| The DVB-S standard allows the transmission of a bit stream of roughly 34 Mbit/s with a satellite transponder, which means the transponder can send one HDTV channel. | Стандарт DVB-S позволял передачу потока при пропускной способности примерно 34 Мбит/с на один отдельный спутниковый транспондер, что означает, что каждый транспондер может вещать лишь один канал HDTV. |
| HDTV encoding support is implemented via the integrated AMD Xilleon encoder; the companion Rage Theater chip used on the Radeon X1000 series was replaced with the digital Theater 200 chip, providing VIVO capabilities. | Поддержка кодирования HDTV реализована за счет встроенного кодировщика AMD Xilleon; сопутствующий чип «Rage Theater», используемый на картах серии Radeon X1000, был замещен цифровым чипом «Theater 200», обеспечивающим поддержку VIVO. |
| HDTV double cake layers can be presented in the following way: "Traffic flow from DVB-card driver" - "Driver of ATI AVIVO HD technology video card and NVDIA Purevideo HD technology video card" - "Renderer". | Слои пирога HDTV можно представить так: «Транспортный поток с драйвера DVB-карты» - «Сплиттер/демультиплексор ТВ-плеера» - «Кодек с поддержкой аппаратного декодирования h.» - «Драйвер видеокарты с технологией ATI AVIVO HD или NVDIA Purevideo HD» - «Рендерер». |
| Besides these are codecs that can be used to code HDTV on Blu-Ray/ HD DVD-disks. | Причем как раз эти кодеки могут использоваться для кодирования HDTV на Blu-Ray/HD DVD-дисках. |
| It also includes standard-definition formats, although initially only HDTV services were launched in the digital format. | В число форматов ATSC входят и уже существующие на тот момент стандартные форматы видео, хотя изначально только формат HDTV был создан для цифрового телевидения. |
| By introducing the latest Carrier Ethernet access technology, Iskratel brings a carrier-class high-end networking solution for future triple-play services, including multiple HDTV channel support. | Благодаря внедрению самой современной технологии абонентского доступа Carrier Ethernet, компания Iskratel может предложить решение класса «high-end» по организации домашней сети операторского класса с целью предоставления будущих услуг «triple play», включая поддержку нескольких каналов HDTV. |
| Analog Devices offers a range of Multi-Format video decoder ICs to digitize and convert SDTV, EDTV, HDTV and PC-RGB signals for use in digital displays. | Фирма Analog Devices поставляет различные микросхемы для декодирования и преобразования видеосигналов SDTV, EDTV, HDTV и PC-RGB. |
| The screen measures 31x25 meters, which makes possible to broadcast HDTV with incredible image clarity. | Размеры экрана около 31х25 метров, что позволяет передавать на экран телеизображение HDTV без программной обработки. |
| The idea of the fact that width and height of picture have more pixels/ dots than outdated television format is in the basis of HDTV. | В основе HDTV лежит идея того, что ширина и высота картинки имеет больше пикселей/точек, чем устаревший формат телевидения. |
| In contrast, Japanese ISDB HDTV broadcasts use MPEG's Advanced Audio Coding (AAC) as the audio codec, which also allows 5.1 audio output. | В противоположность этому японские передатчики ISDB HDTV в качестве основного аудиокодека используют MPEG-кодек Advanced Audio Coding (AAC), который также позволяет использовать Конфигурацию 5.1. |
| The series is published in HDTV format and broadcasts on TV3 began on 13 March 2011, on Disney Channel Asia from 11 June 2011 and on NTV7 from 24 May 2014. | Серии BoBoiBoy опубликованы в формате HDTV, и планируется транслировать далее: на ТВ3 начался 13 марта 2011 года, и на Disney Channel Азию от 18 июня 2011. |
| The problem then becomes how to stream 1-2 megapixels of image data over a network at interactive frame rates, but commodity technologies (HDTV, to name one) already address this problem. | Эта проблема появляется также, как только появляется поток графических данных в 1-2 мегапикселя через сеть на переменной скоростью кадров, таких как в технологии (HDTV). |
| Major industry players took note of the popularization of HDTV: the official site of major European TV company EURO-1080 mentioned a Russian TV company as one of the distributors of a new HD channel, HD3, for 2007. | С точки зрения телевизионной индустрии популяризация HDTV не осталась незамеченной крупнейшими участниками рынка. Так, на официальном сайте крупнейшей европейской телекомпании EURO-1080 в числе распространителей нового HD-канала HD3 на 2007 год была указана российская телекомпания. |
| It also lacks true hierarchical modulation, which would allow the SDTV part of an HDTV signal (or the audio portion of a television program) to be received uninterrupted even in fringe areas where signal strength is low. | Она также испытывает проблемы с тем, что в ней нет иерархии модуляций, что не позволяет SDTV части сигнала HDTV (или аудио ТВ-передачи) непрерывно поступать на ресиверы в тех местах, где прием сигнала очень низкий. |
| The aim of section 1.4 was to show that HDTV and codec for HDTV, for example, h./ AVC are not the same notions. | Целью раздела 1.4 было показать, что HDTV и кодек для HDTV, например h./AVC - это не одно и то же. |
| In the end the main secret of successful adjustment of HDTV on computer - practically DVB-S/S2-card does not show any HDTV! | Ну и напоследок главный секрет успешной настройки HDTV на компьютере - НА САМОМ ДЕЛЕ DVB-S/S2 КАРТА НИКАКОЕ HDTV НЕ ПОКАЗЫВАЕТ! |
| Frequency and channel specification of Japanese Satellites using ISDB-S HDTV was invented at NHK Science & Technology Research Laboratories (Japan Broadcasting Corporation's Science & Technical Research Laboratories). | Телевидение высокой четкости (HDTV) было открыто NHK Science & Technology Research Laboratories (Лабораториями научных и технологических исследований японской корпорации телерадиовещания). |
| For the first time ever, all 64 matches were broadcast using high-definition television (HDTV), requiring a special TV set and broadcast station. | Впервые в истории мирового спорта все 64 матча чемпионата снимались и транслировались в стандарте телевидения высокой четкости (HDTV). Для просмотра телепрограмм в этом стандарте требуется не только специальный телевизор, но и телеканал, вещающий в этом стандарте. |
| HDTV can be compressed with the help of other codecs such as MPEG-2 or VC-1. | А HDTV можно сжимать другими кодеками, например MPEG-2 или VC-1. |
| The project also included construction of infocommunications centre for broadcasting abroad via three HDTV satellites. | В проект также входило создание инфокоммуникационного центра вещания на зарубежные страны через три спутника связи в стандарте HDTV. |
| The development of DVB-S2 coincided with the introduction of HDTV and H. (MPEG-4 AVC) video codecs. | Разработка DVB-S2 совпала с появлением видеокодеков HDTV и H. (MPEG-4 AVC). |
| The third size is HDTV images that have 720 scan lines in height and are 1280 pixels wide. | Изображение HDTV среднего разрешения в этом случае будет иметь 720 растровых строк длиной 1280 пикселей. |
| The requirements were HDTV capability, interactive services, network access and effective frequency utilization, and other technical requirements. | В качестве основных технических требований к стандарту были запрошены возможности HDTV, интерактивные службы, доступ к сети, эффективное использование частоты и др. |
| Digital Video and HDTV. | Параллельный цифровой интерфейс Digital TV & HDTV Tutorial. |
| At the Russian TV exhibition CSTB 2012 new Tricolor TV's CEO Alexander Makarov said that, at first, Tricolor TV is going to broadcast package of foreign channels and, secondly, to form HDTV package. | На российской телекоммуникационной выставке CSTB-2012 новый генеральный директор компании Александр Макаров заявил о том, что «Триколор ТВ» собирается, во-первых, ввести в свои пакеты телеканалы зарубежного производства, от трансляции которых ранее оператор принципиально отказывался, а во-вторых, сформировать пакет телеканалов в формате HDTV. |