| The headlamp shall be considered as acceptable if r does not exceed 1.5 mrad. | Фара считается приемлемой, если г не превышает 1,5 мрад. |
| He noted the comment that any approved headlamp must comply with requirements regarding the light distribution measured on the measuring screen. | Он отметил замечание о том, что любая официально утвержденная фара должна соответствовать предписаниям о распределении света, проверяемом на измерительном экране. |
| 9/ Such a special "passing beam" headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements. | Такая специальная фара "ближнего света" может совмещать дальний свет, на который не распространяются предписания. |
| The headlamp... indicate that it concerns a Class B passing and driving beam. | Фара... указывают, что речь идет об огнях ближнего и дальнего света класса В. |
| The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2. are checked. | Затем фара возвращается в нижнее положение (например, с помощью гониометра) и проверяются точки, указанные в пункте 6.5.2. |
| one headlamp 0 or more than 0 per cent | одна фара 0 или более 0%, |
| The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0.84. | В том случае, если фара, излучающая свет желтого селективного цвета, оснащена бесцветной лампой накаливания, фотометрические характеристики этой лампы должны соответствовать значениям, указанным в настоящих Правилах, умноженным на 0,84. |
| Such a special "passing beam" headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements. | Такая фара, сконструированная специально для огней ближнего света, может служить также для огней дальнего света, к которым не предъявляются особые технические требования. |
| Annex 1, paragraph 3, replace the word "headlamp" with the words "passing beam" (four times). | Пункт З приложения 1, вместо слова "фара" читать "ближний свет" (в четырех случаях). |
| 6.2.2. The headlamp shall be aimed so that: | 6.2.2 Фара должна быть направлена таким образом, чтобы: |
| "5.11.1... daytime running lamp is installed, the headlamp shall..." | "5.11.1 Если дневной ходовой огонь не устанавливается, то фара..." |
| "6.3.1. In the case of a headlamp designed to. meet only the requirements referred to in paragraph 6.3." | "6.3.1 Если фара предназначена для... соответствовать только требованиям пункта 6.3". |
| The headlamp shall be considered acceptable if r (as defined in paragraphs 2.1. and 2.2. of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1.5 mrad. | Фара считается приемлемой, если г (в соответствии с описанием в пунктах 2.1 и 2.2 приложения 4 к настоящим Правилам) не превышает 1,5 мрад. |
| C3: one headlamp not more than 20 per cent | С-З: одна фара не более 20%, |
| In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened. | В любом случае они должны быть видимы, когда фара установлена на транспортном средстве или когда какая-либо движущаяся часть, например капот, находится в открытом состоянии . |
| 6.2.4.3. In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam. | 6.2.4.3 В случае выхода из строя дополнительного источника света или модуля СИД фара должна по-прежнему отвечать требованиям, предъявляемым к лучу ближнего света . |
| in all other cases 1/, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached: | во всех остальных случаях 1/ фара подвергается испытанию по нижеследующему циклу в течение указанного времени: |
| The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage. | Применяемая мощность во всех случаях должна соответствовать указанной величине на лампе накаливания для номинального напряжения в 12 В, за исключением тех случаев, когда в заявке на официальное утверждение указывается, что данная фара может использоваться при другом напряжении. |
| 6.4.2. with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2. and 6.3; | 6.4.2 если отражатель первоначально установлен согласно пункту 6.4.1, то фара должна отвечать соответствующим фотометрическим параметрам, предусмотренным в пунктах 6.2 и 6.3; |
| 6.4.5. if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2. and 6.3. with the headlamps adjusting device in its mean position. | 6.4.5 если податель заявки не указывает конкретных положений установки фары, то эта фара должна быть отрегулирована на проведение измерений, указанных в пунктах 6.2 и 6.3; при этом устройство регулировки фары должно находиться в среднем положении. |
| If the headlamp has several additional light sources used to produce bend lighting, the test shall be carried out with the combination of light source(s) that represents the most severe operating condition. | Если фара имеет несколько дополнительных источников света, используемых для подсветки поворотов, испытание проводят на комбинации источников света, представляющей собой наиболее неблагоприятные эксплуатационные условия . |
| The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector. | Затем вся фара перемещается (например, с помощью гониометра) на то же самое число градусов в направлении, противоположном перемещению отражателя. |
| In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd | В том случае, если фара, в которой модули СИД генерируют луч ближнего света в сочетании с электронным механизмом управления источником света, измеренное значение должно составлять не более 18500 кд. |
| 5.3.2.2. the headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 of this Regulation. | фара (если она оснащена модулями СИД) и сам модуль (сами модули) СИД должны удовлетворять соответствующим требованиям, указанным в приложении 10 к настоящим Правилам. |
| "2.1.2. whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;" | "2.1.2 относится ли фара только к классу А или В или С или D;". |