| In a free society, hateful ideas would fail. | В свободном обществе основанные на ненависти идеи не приживутся. |
| The indictment further alleged that the defendant established an internet site to spread his hateful ideas among his congregation and beyond. | В обвинительном акте далее указывалось, что обвиняемый создал интернет-сайт для распространения своих идей ненависти среди прихожан и других людей. |
| When you two first broke up, you began with the hateful songs. | Когда вы только расстались, ты начала петь песни о ненависти. |
| So when I wrote to him, I was merely absorbing his hateful energy and reflecting it back. | Так что, когда я написал ему, я просто впитывал его энергию ненависти и отправлял её обратно. |
| And I don't see why you have to be so hateful. | И я не понимаю, почему в тебе столько ненависти. |
| It's an editorial, it's not arguing anything hateful. | Это статья на передовице, в ней не высказывается никакой ненависти. |
| It appreciated the strengthening of provisions in the Penal Code concerning hateful expressions. | Он положительно оценил ужесточение норм уголовного кодекса, касающихся выражения ненависти. |
| The Internet and social media can also empower extremist groups by giving them the illusion that their hateful beliefs are shared by a large community. | Интернет и социальные сети могут также способствовать росту самооценки экстремистских групп, создавая у них иллюзию того, что их идеи ненависти разделяют много людей. |
| And Dr. Reidy, I am sure that you've heard some of the hateful words people are using to describe Danny. | И, доктор Рэйди, я уверена, вы слышали те полные ненависти слова, которые люди используют, описывая Дэнни. |
| She is a hateful and vindictive woman who tried to rip me apart from my sweet Luca, only to kill him. | Она полная ненависти мстительная женщина, которая пыталась увести у меня моего дорогого Луку, чтобы убить его. |
| How could you be so hateful and mean? | Откуда у тебя столько ненависти и злости? |
| And frankly, a lot of the rap music you brothers listen to was too hateful towards women. | И честно говоря, в том рэпе, который вы слушаете, слишком много ненависти к женщинам. |
| It noted challenges in connection with hate crime, hateful expressions, and discrimination targeting certain minority groups and migrants and made recommendations. | Он отметил вызовы, связанные с преступлениями на почве ненависти, выражениями ненависти, а также дискриминацией, которой подвергаются некоторые группы меньшинств и мигранты, и представил рекомендации. |
| The United States expressed the view that Government censorship or prohibition of speech based on stereotypical or intolerant content only forced hateful ideology to find new and alternative outlets. | Соединенные Штаты Америки считают, что правительственная цензура или запрещение права слова на принципах формирования стереотипов или в связи с проявлением нетерпимости лишь укрепляют идеологию ненависти и побуждают ее сторонников искать новые и альтернативные пути ее распространения. |
| Freedom of speech, in other words, should mean freedom of hateful speech, too, as long as it does not threaten or promote violence. | Свобода слова, другими словами, должна означать также свободу выражения ненависти, до тех пор, пока это не угрожает или пропагандирует насилие. |
| We told them that it is high time that democratic, free, transparent and credible elections were organized there in an atmosphere of peace and rejecting hateful and divisive language. | Мы сказали им, что настало время для проведения в стране демократических, свободных, транспарентных и достойных доверия выборов в атмосфере мира и отказа от ненависти и разногласий. |
| I'm... I'm just saying that sometimes people use hateful words because they hurt not because they hate. | Я... я просто хочу сказать, что люди используют слова ненависти, потому что им больно, а не потому, что они на самом деле кого-то ненавидят. |
| It's a hateful, mean, gossipy little place and I want no more of it. | Полная злобы, ненависти и сплетен деревушка; с меня хватит! |
| Many vampires feel alone and confused, programmed to despise themselves by all the hateful and incendiary anti-vampire rhetoric in the media. | Много вампиров чувствуют одиночество и замешательство, Вынужденные презирать себя Из-за ненависти и презрения в речах противников вампиров в СМИ |
| She had become so hateful. | Она была преисполнена ненависти. |
| Journalist Glenn Greenwald called Bolsonaro "the most misogynistic, hateful elected official in the democratic world". | Американский журналист Гленн Гринвальд называл Болсонару «самым мизогинным, преисполненным ненависти выборным должностным лицом в мире». |
| The Penal Code section 135 a attaches criminal liability to any person who willfully or through gross negligence publicly utters a discriminatory or hateful expression. | Параграфом 135(а) Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность в отношении любого лица, которое преднамеренно или вследствие злостной небрежности допускает публичные высказывания, имеющие дискриминационный характер или способствующие разжиганию ненависти. |
| September 11 th - by which I mean not just the World Trade Center massacre, but the skein of hateful, reactionary worldviews and organizations it revealed with unmistakable force - is a clarion call. | 11 сентября, а под этим я подразумеваю не только бойню во Всемирном торговом центре, но и клубок проявившихся с очевидной силой полных ненависти, реакционных взглядов на мир, а также организаций, их придерживающихся - стало боевым призывом. |
| She spoke about the importance of early action to confront hateful messages. | В своем выступлении она отметила важность принятия на раннем этапе мер по противодействию призывам, направленным на разжигание ненависти. |
| You're irresponsible... and hateful, what is more. | Ты безответственный, Жульен, и полон ненависти. |