Перевод haywire с английского на русский

Or it could've just gone haywire.

Или он мог просто выйти из строя.

Built survival armour so they could exist in the freezing cold of their home world but an increase in temperature and the armour goes haywire.

Создали жизнеобеспечивающую броню, чтобы можно было существовать при сильном морозе их родного мира, но при повышении температуры броня выходит из строя.

Well, it's all right up until the eyebrows, then it just goes haywire.

Ну, это все в порядке вплоть до бровей, то он просто выходит из строя.

Everything's running haywire.

Всё вывела из строя.

All my electrics have gone haywire

Возможно, вся электроника вышла из строя.

Haywire, I said "back off."

Псих, назад, я сказал.

Haywire, do I look even vaguely familiar to you?

Псих, я выгляжу для тебя хотя бы смутно знакомым?

Pretty much. Right.See, the problem is charles "haywire" patoshik is a paranoid, who suffers from fear of crowds, who's terrified of strangers.

Но видишь ли, проблема в том, что Чарлз "Псих" Патошик - параноик, страдающий боязнью толпы, и пугающийся незнакомцев.

Haywire, get in here.

Эй, псих, заходи.

It's candy time, Haywire.

Сладкий час, псих.

In extremely rare cases, everything goes haywire.

В очень редких случаях, все идет наперекосяк.

Things have gone seriously haywire since the Tower, like uchovnian.

Все пошло наперекосяк, с тех пор как башня... Как-то неестественно.

And then things started to go haywire.

А затем все пошло наперекосяк.

The body's immune response goes haywire and starts attacking the peripheral nerves.

Иммунная реакция организма дала сбой и начала атаковать периферийные нервы.

His vitals started going haywire and he woke up.

Его показатели взбесились, и он проснулся.

About 5:00 a.m. his vitals started going haywire, his blood pressure spiked... and he woke up.

Около 5 утра его показатели взбесились. Подскочило давление... и он очнулся.

They think that some part of the universe broke down, and it's just physics gone haywire.

Они думают, что какая-то часть вселенной распалась и это просто свихнувшаяся физика.

yeah.I got haywire trapped.

Да. Я поймал Психа.

I got you haywire.

Я достал тебе Психа.

First, I caught up to Haywire up in Algoma.

Сначала я поймал Психа в Алгоме.

See, how a reward works is, someone gets rewarded the money, and since I'm the one who bloodhounded Haywire, the money gets rewarded to me.

Видишь ли, вознаграждение - это когда кого-то вознаграждают. Деньгами. А поскольку выследил Психа я, то деньгами вознаграждают меня.