Перевод haunt с английского на русский

You let that haunt me for years.

Ты позволил этому преследовать меня в течение многих лет.

I'll haunt you from the grave.

А когда умру я, я буду преследовать тебя из своей могилы.

That bit of theater will haunt our family for a generation.

Это представление теперь многие поколения будет преследовать наш род.

APPLAUSE The security challenges we face today will haunt us forever, unless we meet them with firmness and resolve.

Вызов безопасности, который мы сегодня встретили, будет преследовать нас вечно, если только мы не встретим его твердо и решительно.

But a mistake can haunt you for the rest of your life and affect your children.

Но промах может преследовать тебя всю жизнь и отразиться на детях.

The memory of May 8, and the days that followed, will haunt me forever.

Память о 8-м мая и последующих днях будет мучить меня всегда.

I'll come and haunt them.

Я буду являться и мучить вас.

That's a question that will haunt me forever.

Этот вопрос будет мучить меня всегда.

That glorious mistake would forever haunt him.

Эта ошибка будет мучить его вечно.

Questions concerning that part of the history of the world will always haunt us.

Вопросы, касающиеся этого периода мировой истории, всегда будут мучить нас.

Then what are they doing at night by the docks, which is the haunt of malefactors and cut-throats?

Но что тогда они делают ночью в порту, это же логово злоумышленников и головорезов?

Well, the Old Haunt just reminded me of how vital tavern culture is in this town.

Ну, Старое Логово напомнило мне как жива культура посещения питейных заведений в этом городе.

The Old Haunt was barely breaking even, operating at a loss most days.

Старое Логово едва сводит концы с концами, работая в основном себе в убыток.

I found a new route that'll get us to the Old Haunt in eight minutes.

Я нашел новый путь который приведёт нас в Старое Логово за восемь минут

And there's no way this guy could've gotten past you two and snuck out through the Old Haunt?

И у него не было возможности проскочить мимо вас и прокрасться наружу через Старое Логово?

I never make fun of someone who could come back and haunt me.

Я никогда не смеюсь над тем, кто мог бы вернуться и являться мне.

He will haunt you.

Он будет вам являться.

I will haunt you.

я буду являться тёбё.

I'll come and haunt them.

Я буду являться и мучить вас.

Can't you haunt another home?

Может, будешь являться в другие замки?