Перевод hare с английского на русский

Poor fearful little hare, always hunted, heart and ears twitching.

Бедный маленький трусливый заяц, вечно преследуемый, сердце в пятках и ушки на макушке.

"On what?" the hare asks.

"На что?" - спрашивает заяц.

"Nothing," says the hare.

"Ничего", - говорит заяц.

The animals hanging there, antilope, oxen, llama and hare.

Животные там висят, антилопа, буйвол, лама и заяц.

A hare fell out of somebody's window...

У кого-то с балкона заяц упал.

A heartbreaking loss for Hare Krishna.

Без отрыва. Удручающее поражение для Харе Кришны.

There were 5,000 football fans singing Hare Krishna.

И вот 5000 футбольных фанатов поют Харе Кришна.

Often this mantra is sung or chanted prior to the Hare Krishna mantra.

Как правило эту мантру поют или повторяют перед тем, как начать воспевать мантру Харе Кришна.

Followers of Brahma Kumari, Satya Sai Baba and Hare Krishna also have a presence amongst the Hindus in Tanzania.

Последователи Брахмы Кумари, Сатья Саи Бабы и Харе Кришны также присутствуют среди индусов в Танзании.

Visit the shops, talk to a Hare Krishna.

Зайдите в магазины, пообщайтесь с Харе Кришной.

I'm Special Agent Hare, Federal Bureau of Investigation.

Я специальный агент Хэйр, ФБР.

Mr Hare has kindly offered to escort me.

Мистер Хэйр любезно предложил сопровождать меня.

Burke and Hare, the resurrectionist men.

Бёрк и Хэйр, расхитители могил.

I think, Mr Hare, you are right, it may be safer to reassure her.

Мистер Хэйр, думаю, вы правы, может быть, безопаснее успокоить ее.

You're very kind, Mr Hare.

Вы очень добры, мистер Хэйр.

You're a lazy good-for-nothing, William Hare.

Ты никчемный лентяй, Уилльям Хейр.

I don't presume to judge, Mr. Hare.

Мистер Хейр, я вам не судья.

Two a week, Mr. Hare.

Два тела в неделю, мистер Хейр.

As for our two heroes, William Hare followed his dream.

Что же до наших двоих героев, так Уилльям Хейр и дальше следовал за своей мечтой.

In the end, only Hare got the Royal Seal.

В конечном итоге, Королевскую печать получил именно Хейр.

Her father was a merchant and owned Hare Hill House and estate in Littleborough, Lancashire.

Её отец был купцом и владел Хэр Хилл Хауз и недвижимостью в Литлборо (Ланкашир).

Sybil "Queenie" Fenton Newall was born in Hare Hill House, Littleborough, Rochdale (part of her father's estate) on 17 October 1854.

Сибил «Куини» Фентон Ньюолл родилась в Хэр Хилл Хауз, Литлборо, Рочдейл (часть имения своего отца) 17 октября 1854 года.

The first Malays are believed to have arrived and settled in the Islands in 1826 "when Alexander Hare, an English adventurer brought his Malay harem and slaves there."

Считается, что первые малайцы прибыли и обосновались на островах в 1826 году, «когда английский авантюрист Александр Хэр привёз туда свой малайский гарем и рабов».

It remained on display well into the twentieth century alongside other notorious killers such as Burke and Hare and Dr. Crippen.

Статуя экспонировалась и в двадцатом веке вместе с изображениями других знаменитых убийц - парой Бёрк и Хэр и доктором Криппеном.

Author Paul Hare described Jamba as "a spread out, well-organised guerrilla encampment, carefully planned and camouflaged to protect against air attacks".

Американский дипломат-африканист Пол Хэр характеризовал Джамбу как «хорошо организованный партизанский лагерь, тщательно спланированный и замаскированный для защиты от воздушных атак».

I opened the lid, and the hare jumped in!

Зайчик прыг-прыг, и Павле в котел - брык!

On 31 August, just before Dylan took to the stage, "Hare Krishna Mantra" was played over the venue's PA.

31 августа, непосредственно перед выходом Дилана на сцену, «Hare Krishna Mantra» проиграли через концертную акустическую систему.

The University of Fort Hare is a public university in Alice, Eastern Cape, South Africa.

Университет Форт-Хэр (англ. University of Fort Hare) - публичный университет в городе Элис, Восточно-Капская провинция ЮАР.

Mashiroiro Symphony is the ninth title developed by the visual novel developer Palette, after their previous titles such as Moshimo Ashita ga Hare Naraba and Sakura Strasse.

Сэйю: Харуми Сакураи Mashiroiro Symphony является девятой игрой, разработанной компанией Palette, предыдущими работами которой являлись такие наименования, как Moshimo Ashita ga Hare Naraba и Sakura Strasse.

In the case of hare, it's an ambiguous sound inEnglish.

В этом случае слово "hare" звучит по-английскидвусмысленно

Jason was the host of the primetime BBC One game show Don't Scare the Hare which made its debut on 23 April 2011.

Он владелец премьер шоу про видео игры Don't Scare the Hare, которое дебютировало на BBC One 23 апреля 2011 года.

In Amsterdam, Richard met Hare Krishnas once again and spent some time in a hippie commune.

В Амстердаме Ричард снова повстречал кришнаитов и прожил некоторое время в коммуне хиппи.

The Hare Krishna Association had suffered moral and economic damage.

Главе Ассоциации кришнаитов был причинен моральный и материальный ущерб.

During his visit, the Special Rapporteur had interviews with representatives of the Baha'is, Mormons and Jehovah's Witnesses and of the Bhagwans, Hare Krishna and the Unification Church.

В ходе своего визита Специальный докладчик имел встречи с представителями бехаистов, мормонов, Свидетелей Иеговы, а также багванов, кришнаитов и церковь объединения.

Only the homes in the village that belonged to members of the Hare Krishna community were destroyed.

Снесены были только дома, принадлежавшие членам общины кришнаитов.

Upon arrival in Bombay, Richard saw a poster announcing a series of festivals by the American Hare Krishnas and their spiritual master A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.

По прибытии в Бомбей, Ричард увидел плакат, анонсировавший серию фестивалей с участием американских кришнаитов и их духовного учителя - Бхактиведанты Свами Прабхупады.

The last category includes Ahmadis, Baha'is, Pentecostals, Jehovah's Witnesses, Seventh Day Adventists, spiritualist religions, Hare Krishna, Scientology and the "Family of Love".

К этой последней категории относятся ахмадисты, бехаисты, пятидесятники, свидетели Иеговы, адвентисты седьмого дня, спиритуалистские культы, кришнаиты, сциентологи и семейные культы.

The Hare Krishnas strongly preached to their hippie-countryman, but Richard was not yet ready to listen to them.

Кришнаиты усиленно проповедовали своему хиппи-соотечественнику, но Ричард ещё не был готов слушать их.

Religious movements not previously found in Kazakhstan have become active in the country since the early 1990s. They include the Jehovah's Witnesses, Mennonism, Mormonism, Wahhabism, the Unification Church, the Hare Krishna movement, Scientology, Baha'ism and Transcendental Meditation.

С начала 90-х годов прошлого века активную деятельность в Республике развернули такие новые и нетрадиционные для Республики религиозные течения как Свидетели Иеговы, меннониты, мормоны, мунисты, ваххабиты, кришнаиты, сайентологи, бахаи, трансцендентальная медитация, и другие.

What if it's just the Hare Krishnas?

Может быть, тогда кришнаиты?

The authorities said that Hare Krishna members had illegally acquired the land on which the community had built or renovated 66 homes when properties were privatized in the 1990s, a charge the Hare Krishna community denied.

Власти заявили, что кришнаиты незаконно заняли землю, на которой община построила либо отремонтировала 66 домов в ходе приватизации собственности в 90-х годах. Община отвергла это обвинение.

Easy, there's the hare and then the profiteroles.

У нас еще есть кролик, а потом профитроли.

My Christmas hare for the church.

Мой рождественнский кролик для церкви.

They're eating hare with morels and waffles with jam for the kids.

В этом году у них на обед кролик. Ну, а для детей - вафли с джемом.

And the poor little hare! I killed him accidentally by stepping on him.

Бедный маленький кролик, это я его убила, задавив своим весом.

It's a hare, and at the same time, a pâté.

Что? Я хочу сказать, что это кролик и, в то же время, это патэ.

Out of curiosity, Richard went to the Hare Krishna program the same evening, where he heard Prabhupada for the first time.

В тот же вечер Ричард из любопытства пришёл на устроенную кришнаитами программу, где впервые услышал лекцию Прабхупады.

After parting with the Hare Krishnas, Richard continued his wanderings in India, traveling "from ashram to ashram and guru to guru".

Расставшись с кришнаитами, Ричард продолжил свои скитания по Индии, путешествуя «из ашрама в ашрам, от одного гуру к другому».

Soon, he again came into contact with the Hare Krishnas, and went to New York, where he met Prabhupada, who was in town for a few days en route to India.

Вскоре он снова вошёл в контакт с кришнаитами и отправился в Нью-Йорк, где встретился с Прабхупадой, остановившимся в городе на несколько дней по пути в Индию.

Got to meet some hare krishnas, hang out with some eco-warriors.

Встретились с кришнаитами, пообщались с защитниками природы.

Inspired by the Vaishnava teachings and lifestyle, Harrison produced two singles - "Hare Krishna Mantra" and "Govinda" - performed by the Hare Krishna devotees from the Radha Krishna Temple in London.

Вдохновлённый вайшнавским вероучением, Харрисон помог спродюсировать и выпустить на лейбле Apple Records два сингла («Hare Krishna Mantra» и «Govinda»), записанные лондонскими кришнаитами, объединившимися в ансамбль Radha Krishna Temple.