| Halley ran index from his New York studio. | Хелли руководил «Индексом» из своей студии в Нью-Йорке. |
| These particular geometric icons, which he developed in the early 1980s in the midst of a global technology boom, became the basis of Halley's painting for the decades to come. | Эти особые геометрические символы, которые он разработал в начале 1980-х годов в разгар глобального технологического бума, стали основой живописи Хелли на десятилетия вперед. |
| In 1988, Halley's writings were anthologized in Collected Essays 1981-1987, published by Galerie Bruno Bischofberger in Zurich. | В 1988 году работы Хелли были антологизированы в «Сборнике очерков 1981-1987 гг.», изданном галереей «Бруно Бишофбергер» в Цюрихе. |
| Halley also uses Day-Glo colors in response to developments in modernist painting-a "hyperrealization" of art-historical motifs, in Halley terms (following Jean Baudrillard)-and as a means of delineating space on his canvases. | Хелли также использует цвета Day-Glo в ответ на развитие модернистской живописи - «гиперреализацию» художественно-исторических мотивов, с точки зрения Хелли (вслед за Жаном Бодрийяром), а также в качестве средства разграничения пространства на своих полотнах. |
| Halley is married to the painter Ann Craven. | Питер Хелли женат на художнице Энн Кравен. |
| Halley lived on to accomplish many more astonishing feats. | Галлей прожил, свершив множество удивительных достижений. |
| Our Dr. Halley's gone and done it this time. | Наш доктор Галлей ушел надолго на этот раз. |
| And Halley was the first to realize that the so-called fixed stars were not fixed at all. | И Галлей первым понял, что так называемые неподвижные звезды вовсе не неподвижны. |
| It had been discovered by Edmond Halley over two centuries previously that the Moon's motion appeared to be gradually speeding up. | Ещё Э. Галлей двумя веками ранее заметил, что движение Луны представляется постепенно ускоряющимся. |
| After Edmond Halley demonstrated that the comets of 1531, 1607, and 1682 were the same body and successfully predicted its return in 1759, that comet became known as Halley's Comet. | После того как Галлей доказал, что кометы 1531, 1607 и 1682 годов - это одна и та же комета, и предсказал её возвращение в 1759 году, данная комета стала называться кометой Галлея. |
| And obviously, Jonathan, you'll be looking at Halley. | Разумеется, Джонатан, ты будешь смотреть на Халли. |
| Halley gave it to me as a wedding gift. | Халли подарила мне книгу на свадьбу. |
| Halley Reed for Mr. Curtis. | Да, это Халли Рид я ищу г-на Кертиса. |
| Are you ready, Mr. Halley? | Вы готовы, м-р Халли? |
| My fiancée, Halley. | Моя невеста, Халли Рид. |
| She has a crush on Jake Logan and attends Waterbury High School with Avalon, Halley, Jake, and Julianne. | Она влюбляется без памяти в Джейка Логана и учится в Средней школе Уотербери с Авалон, Хайли, Джейком и Джулианной. |
| During the talk, Cherie tells Avalon and Halley that she likes their web magazine and offers to buy it, but decides to only let one of them be the senior editor, because she believes that the quality of the writing will be better. | Во время разговора Чери-Стрит Клэр говорит Авалон и Хайли, что любит их веб-журнал и предлагает купить его, но решает позволить только одной из них быть главным редактором. |
| But Halley was a man on a mission absolutely determined to bring Newton's genius to the world. | Но у Галлея была миссия, абсолютная решимость довести гений Ньютона к миру. |
| But Halley's prophecy was not forgotten. | Но пророчество Галлея не было забыто. |
| Everybody needs to take a look because this, my friends, is the Halley's comet of your careers, | Каждый должен это увидеть, друзья, потому что это комета Галлея в вашей карьере. |
| Halley's theory was partly correct. | Теория Галлея отчасти верна. |
| Halley's prediction of the comet's return proved to be correct, although it was not seen until 25 December 1758, by Johann Georg Palitzsch, a German farmer and amateur astronomer. | Предсказание Галлея подтвердилось, хотя комету не могли обнаружить до 25 декабря 1758 года, когда её заметил немецкий крестьянин и астроном-любитель И. Палич. |