Перевод haste с английского на русский

Any unjustifiable haste might lead to undesirable discord within the United Nations.

Любая неоправданная спешка может привести к нежелательным разногласиям в Организации Объединенных Наций.

Unfortunately, the pressure, haste and lack of time in the brief debate favoured a rather inflexible spirit in our negotiations.

К сожалению, давление, спешка и недостаток времени в ходе непродолжительной дискуссии повлияли на довольно бескомпромиссный дух наших переговоров.

Lack of proper operational planning and the haste with which some activities were approved had also led to the current situation.

Причиной нынешней ситуации стало также ненадлежащее оперативное планирование и спешка в утверждении некоторых мероприятий.

Why so much haste, my friend?

К чему такая спешка, мой друг?

Why this sudden haste, Beauty queen Wilson?

А что за спешка, мисс Вилсон?

His haste only proves his guilt.

Его поспешность только доказывает его вину.

Forgive my haste, Miss Jane.

Простите мою поспешность, мисс Джейн.

There was no urgency about bringing it to a vote; haste would be undesirable and counter-productive.

Нет никакой срочности в том, чтобы ставить его на голосование; поспешность была бы нежелательной и контрпродуктивной.

Such undue haste on the part of the Japanese authorities served no purpose and was even counterproductive.

Такая неуместная поспешность со стороны японских властей совершенно неоправданна и даже контрпродуктивна.

In some past situations, haste has proved damaging, as it induces restlessness and dissatisfaction.

В некоторых ситуациях в прошлом поспешность оказывалась вредной, так как она вызывала нервозность и неудовлетворенность.

By "post haste", he means...

Под "поспешно" он имеет ввиду...

This is why one acted with a degree of haste.

И тут пришлось действовать с довольно поспешно.

I have not acted (or judged) with undue haste.

Я не действовал (не судил) поспешно.

Under cover of darkness the Ottomans retreated in haste, bearing their wounded in 140 wagons.

Под покровом темноты турки поспешно отступили, увозя 140 повозок с ранеными.

I would have asked him today, but he left in such haste.

Я бы пригласила его сегодня, но он ушел так поспешно.

No, but at least not be in such haste.

Нет, но хотя бы так не торопиться.

It therefore cannot be dispatched with haste, but calls for a global, yet targeted, vision.

Поэтому в его решении нельзя торопиться, здесь требуется глобальный и одновременно целенаправленный подход.

We must respect those practices and should not be in haste to change any of them.

Нам следует с уважением относиться к такой практике и не торопиться что-то в ней менять.

The opinion of the elected representatives of the Non-Self-Governing Territories should be sought, and decisions concerning matters of such importance should not be made in haste.

Таким образом, следует ознакомиться с мнениями избранных представителей несамоуправляющихся территорий и не торопиться с принятием решений по столь важным вопросам.

The issue of transboundary aquifers was somewhat complex and, given the current lack of any extensive State practice in this area, haste should be avoided in developing rules of international law on the matter.

Вопрос о трансграничных водоносных горизонтах является несколько сложным, и с учетом отсутствия в настоящее время какой-либо обширной государственной практики в этой области не следует торопиться с разработкой международно-правовых норм в этом вопросе.

Forgive my haste, but my own husband expects me.

Простите мою торопливость, но мой супруг ждет меня

Always this suspiciousness, haste, and no time to stop and think.

Все какая-то недоверчивость, торопливость, отсутствие времени, чтобы подумать.

While touring with Haste the Day, Dave Powell was brought out to audition.

И во время тура с Haste the Day прошло прослушивание Дэйва Пауэлла.

On February 23, 2006, Haste the Day stated in a press release that they had officially made Keech their new permanent singer.

23 февраля 2006 года «Haste the Day» заявили в пресс-релизе, что Кич их новый вокалист.

Haste the Day released a DVD as part of the special edition of their third full-length album Pressure the Hinges.

Haste the Day's DVD был выпущен как часть специального издания к их последнему альбому «Pressure the Hinges».

Above the fireplace in the upstairs bedroom, Flagg kept his work known as "He That Maketh Haste To Be Rich Shall Not Be Innocent".

Рядом с домом находилась его студия, над камином которой по настоящее время имеется надпись Флэгга: «Нё That Maketh Haste To Be Rich Shall Not Be Innocent».

Show us the meaning of haste.

Покажи нам, что значит спешить.

Why should we be in such desperate haste to succeed?

Почему, что бы добиться успеха, мы должны так отчаянно спешить?

Yes, although, these days, I can make neither haste nor waste.

Да, хотя, в такие дни, я могу не спешить и не тратить денег.

Moreover, as States that wished to apply the Rules to existing bilateral investment treaties were not precluded from doing so, there was no need for undue haste in drafting the convention.

Кроме того, поскольку государствам, которые желают применять Правила к действующим двусторонним международным инвестиционным договорам, ничто не мешает делать это, нет необходимости и чрезмерно спешить с разработкой конвенции.

There were no specific deadlines for approving proposals arising from the Summit Outcome, and the Committee should not take decisions in haste, although it could certainly act promptly on matters on which all the necessary information had already been provided.

Конкретных предельных сроков утверждения предложений, вытекающих из Итогового документа Саммита, нет, Комитет не должен спешить с принятием решения, хотя он мог бы, конечно, оперативно решить те вопросы, по которым уже получена вся необходимая информация.