Перевод heartily с английского на русский

I am heartily sorry and confess all my sins.

Я сердечно извиняюсь и сознаюсь во всех своих грехах.

In all of this we discern a major contribution by the President from Romania, and we heartily congratulate you.

Во всем этом мы видим значительный вклад румынского председательства, и мы сердечно поздравляем вас.

As Joyce's pastor for several years, I heartily recommend her to you.

Будучи пастором Джойс в течении нескольких лет, сердечно рекомендую вам ее.

Contend me, but I love her, heartily.

Будь проклят я, люблю ее сердечно.

I heartily welcome His Excellency Mr. Dembri, Minister for Foreign Affairs of Algeria, who has just addressed the Conference.

Я сердечно приветствую министра иностранных дел Алжира Его Превосходительство г-на Дембри, который только что выступал на Конференции.

We heartily welcome the newest parties - Japan, Niue, Trinidad and Tobago, Estonia, Slovenia and Poland.

Мы искренне приветствуем новых участников: Японию, Ниуэ, Тринидад и Тобаго, Эстонию, Словению и Польшу.

I join previous speakers in heartily welcoming the Republic of Montenegro as a fellow Member of this world body.

Я присоединяюсь к другим ораторам и искренне приветствую Республику Черногория в качестве нового члена этого мирового органа.

It lasted 50 days and was heartily supported by Beijing residents and people all around the country, from all walks of life.

Оно продолжалось 50 дней и искренне поддерживалось жителями Пекина и людьми по всей стране, принадлежащими всем слоям общества.

We wish heartily to congratulate him.

Мы хотим также искренне поздравить и его.

The Commission noted with approval the Agency's continued commitment to internal restructuring and heartily supported your efforts in this regard.

Комиссия с одобрением отметила сохраняющуюся приверженность целям Агентства внутренней перестройки и искренне поддерживает Ваши усилия, прилагаемые в этом направлении.

Most heartily I do beseech the court to give the judgment.

От всей души я умоляю суд произнести свой приговор.

Of course, I heartily welcome Ambassador Burian to his new responsibilities as Chairman of the Committee.

Разумеется, я от всей души поздравляю посла Бурьяна с исполнением возложенных на него новых обязанностей Председателя этого Комитета.

I heartily agree with you, sir.

От всей души согласен с вами, сэр.

MDC team heartily congratulates Igor Telichko with a high state award!

Коллектив МДС от всей души поздравляет Игоря Борисовича с высокой государственной наградой!

Mr. Monteiro: First and foremost, I must praise you heartily for the initiative of the Netherlands in organizing this important meeting of the Security Council.

Г-н Монтейру: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы от всей души поблагодарить Вас за выдвинутую Нидерландами инициативу по организации этого важного заседания Совета Безопасности.

Japan heartily welcomes each of these developments, and commends all parties for not allowing violence and intimidation to disrupt the negotiations.

Япония горячо приветствует эти события и воздает должное всем сторонам за то, что они не позволили насилию и запугиваниям сорвать переговоры.

We heartily support the objectives set out to this end in the Secretary-General's report for the Millennium Summit.

Мы горячо поддерживаем цели, намеченные в этой связи в докладе Генерального секретаря, подготовленном к Саммиту тысячелетия.

The Government of Japan heartily welcomes this achievement and highly values the efforts made by the negotiators and the countries that co-hosted the peace process.

Правительство Японии горячо приветствует это достижение и высоко оценивает усилия, предпринятые участниками переговоров и странами, выступившими организаторами мероприятий в рамках мирного процесса.

Japan heartily welcomes this Agreement and pays high tribute to the parties concerned for their tireless efforts in reaching it.

Япония горячо приветствует подписание этого Соглашения и воздает должное его сторонам за их неустанные усилия по достижению этого Соглашения.

Ms. JANUARY-BARDILL heartily supported the Chairman's proposal to hold a Committee session in her country, South Africa.

Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛ горячо поддерживает предложение Председателя о проведении сессии Комитета в Южной Африке, стране, гражданином которой она является.

We welcome heartily the commitment of the United States to a just peace in the Middle East, as expressed by President Bush and Secretary of State Powell on 10 and 19 November respectively.

Мы от всего сердца приветствуем приверженность Соединенных Штатов справедливому миру на Ближнем Востоке, как об этом было заявлено президентом Бушем и Государственным секретарем Пауэллом 10 и 19 ноября, соответственно.

We heartily wish you the best luck, good business decisions and mutually useful cooperation.

От всего сердца желаем Вам счастья, правильных предпринимательских решений и совместно полезного сотрудничества.

I heartily commend the motion proposed by Marcus Tullius Cicero.

От всего сердца поддерживаю предложение, выдвинутое Марком Туллием Цицероном.

I wanted to begin by congratulating you heartily on your Lifetime Achievement Award.

Я хотел тебя поздравить от всего сердца с твоей Наградой за Жизненные Достижения.

On behalf of the United States delegation and for my own part, I heartily and sincerely congratulate you.

От имени делегации Соединенных Штатов и от себя лично я от всего сердца выражаю Вам искреннюю признательность.

We heartily commend the efforts of the Secretariat, the Gender Advisers, Member States, civil society and others on their insight and accomplishments.

Мы выражаем искреннюю благодарность за усилия, предпринимаемые Секретариатом, советниками по гендерным вопросам, государствами-членами, гражданским обществом и другими за их понимание и достижения.

We heartily commend the renewed efforts of Mr. Dante Caputo, which, if successful, will bring us much closer to a resolution of the political crisis in Haiti.

Мы выражаем искреннюю признательность г-ну Данте Капуто за возобновление усилий, которые в случае успеха подведут нас ближе к цели урегулирования политического кризиса в Гаити.

My delegation heartily supports this initiative, and has become one of the sponsors of the draft resolution now before us.

Наша делегация всем сердцем поддерживает эту инициативу, и она стала одним из авторов проекта резолюции, который мы сейчас рассматриваем.

And thus I take my leave of the world and of you all, and I heartily desire you all to pray for me.

Итак, я покидаю этот мир и всех вас, и всем сердцем желаю, чтобы вы помолились за меня.

And yet you seem heartily disinclined to join him.

А вы, похоже, всем сердцем отказываетесь следовать за ним.

I most heartily do not.

Не одобряю всем сердцем.

Another development that was heartily welcomed by the international community was the recognition of Belize by the Government of Guatemala and the establishment of diplomatic relations between the two countries in 1991.

Еще одним событием, которое было с воодушевлением встречено международным сообществом, явилось признание Белиза правительством Гватемалы и установление дипломатических отношений между этими двумя странами в 1991 году.

And now, I'd just like to take this opportunity to thank someone who is not only responsible for planning all of this tonight, complete with a Rastafarian theme that you all embraced so heartily, but who is also the mastermind behind solving tonight's crime.

И теперь я хочу воспользоваться возможностью поблагодарить кого-то, кто не только ответственен за всю организацию вечера, выполнив в растафарианской теме с огромным воодушевлением, но, который также участвовал в решении сегодняшнего преступления.