| Halley, listen to me. It's not too late to back out. | Халли, послушай меня, ещё не поздно передумать. |
| And obviously, Jonathan, you'll be looking at Halley. | Разумеется, Джонатан, ты будешь смотреть на Халли. |
| Halley gave it to me as a wedding gift. | Халли подарила мне книгу на свадьбу. |
| Halley Reed for Mr. Curtis. | Да, это Халли Рид я ищу г-на Кертиса. |
| Halley Bay base was founded in 1956, for the International Geophysical Year of 1957-1958, by an expedition from the Royal Society. | Халли была основана в 1956 году к международному геофизическому году 1957-1958 года экспедицией Лондонского королевского общества. |
| 1996 saw the first female winterers at Halley. | В 1996 году на Халли появились первые женщины-зимовщицы. |
| Measurements from Halley led to the discovery of the ozone hole in 1985. | Замеры, сделанные на Халли, привели к обнаружению озоновой дыры в 1985 году. |
| Temperatures at Halley rarely rise above 0 ºC although temperatures around -10 ºC are common on sunny summer days. | Температура на Халли редко поднимается выше 0ºС, хотя температуры около -10 ºC распространены в солнечные летние дни. |
| I'm in love with Halley. Lester is making his move. | Я абсолютно влюблен в Халли, а Лестер к ней подкатывает. |
| I'm sure that I love Halley, all right? | Я уверен, что люблю Халли. |
| The modernism I grew up with was that it was spiritual, Halley said, it was about a kind of purity and Emersonian transcendentalism... | «Модернизм, с которым я вырос, являлся духовным, - сказал Халли, - это была своего рода чистота и эмерсоновский трансцендентализм... |
| I, Jonathan, take you, Halley, to be my wife, and I promise to love and sustain you in the bonds of marriage from this day forward. | Я, Джонатан, беру Халли в жёны и обещаю любить и беречь её в законном браке отныне и навсегда... |
| One of the reasons for the location of Halley is that it is under the auroral oval, making it ideally located for geospace research and resulting in frequent displays of the Aurora Australis overhead. | Одной из причин именно такого расположения Халли является то, что она находится под овалом полярных сияний, что делает её расположение идеальным для геокосмических исследований и приводит к частым появлениям Южного полярного сияния над головой. |
| Sara, can you believe that I was Halley's R.A. In college? | Сара, ты можешь поверить, что мы с Халли учились в колледже? |
| Are you ready, Mr. Halley? | Вы готовы, м-р Халли? |
| Halley, what is it? | Халли, Что такое? |
| Seeing that their web magazine has gone global on their hit counter map, Avalon and Halley make up as best friends again. | Видя, что их веб-журнал стал глобальным на их карте-счетчике посетителей, Авалон и Халли становятся лучшими друзьями снова. |
| I'll tell you what. I'll tell you something, my friends, if I had to lose Jonny to anyone, I can't imagine a more perfect woman than Halley. | Скажу вам: если уж мне суждено отдать кому-то Джонни, я не представляю более подходящей девушки, чем Халли. |
| Taken over by FIDS (subsequently BAS), it was designated as Base Z. The name was changed to Halley in 1977 as the original bay had disappeared because of changes in the ice shelf. | Первоначально станция носила название Халли-Бей, но в 1977 году название было изменено на Халли, поскольку залив исчез из-за изменений в ледовом шельфе. |
| The 2016 wintering team at Halley included a chef, a doctor, a communications manager, a vehicle mechanic, a generator mechanic, an electrician, a plumber, a field assistant, two electronics engineers, a meteorologist and a data manager. | В 2012 году в состав группы зимовщиков на Халли входили повар, врач, менеджер по связи, автомеханик, электрик, сантехник, ассистент на площадке, два электронщика, два метеоролога, администратор базы данных. |
| In bases such as Halley that are resupplied by sea, the most significant event of the year is the arrival of the resupply ship (currently RRS Ernest Shackleton, before 1999, RRS Bransfield) in late December. | На таких базах, как Халли, где пополнение запасов осуществляется морем, наиболее значимым событием года является прибытие грузового судна (в настоящее время британское научное судно «Эрнест Шеклтон», до 1999 года - британское научное судно «Брансфилд») в конце декабря. |
| Like the United Kingdom's Halley V station, the base is built on steel legs allowing the station to be jacked up as the height of the snow surface increases. | Как и в случае британской станции Халли, строения базы построены на регулируемых стальных опорах, которые можно поднимать и опускать до высоты снежного покрова. |
| He says it's business with Halley, but he's after her. | Заявился с Халли как-будто по делу, а сам за ней ухлестывает. |
| My fiancée, Halley. | Моя невеста, Халли Рид. |