| China is also a leading producer of peanuts, which are grown in Shandong and Hebei provinces. | Китай также является ведущим производителем арахиса, который выращивается в провинциях Шаньдун и Хэбэй. |
| In 1984, she worked in the Creative Writing Workshop of Hebei. | В 1984 году она работала в Литературной мастерской провинции Хэбэй. |
| That the all Kuomintang military forces withdraw from Hebei. | Гоминьдановские войска должны были покинуть Хэбэй. |
| Fan Xueyan, male, from Jingwan County, Hebei province. | Фань Сюэянь, из района Цзинвань провинции Хэбэй. |
| The Chinese army still thinks we want to attack Hebei. | Китайцы все еще думают, что мы собираемся атаковать Хэбэй. |
| In 1937 she entered in a Japanese school in Shanhaiguan, Hebei province. | В 1937 г. поступает в японскую школу в г. Шаньхайгуань китайской провинции Хэбэй. |
| They were in constant conflict over control of Hebei. | Они находились в постоянной вражде за владение Хэбэй. |
| Cao was born in modern Hebei Province. | Родился на территории современной провинции Хэбэй. |
| Arrested on 14 December 1990 at the Digxian train station in Hebei. | Арестован 14 декабря 1990 года на железнодорожном вокзале Дигсянь в провинции Хэбэй. |
| Liu Difen, male, born in 1914, from Renqiu, Hebei province. | Лю Дифэнь, родился в 1914 году в Женьцю, провинция Хэбэй. |
| Additionally, our organization assisted in the construction of two computer labs, one library and a sports ground for two primary schools in Hebei province. | Кроме того, наша организация оказала содействие в создании двух компьютерных лабораторий, одной библиотеки и спортивной площадки в двух начальных школах в провинции Хэбэй. |
| In Mengcun village of Hebei, the Japanese killed more than 1,300 Hui people within three years of their occupation of that area. | В деревне Mengcun в Хэбэй японцы убили более 1300 хуэй за три года оккупации этой местности». |
| North-West China, particularly in the provinces or autonomous regions of Xinjiang, Gansu, Ningxia, Qinghai, Yunnan, Henan, Hebei. | Северо-запад Китая, в частности в провинциях или автономных районах Синьзян, Ганьсу, Нинся, Цинхай, Юньнань, Хэнань, Хэбэй. |
| Father Peter Xingang Cui, a priest serving in the village of Donglu, Qingyuan county, Hebei province, was allegedly arrested on 28 July 1991. | Сообщалось также, что отец Питер Синьган Цуй, священник деревни Дунлу, район Цингуань провинции Хэбэй, был арестован 28 июля 1991 года. |
| The local government of Hebei province provided for him in his old age beginning in 1990. | Власти провинции Хэбэй с 1990 года проявляют заботу о его старости. |
| The north-east and the three provinces of Hebei, Shandong and Henan together have 55 per cent of the nation's land under maize cultivation. | На долю северо-востока и трех провинций Хэбэй, Шаньдун и Хэнань приходится в общей сложности 55% всех площадей выращивания маиса. |
| Nationwide, 13 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, including Hebei and Liaoning, have successively rolled out reform measures for unifying the urban and rural household registration systems. | На национальном уровне 13 провинций и автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения, включая Хэбэй и Ляонин, успешно приняли преобразовательные меры для унификации городской и сельской систем регистрации домашних хозяйств. |
| Father Heping Liu, aged 28, was reportedly arrested on 13 February 1991 at his home in the village of Shizhu, Dingxing county, Hebei province. | Отец Хэпин Лю, 28 лет, был 13 февраля 1991 года арестован у себя дома в деревне Шичжу, район Динсин провинции Хэбэй. |
| For example, leadership working groups have been set up in Guangdong, Shaanxi, Zhejiang, Hebei and Henan provinces to put the resolution of women's land problems on the Government's main agenda. | Например, в провинциях Гуандун, Шаньси, Чжецзян, Хэбэй и Хэнань были созданы руководящие рабочие группы для решения земельных проблем женщин в соответствии с основной повесткой дня правительства. |
| Production on the film began in March 2009 with shooting on location in China's Hebei province and in Hengdian World Studios in Zhejiang. | Создание фильма началось в марте 2009 года со съёмок на натуре в провинции Хэбэй и на Hengdian World Studios в Чжэцзяне. |
| Father Fangzhan Gao, of the diocese of Yixian, Hebei province, is said to have been arrested in 1991 by plain-clothes police on the outskirts of the village of Shizhu, in Dingxing county. | Отец Фанчжань Гао из прихода Исянь провинции Хэбэй был в 1991 году арестован полицейскими в штатском при выходе из деревни Шичжу в районе Динсин. |
| As Chief of Staff of the Japanese China Garrison Army from 1934-1935, Sakai orchestrated a series of armed conflicts, which resulted in an armistice with the Chinese government which effectively gave Japan control of Hebei Province. | Будучи начальником штаба Гарнизонной армии в Китае, Сакаи в 1934-1935 годах организовал серию «инцидентов», в результате которых контроль над китайской провинцией Хэбэй де-факто перешёл к японской армии. |
| In anger, he rebelled at the capital of Ji Province, Xindu (信都, in modern Hengshui, Hebei), alleging falsely that Emperor Xuanwu's uncle Gao Zhao had murdered the emperor and declaring himself emperor. | В гневе, он поднял восстание в столице провинции Цзи городе Синьду (信都, современный Хэншуй, Хэбэй), ложно утверждая что дядя императора Гао Чжао убил Сюань У-ди и провозгласил себя императором. |
| The fate of Father Guojun Pei, of the diocese of Yixian, and of deacon Ma Shunbao, aged 42, arrested on 29 January and 6 November 1991 respectively in the province of Hebei, is still unknown. | Судьба отца Гоцзюня Пэя из прихода Исянь и дьякона Ма Шуньбао, 42 года, арестованных соответственно 29 января и 6 ноября 1991 года в провинции Хэбэй, по-прежнему неизвестна. |
| Traditionally services were provided by the company to northern Chinese provinces and large cities such as Shanghai, Guangdong, Beijing, Tianjin, Hebei, Henan, Shandong, and Liaoning; however, later they had a presence in most provinces. | Традиционно компания предоставляла свои услуги в северных китайских провинциях и больших городах таких как Шанхай, Гуандун, Пекин, Тяньцзинь, Хэбэй, Хэнань, Шаньдун и Ляонин, однако, чуть позже проявила своё присутствие и в других регионах. |