Перевод heart-to-heart с английского на русский

• по душам
• с глазу на глаз
• задушевной
• сердцевина к сердцевине

По душам (примеров 41)

We had a heart-to-heart and he even offered to walk away.
Мы поговорили по душам, он даже предложил уйти.

Let's have a heart-to-heart talk.
Давайте, друзья, поговорим по душам.

So, as much as I would love to sit here and have a little heart-to-heart, I can't.
И как бы мне не хотелось посидеть и поговорить по душам, я не могу.

Pack this up, go give it to your kid, and have a long heart-to-heart with his mother.
Упакуй подарок, отдай его сыну и поговори по душам с его мамой.

Then we can have a nice heart-to-heart.
Значит, мы сможем спокойно поговорить по душам.

С глазу на глаз (примеров 3)

She wants to have a real heart-to-heart talk.
Она хочет поговорить с глазу на глаз.

You mind if I have a little heart-to-heart with my youngest?
Ты не против, если я поболтаю с моим младшеньким с глазу на глаз?

So why don't you sit down and we'll have a little heart-to-heart?
Почему бы тебе не присесть, и мы немного поболтаем с глазу на глаз?

Задушевной (примеров 4)

Just thought I'd help set the mood for your big heart-to-heart chat.
Я решил создать вам настроение для задушевной беседы.

I almost went insane, but after this heart-to-heart talk,
Я чуть не сошел с ума, но после этой задушевной беседы

I'll sit him down for a little old-fashioned heart-to-heart.
Мы посидим вместе за старомодной задушевной беседой.

Something was bothering her, but we didn't have a heart-to-heart on it.
Что-то её беспокоило, но мы не говорили об этом в задушевной беседе.

Сердцевина к сердцевине (примеров 3)

If arranged in three layers, the produce must be placed heart-to-heart in two of them.
При укладке в три слоя продукт должен располагаться сердцевина к сердцевине в двух из них.

Broad-leaved (Batavian) endives may be packed heart-to-heart or flat.
Широколистный эндивий (салат-эскариоль) может укладываться сердцевина к сердцевине или горизонтально.

When packed in two layers, lettuces and curled-leaved endives must be placed heart-to-heart unless suitably protected or separated.
При упаковке в два слоя салат-латук или курчавый эндивий должен укладываться сердцевина к сердцевине и быть соответствующим образом предохраненным или разделенным.