Перевод halved с английского на русский

The decrease is particularly sharp for the Council, whose share of resolutions that reflect a gender perspective was nearly halved in 2011.

Такое сокращение является особенно заметным для Совета, у которого доля резолюций, отражающих гендерную проблематику, в 2011 году сократилась почти вдвое.

Criminal sanctions for hate speech or acts inciting racial violence had been halved in 2006.

В 2006 году вдвое было сокращено наказание за разжигающие ненависть высказывания и подстрекательство к насилию на расовой почве.

This means that the wage costs for a new start job are practically halved.

Это значит, что расходы на выплату заработной платы новому работнику для него сокращаются практически вдвое.

Since then our aid has halved.

С тех пор наша помощь упала вдвое.

The population of several Balinese villages were halved in the last months of 1965.

Население некоторых деревень сократилось вдвое в течение нескольких последних месяцев 1965 года.

Remittance fees have been nearly halved.

Комиссия за денежные переводы снизилась почти наполовину.

In this regard, expedited procedures have more than halved the lead time for project approval.

В этой связи ускоренные процедуры позволили сократить более чем наполовину время, необходимое для утверждения проектов.

In Denmark, for example, the quantities of active substances applied as pesticides have more than halved over the last 10-15 years.

В Дании, например, за последние 10-15 лет количество активных веществ, применяемых в качестве пестицидов, сократилось более чем наполовину.

A UNESCO study shows that, in the hundred least advanced countries, the education budget has been more than halved over 10 years.

Согласно исследованию ЮНЕСКО, в 100 наименее развитых странах бюджетные расходы на образование за 10 лет сократились более чем наполовину.

With a steady recovery in agricultural production over the past few years, the cereal import requirement has been almost halved since the start of the decade.

Благодаря неуклонному росту сельскохозяйственного производства в течение последних нескольких лет потребность в импорте зерна снизилась почти наполовину по сравнению с началом десятилетия.

Incidence of tuberculosis among children halved in 2008 compared with 2001 and equalled 39.6 per 100,000 population.

Заболеваемость туберкулезом у детей в 2008 году сократилась в 2 раза по сравнению с 2001 годом и составила 39,6 на 100000 населения.

The number of homeless has been halved since 2002.

По сравнению с 2002 годом численность таких граждан сократилась в 2 раза.

Although during the past eight years their number has almost halved, abortions remain one of the main causes of maternal mortality.

Хотя в течение последних 8 лет их количество снизилось почти в 2 раза, они остаются одной из ведущих причин материнской смертности.

This proportion has more than halved over the past five years, to 27 per cent in 2003.

За прошедшие 5 лет их доля снизилась более чем в 2 раза и составила в 2003 году 27%.

As a result, in comparison with 1997, the number of congenital abnormalities in the Republic of Karakalpakstan was reduced by a factor of 3.1, maternal mortality halved and infant mortality decreased by a factor of 2.4.

В результате, по сравнению с 1997 годом, количество врожденных аномалий в Республике Каракалпакстан сократилось в 3,1 раза, показатель материнской смертности - в 2 раза, младенческой смертности - в 2,4 раза.

The duration of compulsory military service has thus been halved.

Таким образом, срок военной службы по призыву сокращен в два раза.

By July 2013, the number of humanitarian organizations providing essential treatment had more than halved.

К июлю 2013 года число гуманитарных организаций, обеспечивавших основное лечение, сократилось более чем в два раза.

In both cases, transit times are halved, making rail more attractive to businesses manufacturing high-value products.

В обоих случаях время в пути сократилось в два раза, что делает железнодорожные перевозки более привлекательными для предприятий, занимающихся изготовлением дорогостоящей продукции.

The value of South Australia's exports nearly halved.

Общий объём экспорта Южной Австралии сократился почти в два раза.

Infant mortality has been halved in the same period - a great achievement by UNICEF.

Детская смертность за тот же период сократилась в два раза; это крупное достижение ЮНИСЕФ.