| Only the hare and the mouse don't tire. | Только заяц и мышь не работают. |
| Do you realize what the 'hare' did? | Ты не понимаешь, что этот "заяц" наделал? |
| I am that hare. | Я - этот заяц. |
| Mad as a March hare. | Безумен, как мартовский заяц. |
| The work is a still life featuring a hung rabbit or hare (the work is sometimes referred as The Hare) which has been placed on a hook outside a closed house window. | Работа представляет собой специфический натюрморт в виде мёртвого кролика или же зайца (работе часто приписывают название «Заяц»), повешенного на крючок за закрытым окном. |
| A heartbreaking loss for Hare Krishna. | Без отрыва. Удручающее поражение для Харе Кришны. |
| Followers of Brahma Kumari, Satya Sai Baba and Hare Krishna also have a presence amongst the Hindus in Tanzania. | Последователи Брахмы Кумари, Сатья Саи Бабы и Харе Кришны также присутствуют среди индусов в Танзании. |
| Richard found a secluded spot on the banks of the Ganges, where for eight to ten hours a day he chanted "Hare Krishna" and other mantras. | Ричард нашёл уединённое место на берегу Ганги, где по восемь-десять часов в день повторял «Харе Кришна» и другие мантры. |
| The words 'Element'ry penguin' meant that it's naïve to just go around chanting Hare Krishna or putting all your faith in one idol. | Говоря «заурядный пингвин», я подразумевал, что наивно расхаживать и распевать «Харе Кришна» и заключать всю свою веру в одном идоле. |
| In 1989 he started in Manchester a "Hare Krishna Food for Life" programme, which has become the largest free food distribution effort in the city. | В 1989 году Кришна Дхарма начал проводить в Манчестере благотворительную программу «Харе Кришна - пища жизни», которая обеспечивала пищу малоимущим и стала самой крупной программой такого рода в городе. |
| Burke and Hare, the resurrectionist men. | Бёрк и Хэйр, расхитители могил. |
| I think, Mr Hare, you are right, it may be safer to reassure her. | Мистер Хэйр, думаю, вы правы, может быть, безопаснее успокоить ее. |
| You're very kind, Mr Hare. | Вы очень добры, мистер Хэйр. |
| In his introduction, Hare writes The Vaimānika Śāstra was first committed to writing between 1918 and 1923, and nobody is claiming that it came from some mysterious antique manuscript. | В своём вступительном слове Хэйр пишет: «Вайманика-шастра» впервые появилась в письменной форме между 1918 и 1923, и никто не утверждает, что она получена из какого-то таинственного старинного манускрипта. |
| But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety. | Но г-н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика УМСА помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей. |
| You're a lazy good-for-nothing, William Hare. | Ты никчемный лентяй, Уилльям Хейр. |
| In the end, only Hare got the Royal Seal. | В конечном итоге, Королевскую печать получил именно Хейр. |
| Mr. Hare I've never asked you how you came by these subjects. | Мистер Хейр, я никогда не интересовался, каким способом вы добываете экспонаты. |
| Where's the money you owe us, Mr. Hare? | Когда вернете долг, мистер Хейр? |
| Mr. Hare, I'm a doctor. | Мистер Хейр, я врач. |
| Her father was a merchant and owned Hare Hill House and estate in Littleborough, Lancashire. | Её отец был купцом и владел Хэр Хилл Хауз и недвижимостью в Литлборо (Ланкашир). |
| Sybil "Queenie" Fenton Newall was born in Hare Hill House, Littleborough, Rochdale (part of her father's estate) on 17 October 1854. | Сибил «Куини» Фентон Ньюолл родилась в Хэр Хилл Хауз, Литлборо, Рочдейл (часть имения своего отца) 17 октября 1854 года. |
| The first Malays are believed to have arrived and settled in the Islands in 1826 "when Alexander Hare, an English adventurer brought his Malay harem and slaves there." | Считается, что первые малайцы прибыли и обосновались на островах в 1826 году, «когда английский авантюрист Александр Хэр привёз туда свой малайский гарем и рабов». |
| It remained on display well into the twentieth century alongside other notorious killers such as Burke and Hare and Dr. Crippen. | Статуя экспонировалась и в двадцатом веке вместе с изображениями других знаменитых убийц - парой Бёрк и Хэр и доктором Криппеном. |
| Author Paul Hare described Jamba as "a spread out, well-organised guerrilla encampment, carefully planned and camouflaged to protect against air attacks". | Американский дипломат-африканист Пол Хэр характеризовал Джамбу как «хорошо организованный партизанский лагерь, тщательно спланированный и замаскированный для защиты от воздушных атак». |
| The University of Fort Hare is a public university in Alice, Eastern Cape, South Africa. | Университет Форт-Хэр (англ. University of Fort Hare) - публичный университет в городе Элис, Восточно-Капская провинция ЮАР. |
| In the case of hare, it's an ambiguous sound inEnglish. | В этом случае слово "hare" звучит по-английскидвусмысленно |
| In the case of hare, it's an ambiguous sound in English. It can also mean the fibers that grow from a head. | В этом случае слово "hare" звучит по-английски двусмысленно и может также означать волокна, растущие у нас на голове. |
| Avery ended up directing only four Bugs Bunny cartoons: A Wild Hare, Tortoise Beats Hare, All This and Rabbit Stew, and The Heckling Hare. | Тем не менее, за время своей работы на студии Шлезингера Текс Эйвери закончил лишь четыре фильма с Багзом Банни: «А Wild Hare», «Tortoise Beats Hare», «All This and Rabbit Stew» и «The Heckling Hare». |
| Inspired by the Vaishnava teachings and lifestyle, Harrison produced two singles - "Hare Krishna Mantra" and "Govinda" - performed by the Hare Krishna devotees from the Radha Krishna Temple in London. | Вдохновлённый вайшнавским вероучением, Харрисон помог спродюсировать и выпустить на лейбле Apple Records два сингла («Hare Krishna Mantra» и «Govinda»), записанные лондонскими кришнаитами, объединившимися в ансамбль Radha Krishna Temple. |
| In Amsterdam, Richard met Hare Krishnas once again and spent some time in a hippie commune. | В Амстердаме Ричард снова повстречал кришнаитов и прожил некоторое время в коммуне хиппи. |
| During his visit, the Special Rapporteur had interviews with representatives of the Baha'is, Mormons and Jehovah's Witnesses and of the Bhagwans, Hare Krishna and the Unification Church. | В ходе своего визита Специальный докладчик имел встречи с представителями бехаистов, мормонов, Свидетелей Иеговы, а также багванов, кришнаитов и церковь объединения. |
| Only the homes in the village that belonged to members of the Hare Krishna community were destroyed. | Снесены были только дома, принадлежавшие членам общины кришнаитов. |
| As the president of the Association of Indians in Russia, Das was a vocal supporter of religious rights of Hare Krishna followers in Russia and Turkmenistan. | В качестве главы Ассоциации индийцев выступал в защиту религиозных прав кришнаитов в России и Туркмении. |
| According to a fourth communication, on 28 September 2000, police officers from Gldani and Ndzaladevi districts in Tbilisi attempted to confiscate literature from the Hare Krishna Movement, but the attempt was unsuccessful because of the intervention of a lawyer representing the Movement. | Согласно четвертому сообщению, 28 сентября 2000 года сотрудники полиции тбилисских районов Глдани и Ндзаладеви предприняли попытку конфискации кришнаитской литературы, которая не удалась из-за вмешательства адвоката, представлявшего интересы кришнаитов. |
| The last category includes Ahmadis, Baha'is, Pentecostals, Jehovah's Witnesses, Seventh Day Adventists, spiritualist religions, Hare Krishna, Scientology and the "Family of Love". | К этой последней категории относятся ахмадисты, бехаисты, пятидесятники, свидетели Иеговы, адвентисты седьмого дня, спиритуалистские культы, кришнаиты, сциентологи и семейные культы. |
| The Hare Krishnas strongly preached to their hippie-countryman, but Richard was not yet ready to listen to them. | Кришнаиты усиленно проповедовали своему хиппи-соотечественнику, но Ричард ещё не был готов слушать их. |
| Religious movements not previously found in Kazakhstan have become active in the country since the early 1990s. They include the Jehovah's Witnesses, Mennonism, Mormonism, Wahhabism, the Unification Church, the Hare Krishna movement, Scientology, Baha'ism and Transcendental Meditation. | С начала 90-х годов прошлого века активную деятельность в Республике развернули такие новые и нетрадиционные для Республики религиозные течения как Свидетели Иеговы, меннониты, мормоны, мунисты, ваххабиты, кришнаиты, сайентологи, бахаи, трансцендентальная медитация, и другие. |
| What if it's just the Hare Krishnas? | Может быть, тогда кришнаиты? |
| The authorities said that Hare Krishna members had illegally acquired the land on which the community had built or renovated 66 homes when properties were privatized in the 1990s, a charge the Hare Krishna community denied. | Власти заявили, что кришнаиты незаконно заняли землю, на которой община построила либо отремонтировала 66 домов в ходе приватизации собственности в 90-х годах. Община отвергла это обвинение. |
| And the poor little hare! I killed him accidentally by stepping on him. | Бедный маленький кролик, это я его убила, задавив своим весом. |
| It's a hare, and at the same time, a pâté. | Что? Я хочу сказать, что это кролик и, в то же время, это патэ. |
| The hare is very high, and the sauce is very rich... with truffles, anchovies, Grand Marnier, bacon and cream. | Кролик высшего качества, соус великолепен... с трюфелями, анчоусами, ликером Гран-Марнье, ветчиной и сливками. |
| This year they had hare with morels. | В этом году у них на обед кролик. |
| The hare drank the milk I gave him and slept in my bed. | Кролик лакал молоко из моих рук и спал со мной. |
| Out of curiosity, Richard went to the Hare Krishna program the same evening, where he heard Prabhupada for the first time. | В тот же вечер Ричард из любопытства пришёл на устроенную кришнаитами программу, где впервые услышал лекцию Прабхупады. |
| After parting with the Hare Krishnas, Richard continued his wanderings in India, traveling "from ashram to ashram and guru to guru". | Расставшись с кришнаитами, Ричард продолжил свои скитания по Индии, путешествуя «из ашрама в ашрам, от одного гуру к другому». |
| Soon, he again came into contact with the Hare Krishnas, and went to New York, where he met Prabhupada, who was in town for a few days en route to India. | Вскоре он снова вошёл в контакт с кришнаитами и отправился в Нью-Йорк, где встретился с Прабхупадой, остановившимся в городе на несколько дней по пути в Индию. |
| Got to meet some hare krishnas, hang out with some eco-warriors. | Встретились с кришнаитами, пообщались с защитниками природы. |
| Inspired by the Vaishnava teachings and lifestyle, Harrison produced two singles - "Hare Krishna Mantra" and "Govinda" - performed by the Hare Krishna devotees from the Radha Krishna Temple in London. | Вдохновлённый вайшнавским вероучением, Харрисон помог спродюсировать и выпустить на лейбле Apple Records два сингла («Hare Krishna Mantra» и «Govinda»), записанные лондонскими кришнаитами, объединившимися в ансамбль Radha Krishna Temple. |