Перевод headlamp с английского на русский

The headlamp shall be considered as acceptable if r does not exceed 1.5 mrad.

Фара считается приемлемой, если г не превышает 1,5 мрад.

He noted the comment that any approved headlamp must comply with requirements regarding the light distribution measured on the measuring screen.

Он отметил замечание о том, что любая официально утвержденная фара должна соответствовать предписаниям о распределении света, проверяемом на измерительном экране.

9/ Such a special "passing beam" headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.

Такая специальная фара "ближнего света" может совмещать дальний свет, на который не распространяются предписания.

The headlamp... indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.

Фара... указывают, что речь идет об огнях ближнего и дальнего света класса В.

The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2. are checked.

Затем фара возвращается в нижнее положение (например, с помощью гониометра) и проверяются точки, указанные в пункте 6.5.2.

Adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp: 3.1.

З. Корректировка симметричного пучка ближнего света:

Paragraph 6.2.5., amend to read: "6.2.5. Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.

Пункт 6.2.5 изменить следующим образом: "6.2.5 Для каждой фары ближнего света разрешается использовать только один газоразрядный источник света.

In the case of a passing beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.

Для фары ближнего света освещающая поверхность ограничивается видимой проекцией светотеневой границы на рассеивателе.

"Driving lamp beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;

"фонарь фара дальнего света" означает огонь, предназначенный для освещения дороги на дальнее расстояние впереди транспортного средства;

5.14.1. passing beam headlamp (paragraph 6.2.);

5.14.1 фарой ближнего света (пункт 6.2);

Annex 4 Procedure for testing the performance of headlamp cleaners

Процедура испытаний по проверке характеристик устройств для очистки фар

This paragraph sets requirements for aim and aim maintenance of passing beam headlamps, as well as installation of headlamp cleaning devices.

В этом пункте установлены предписания по направленности и сохранению направленности пучка фар ближнего света, а также по установке устройств для очистки фар.

If the result of the measurements does not meet the requirements according to paragraph 4.5. above it is permitted, in the case of a headlamp cleaner operated with a cleaning fluid, to try to achieve better results by adjusting the jet of the fluid.

4.6 Если результаты измерений не удовлетворяют требованиям пункта 4.5 выше, то разрешается, в случае устройств для очистки фар с применением жидкости, повторить испытание для получения лучших результатов путем регулирования струи жидкости.

This Regulation applies to the approval of headlamp cleaners and to the approval of a type of vehicle with regard to headlamp cleaners.

Настоящие Правила применяют к официальному утверждению устройств для очистки фар и к официальному утверждению типа транспортного средства в отношении устройств для очистки фар.

The Meeting of Experts agreed to resume the consideration of this matter at the next session, awaiting a proposal by CLEPA for the categories of headlamp cleaners and a proposal by the United Kingdom attempting to regulate the use of headlamp cleaners.

Совещание экспертов решило возобновить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии и дождаться предложения КСАОД в отношении категорий устройств для очистки фар и предложения Соединенного Королевства, в котором будет сделана попытка регламентации использования устройств для очистки фар.

2.3.1. The type of headlamp cleaner;

2.3.1 тип устройства для очистки фар;

3.3.7. Instructions for the installation in case of approval of a headlamp cleaner;

3.3.7 инструкции по установке в случае официального утверждения устройства для очистки фар;

A list, specifying the parts which constitute the headlamp cleaner and drawings thereof, (e.g. pumps, nozzles, valves, motors and wipers);

З.З.З перечень и чертежи деталей устройства для очистки фар (например, насосов, форсунок, клапанов, двигателей и щеток);

Parts of the headlamp cleaner which, in the rest position(s) and/or during operation, form part of the external surface of the vehicle, shall meet the following requirements:

6.3 Элементы устройства для очистки фар, которые в нерабочем положении и/или во время работы являются частью внешней поверхности транспортного средства, должны отвечать следующим требованиям:

The approval of a headlamp cleaner shall extend only to the operating principle employed for the cleaning of either the types or the shapes and functions of headlamps indicated in the application for approval; 5.2.

5.1 Официальное утверждение устройства для очистки фар относится только к принципу работы, используемому для очистки фар, типы, формы и назначение которых указаны в заявке на официальное утверждение.