| The average size of the islands is said to be 1.68 acre or 0.68 hectare. | Средний размер островов, как указывается, составляет 1,68 акра или 0,68 га. |
| The ash dump Nº 1 with the square of 440 hectare is taken out of action and completely recultivated. | Золоотвал Nº 1 площадью 440 га выведен из строя и полностью рекультивирован. |
| However, 150,000 hectare concessions may be granted without independent approval, and monitoring capacity remains virtually non-existent. | Однако концессии на территории до 150000 га могут выдаваться без независимой экспертизы, а контроля за этой деятельностью по-прежнему практически не существует. |
| Organic fertilizers were used on an average 7.0 tons per 1 hectare of sown land. | Органические удобрения использовались в среднем из расчета 7,0 т на га посевных площадей. |
| Even for cereal production, the land per farm amounts to 1.1 hectare. | Даже в секторе производства зерна площадь земель в расчете на одно хозяйство равна 1,1 га. |
| The density of roads is 8 km per 100 hectare. | Плотность дорожек составляет 8 км на 100 га. |
| This acreage included 6.3 hectare of farmland. | Эта площадь включала 6,3 га сельскохозяйственных угодий. |
| Both are very large (around 1 hectare (2.5 acres)) and the Flower Dome is the world's largest columnless glasshouse. | Обе теплицы являются очень большими (около 1 га (2,5 акра)), а Цветочный купол является крупнейшей в мире колонной теплицей. |
| In 1975 it was rediscovered on Dent Island, a small (23 hectare) islet near Campbell that had remained rat-free. | В 1975 году он вновь был обнаружен на острове Дент, маленьком (23 га) островке вблизи островов Кэмпбелл, который покинули крысы. |
| For the first time in Russia, using the unique method of tree-planting, land of 440 hectare was returned to nature. | Впервые в России с помощью уникального метода лесопосадок в природу возвращена земля, общей площадью 440 га. |
| agricultural holding with at least 1 hectare of arable land. | Сельскохозяйст-венная единица не менее 1 га пахотных земель. |
| Levels of education of private farmers owning more than 1 hectare of land | Уровень образования фермеров-частников, владеющих участком земли более 1 га, 1996 год |
| In a 4.0 hectare crop with 200 drills, the number of passes would be: | На участке культуры в размере 4,0 га с 200 бороздами число проходов составит: |
| They covered 2.2 million farms (average size - 7 hectares) and 1.7 million plots (up to 1 hectare). | В охват этих переписей были включены 2,2 млн. хозяйств (средний размер - 7 га) и 1,7 млн. земельных участков (до 1 га). |
| Agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is one hectare or more. | а) сельскохозяйственные предприятия, в которых площадь сельскохозяйственных угодий, используемых для ведения сельскохозяйственных работ, составляет не менее 1 га; |
| From an average of around one hectare per capita in 2000, cultivable area will have shrunk by 50 per cent by 2025. | Составлявшая порядка одного га на человека в 2000 году, эта доля сократится наполовину к 2005 году. |
| However, the area of some 60% of the farms was in the 1-3 hectare range, and only 0.5% had areas above 50 hectares. | Вместе с тем площадь примерно 60 процентов ферм составляла 1 - 3 га, и лишь 0,5 процента фермерских хозяйств имели площадь более 50 га. |
| The State party points out that the 92 hectare area amounts to some 3 per cent of the 6,900 hectares of the Co-operative's lands used for forestry. | Государство-участник отмечает, что 92 га соответствуют приблизительно 3% от 6900 га угодий, используемых кооперативом в целях лесохозяйственной деятельности. |
| Schedule 2, paragraph 10 (e), of the Regulations refers to the construction of airfields (unless included in schedule 1) where the development involves an extension to a runway or the area of works exceeds 1 hectare. | В пункте 10 е) перечня 2 Положения упоминается строительство аэродромов (за исключением охваченных перечнем 1), при котором в процессе производства работ предполагается увеличить размеры взлетно-посадочной полосы или рабочей зоны более чем на 1 га. |
| Consideration is being given to equipping satellites with state-of-the-art infrared instruments for the early detection, monitoring and control of the boundaries of forest fires covering an area of more than 0.1 hectare. | Для мониторинга, обнаружения и контроля лесных пожаров в начале их возникновения (площадью более 0,1 га) по кромке горения рассматривается вопрос оснащения космических аппаратов перспективной аппаратурой инфракрасного диапазона. |
| a) all holdings that utilize land area (SAU) equal to or over 1 hectare; | а) все хозяйства с полезной посевной площадью 1 га или более; |
| b) all holdings with less than 1 hectare provided that their commercial production is equal to or over a fixed value for the agricultural year of reference for the survey. | Ь) все хозяйства с земельной площадью менее 1 га - при условии, что объем их товарной продукции в сельскохозяйственном году, определенному в качестве базисного для обследования, равен установленной величине или превышает ее. |
| Arable land comprises approximately a quarter of the total land stock; in 1992, it amounted to 800,000 hectares, or no more than one seventh of a hectare per person. | Пахотная земля составляет около четверти всего земельного фонда - всего 800000 га в 1992 году, т.е. не более одной седьмой га на человека. |
| There also appears to be no limit on the amount of 150,000 hectare concessions that may be granted, which is especially troubling given that front companies have been used to circumvent restrictions on concession size in the past. | Нет, судя по всему, ограничений и на число концессий на участки до 150000 га, и это вызывает особое беспокойство, поскольку в прошлом для обхода ограничений в отношении размеров концессионных участков использовались подставные компании. |
| For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3.3, each Party shall determine the forest area using the same spatial assessment unit as is used for the determination of afforestation and reforestation, but not larger than 1 hectare. | Для целей определения площади обезлесения, используемой в рамках системы учета согласно пункту З статьи З, каждая Сторона определяет площадь лесов, используя такую же единицу оценки площади, которая используется для определения облесения и лесовозобновления, но не более 1 га. |