| The HDD index is a common weather index used in all of the Parties. | Индекс ГДОт является общим метеорологическим индексом, используемым во всех Сторонах. |
| HDD: heating degree day index of the considered year | ГДОт: индекс градусо-дней отопления за рассматриваемый год |
| An essential step used by all Parties, when adjusting for temperature variations, is to calculate what is called a "heating degree day" (HDD) index. | Один из наиболее важных методов, применяемых всеми Сторонами при корректировке с учетом колебания температур, является расчет так называемого индекса "градусо-дней отопления" (ГДОт). |
| A regression analysis revealed a statistically significant relation between fuel consumption and two parameters, namely, the heating degree day (HDD) index and an index of industrial production. | В результате проведения регрессивного анализа удалось установить статистически значимую взаимосвязь между потреблением топлива и двумя параметрами, а именно: индекса градусо-дней отопления (ГДОт) и индексом промышленного производства. |
| For example, if the HDD index is 1% above the average, the fuel consumption used for space heating is also 1% above normal. | Например, если индекс ГДОт на 1% превышает средний показатель, то и потребление топлива для отопления помещений также на 1% превышает норму. |
| With nine points and seven losses in a row Hdd fired Fladmark in August 2008. | С девятью очками в копилке и семью поражениями подряд «Хёдд» уволил Фладмарка в августе 2008 года. |
| During his playing career, Hareide played for Hdd, Molde, Manchester City and Norwich City. | Во время своей игровой карьеры выступал за «Хёдд», «Мольде», «Манчестер Сити» и «Норвич Сити». |
| Hdd remained in the relegation-zone throughout the season and avoided relegation with better goal difference then Tromsdalen. | «Хёдд» оставался в зоне вылета на протяжении почти всего сезона и избежал понижения благодаря лучшей разницы мячей по сравнению с «Тромсдаленом». |
| Hdd reached the quarter-final of the Norwegian Football Cup for the first time in 1969, where they lost 1-3 against Fredrikstad. | В 1969 году «Хёдд» впервые достиг четвертьфинала Кубка Норвегии, где уступил со счётом 1:3 «Фредрикстаду». |
| Hdd was first promoted to the Landsdelserien (second tier) in 1950, and was close on promotion to Hovedserien in both the 1951-52 season and the 1958-59 season, but lost the promotion in the play-off against Ranheim and Brage respectively. | Впервые «Хёдд» вышел в Landsdelserien (второй уровень в системе футбольных лиг Норвегии) в 1950 году и был близок к продвижению в Hovedserien в сезонах 1951/52 и 1958/59, но проиграл в матчах плей-офф «Ранхейму» и «Браге» соответственно. |
| The device can be used for HDD cloning. | Прибор также может быть использован для клонирования накопителей. |
| My main objective was to develop well-known and trusted HDD diagnostic tool. | Моя главная цель - разработать диагностическое ПО для накопителей, которому бы доверяли. |
| If you need full copies of HDD having rare file systems (for example, XBOX, MAC OS and others) this device is also of much use. | Также этот прибор по достоинству смогут оценить пользователи, которым требуется делать полные копии накопителей редких файловых систем, таких, как ХВОХ, МАС OS и др. |
| There are two main "hybrid" storage technologies that combine NAND flash memory or SSDs, with the HDD technology: dual-drive hybrid systems and solid-state hybrid drives. | Существует две основных «гибридных» технологии хранения данных, которые сочетают в себе NAND флэш-память, или SSD, с HDD технологией: Dual-привода гибридных систем и гибридных твердотельных накопителей. |
| This utility is designed for data recovery from fail HDD and enables data recovering in case of badly damaged HDD. | Утилита для восстановления данных с неисправных накопителей на жестких магнитных дисках. Позволяет восстанавливать данные, если накопитель имеет сильные повреждения. |
| For some HDD this operation can take several days or even several weeks (it depends on the coped HDD efficiency). | На некоторых накопителях этот процесс может занять несколько дней и даже недель (зависит от работоспособности исследуемого накопителя). |
| During data recovery it is often necessary to copy data from the researched HDD to any undoubted good HDD for data processing in future. | При восстановлении данных часто приходится копировать данные с исследуемого накопителя на заведомо исправный для дальнейшей их обработки. |
| Device HIE-200 is designed for autonomous (without computer using) data copying from any HDD to another HDD at 8Mb per second. | Прибор HIE-200 обеспечивает автономное (без применения компьютера) копирование данных с одного накопителя на другой, со скоростью до 8 Мб/сек. |
| An unique hardware method is embedded in the device (there is immediate data transfer from HDD to HDD without CPU using) and thus data copying rate increases up to 8 Mb per second. | В приборе применен уникальный аппаратный метод копирования данных (данные не проходят через центральный процессор, а передаются непосредственно от накопителя к накопителю), тем самым достигается скорость копирования до 8 Мб/сек. |
| It shipped as a 500 GB HDD with 4 GB of integrated NAND flash memory. | В него входят 500 ГБ памяти на НЖМД с 4 ГБ интегрированной флеш-памяти NAND. |
| HDD control cards (15) | Контроллеры НЖМД (15) |
| Dual-drive hybrid systems combine the usage of separate SSD and HDD devices installed in the same computer. | Гибридные системы с двумя накопителями сочетают в себе использование отдельных SSD и HDD устройств, установленных в одном компьютере. |
| A license can be assigned either to a device (chassis, HDD, etc. | Лицензии в программе могут быть привязаны к устройству на рабочем месте (корпус, HDD и т.п. |
| Test computer configuration: CPU AMD Athlon2,2 Hz, RAM 2 Gb DDR400, HDD two IDE hard drives 160 Gb each (the data was stored on one of the HDDs, the index was created on another one). | Конфигурация тестового компьютера: CPU AMD Athlon 2,2 ГГц, RAM 2 Гб DDR400, HDD два IDE винчестера на 160 Гб (данные на одном HDD, индекс создавался на другом). |
| Moreover, capitalizing on the vast experience and reputation for reliability that Fujitsu has accumulated through over 40 years of HDD development, the series delivers the superior quality that customers have come to expect from Fujitsu. | Учитывая более чем 40-летний опыт и отличную репутацию компании Fujitsu в области разработки HDD, новые серии моделей обещают превосходный уровень качества, достойный марки Fujitsu. |
| The newly developed HDD security technology, when used in combination with application software supporting Opal SSC, will enable advanced security features such as pre-boot authentication and secure partition. | В комбинации с пользовательским софтвером, поддерживающим стандарт Opal SSC, новая технология защиты HDD позволяет повысить степень безопасности компьютерных систем, например, с помощью аутентификации pre-boot или защиты разделов. |
| We wants system to operate normally until new HDD is installed. | Мы хотим, чтобы до установки нового винчестера система продолжала работать в нормальном режиме. |
| In case if something happens to the server (for example HDD brokes) our operater would replace it as soon as possible. | В случае непредвиденных ситуаций (выхода из строя винчестера в массиве например) наш оператор немедленно приступает к его замене. |
| Test computer configuration: CPU AMD Athlon2,2 Hz, RAM 2 Gb DDR400, HDD two IDE hard drives 160 Gb each (the data was stored on one of the HDDs, the index was created on another one). | Конфигурация тестового компьютера: CPU AMD Athlon 2,2 ГГц, RAM 2 Гб DDR400, HDD два IDE винчестера на 160 Гб (данные на одном HDD, индекс создавался на другом). |