следует предусмотреть от 10 до 100 дополнительных проб на фиксированную глубину (например, 0,15 м - 0,30 м). |
| Notable purchases include the 26,749 hectare station of Compton Downs (in New South Wales, 2000), Mouth House at the mouth of the Murray River (in South Australia, 2001), and Murrayfield Farm on Bruny Island (in Tasmania, 2001). | К числу крупнейших приобретений относятся овечьи пастбища в размере 26749 га в Комптон даунс (Новый Южный Уэльс, 2000 год), Маус хаус в устье реки Муррей (Южная Австралия, 2001 год) и Муррейфилд фарм на острове Бруни (Тасмания, 2001 год). |
| 75.2% or 76742 hectare of its territory is useful for agriculture, 46.3% or 35550 hectare of it consists of arable land. | 75,2% или 76742 га его территории пригодны для сельского хозяйства, 46,3% или 35550 га составляют пахотные земли. |
| individual farm: a farm of more than 1 hectare of agricultural land in service, owned or worked by the same individual or group of people; | в качестве индивидуального сельского хозяйства рассматриваются хозяйства с общей площадью используемых сельскохозяйственных земель свыше 1 га, находящиеся во владении или эксплуатации одного и того же физического лица или одной и той же группы лиц; |
| "Forest" is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectare with tree crown cover of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ. | а) "лес" означает территорию площадью 0,05-1,0 га с лесным древесным покровом, при этом более 10-30% деревьев должны быть способны достигнуть минимальной высоты в 2-5 м в период созревания на местах. |