| and upper cervical vertebrae. Traumatic basal subarachnoid haemorrhage, as a consequence. | И, как следствие, базальное субарахноидальное кровотечение . |
| Post-partum haemorrhage, sepsis, obstructed labour, complications of unsafe abortion and hypertensive disorders - all preventable - are among the leading causes of maternal deaths. | Основными причинами материнской смертности являются послеродовое кровотечение, сепсис, осложнения при родах и после небезопасных абортов, гипертонические болезни; развитие этих осложнений можно избежать[280]. |
| Ante-partum haemorrhage was 3/1000 deliveries (range from 0-7/1000) | Дородовое кровотечение наблюдалось в З случаях на каждые 1 тыс. родов (разброс от 0 до 7/1000). |
| According to an analysis of the situation in 2010, the causes of maternal mortality are, by order of significance, extragenital disorders, haemorrhage and gestational toxicosis. | Согласно проведенному анализу за 2010 год, в показателях о причинах материнской смертности на первом месте стоят экстрагенитальные заболевания, на втором месте - кровотечение, на третьем месте - гестоз. |
| The primary causes of maternal mortality as shown in Figure 12.1 include haemorrhage, sepsis, malaria, anaemia, abortion, CDP and Toxaemia and others. | Основные причины материнской смертности показаны на диаграмме 12.1; они включают: кровотечение, сепсис, малярию, анемию, аборты, осложненные роды и токсикоз беременных и прочие причины. |
| The causes for maternal deaths include haemorrhage (both ante and post partum), sepsis, obstructed/prolonged labour, puerperal sepsis, unsafe abortion, anemia, etc. | Причины материнской смертности включают кровотечение (как дородовое, так и послеродовое), сепсис, роды при наличии механического препятствия прохождению плода и продолжительные роды, послеродовой сепсис, производимые небезопасными методами аборты, анемию и т. д. |
| Although the proportion of deliveries assisted by a skilled birth attendant increased between 2002 (90.9 per cent) and 2006 (92.9 per cent), the main causes of in-hospital maternal mortality are haemorrhage, infections and eclampsia. | Хотя уровень родовоспоможения со стороны квалифицированного персонала вырос с 90,9% в 2002 году до 92,9% в 2006 году, главными причинами внутристационарной материнской смертности являются кровотечение, ионы и эклампсия. |
| Despite his objections, he allegedly was transferred, and the aforementioned prisoner was said to have attacked him with a pair of secateurs, producing an internal haemorrhage and the loss of the left kidney. | Несмотря на его сопротивление, он все же был переведен в другое отделение, и вышеупомянутый заключенный нанес ему удар ножницами, в результате чего у него открылось внутреннее кровотечение и ему пришлось удалить левую почку. |
| Haemorrhage: 26.6 per cent | кровотечение - 26,6%; |
| Helmer claims that a minor haemorrhage occurred. | Хельмер утверждает, что в ходе операции произошло небольшое кровотечение. |
| The placenta is still attached, and there's no haemorrhage. | Плацента все еще прикреплена, а у нее кровотечение. |
| Where haemorrhage and incipient miscarriage have occurred. | если открылось кровотечение и произошел частичный выкидыш. |
| The occupying Power's policy of changing the demographic and cultural character of Cyprus by the importation of settlers and the destruction, desecration and pillaging, especially of places of worship as a result of the 1974 invasion, constitute a continuous haemorrhage of our cultural heritage. | Политика оккупирующей державы, направленная на изменение демографического и культурного характера Кипра на основе "завоза" поселенцев и разрушения, осквернения и разграбления, в особенности в местах поклонения в результате вторжения 1974 года, вызывает постоянное "кровотечение" нашего культурного наследия. |
| It was a pretty symbolic thing in America, because the states that went for Bush were red and so it was like watching this big bloody haemorrhage happen on America and just like spread and divide these little islands of blue. | Это было такое символическое понятие в Америке, потому что штаты, избравшие Буша, были красными, так что это выглядело, будто у Америки случилось огромное кровотечение, разлившееся и разделившее эти маленькие синие острова. |
| But a minor haemorrhage doesn't cause total brain damage. | Но небольшое кровотечение не дает такого обширного поражения мозга. |