| In 2013, International Consortium of Investigative Journalists released the results of a 15-month-long investigation based on 260 gigabytes of data regarding the ownership of secret offshore bank accounts. | Секретность для продажи: оффшорные счета с 2013 года по настоящее время В 2013 году Международный консорциум журналистов-расследователей опубликовал результаты 15-месячного расследования на основе 260 гигабайт данных о владении тайными оффшорными банковскими счетами. |
| Please specify the size of the medium. Use suffixes GB, MB, and min for gigabytes, megabytes, and minutes respectively. | Укажите размер диска. Используйте суффиксы ГБ, МБ, и м для гигабайт, мегабайт, и минут соответственно. |
| At 1 byte per character, or 5 bytes per word, this would require 2500 gigabytes of storage space alone. | 1 байт за символ или 5 байт за слово - потребовалось бы 2500 гигабайт одного только пространства памяти. |
| Judge for yourself - more than double the increase in productivity applications, double uvilichenie the maximum amount of memory to 32 gigabytes, most powerful graphics accelerator allows you to play games with an unprecedented level of mobile graphics. | Посудите сами - более чем в двукратный прирост производительности в приложениях, двукратное увиличение максимального объема памяти до 32 гигабайт, мощнейший графический ускоритель позволяющий играть в игры с беспрецедентным для мобильного устройства уровнем графики. |
| Storage costs are a consistent $0.004 per gigabyte per month, which is substantially cheaper than Amazon's own Simple Storage Service (S3). | В то же время стоимость хранения составляет 1-1,2 цента США за каждый гигабайт в месяц (около 120 долларов в год за ТБ), что значительно дешевле, чем сервис онлайн-хранения Amazon Simple Storage Service (Amazon S3). |
| with gigabyte-sized databases, with ETL, data mining and analysis processes. | с базами данных на десятки гигабайт и развитыми средствами обработки, доставки и анализа информации. |
| Once it is fully operational, the GCI network is expected to carry daily some 11 gigabytes of data, equivalent to over 4000 pages of information. | Ожидается, что, когда сеть ИГС будет полностью введена в эксплуатацию, через нее ежедневно будет проходить около 11 гигабайт данных, что соответствует более чем 4000 страниц информации. |
| IS deployed a consolidated electronic data storage solution providing about 2000 gigabytes of storage capacity for headquarters operations, which is complemented by a mobile storage solution of about 1600 gigabytes capacity providing support to UNFCCC conferences. | Программа ИС создала консолидированную систему электронного хранения данных для операций штаб-квартиры объемом около 2000 гигабайт, которая дополняется мобильной системой хранения объемом около 1600 гигабайт в целях оказания поддержки при проведении конференций РКИКООН. |
| Most DVD±R/RWs are advertised using the definition of 1 Gigabyte = 1,000,000,000 bytes instead of the more traditional definition of 1 GB = 1,073,741,824 bytes = 1 Gibibyte. | Большинство DVD-R рекламируются с использованием определения 1 Гигабайт = 1000000000 байт вместо более традиционного определения 1 ГБ = 1073741824 байта = 1 Гигабайт. |
| And we need every photo, every pixel, every jpeg, gigabyte in our possession, and we need it by morning. | И нам нужен каждый снимок, каждый пиксель, каждый гигабайт, у нас, к утру. |
| We're looking at many, many gigabytes of digital photos here and kind of seamlessly and continuously zooming in, panning through the thing, rearranging it in any way we want. | Перед нашими глазами проходят мириады гигабайт цифровых фотографий, и мы можем незаметно и непрерывно увеличивать изображение, горизонтально его прокручивать, перестраивать его, как хотим. |
| A cutting-edge, state of the art... bi-coastal multi-tasker, and I can give you a gigabyte in a nanosecond! | Ќовейший, современный... на обоих берегах многозадачный, и € могу дать вам гигабайт в наносекунду! |
| Version 7, released in 2004, introduced a new file format (file extension.fp7) supporting file sizes up to 8 terabytes (an increase from the 2 gigabytes allowed in previous versions). | Версия 7, выпущенная в 2004 году, представила новый формат файла (расширение файла) .fp7, поддержку файлов размером до 8 терабайт (увеличение от 2 гигабайт в предыдущих версиях). |
| Distribution: Lock server and 64-bit object IDs support dynamic addressing space (with each federation capable of managing up to 65,535 individual databases and 10^24 bytes (one quadrillion gigabytes, or a yottabyte) of physical addressing space). | Распространение: блокировка сервера и идентификаторы объектов на 64 битах поддерживают пространство динамической адресации (каждая федерация может управлять 65535 отдельными базами данных и 10 ^ 24 байтами (один квадриллион гигабайт или 1 терабайт) пространства физической адресации). |
| By convention, file size units use either a metric prefix (as in megabyte and gigabyte) or a binary prefix (as in mebibyte and gibibyte). | По соглашению, блоки размера файла используют двоичные приставки (как мегабайт и гигабайт) или приставки СИ (как мебибайт и гибибайт). |
| More than 1 million visitors logged on to the web site between January and June 2004 and viewed 4 million web pages, or downloaded 2.8 million documents representing 321 gigabytes of data. | В период с января по июнь 2004 года на этом веб-сайте было зарегистрировано более 1 млн. посетителей, которые просмотрели 4 млн. веб-страниц и загрузили 2,8 млн. документов общим объемом 321 гигабайт. |
| In a response to the earthquake that devastated Haiti on 12 January 2010, UN-SPIDER mobilized a variety of partners to generate information and delivered more than 50 gigabytes of data and other information to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Haiti. | В ответ на землетрясение, обрушившееся на Гаити 12 января 2010 года, СПАЙДЕР-ООН мобилизовала целый ряд партнеров для получения информации и предоставила Управлению по координации гуманитарной деятельности в Гаити свыше 50 гигабайт данных и информации. |
| As used for storage capacity, one megabyte (MB) = one million bytes, one gigabyte (GB) = one billion bytes, and one terabyte (TB) = one trillion bytes. | При указании емкости средств хранения данных 1 мегабайт (МБ) = 1 миллион байтов, 1 гигабайт (ГБ) = 1 миллиард байтов, а 1 терабайт (ТБ) = 1 триллион байтов. |
| (e) UNEP is archiving and maintaining a 20 gigabyte in-house database and disseminating subsets of data on request to interested individuals and institutions. | е) ЮНЕП создала свою базу данных в объеме 20 гигабайт и по соответствующей просьбе предоставляет заинтересованным лицам и учреждениям подборки данных. |
| A terabyte is one thousand gigabytes. | В терабайте тысяча гигабайт. |
| 120 gigabyte hard drive. | Жесткий диск на 120 гигабайт. |
| So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block. | Мы берём гигабайт или терабайт данных и складываем их в блок. |
| So, this picture, although it is beautiful, is a 40-gigabyte picture of the whole proteome. | Этот рисунок хоть и красив - это изображение размером в 40 гигабайт целого протеома. |
| This folder has 17,000 photos - over 20 gigabytes of information - and it's growing constantly. | В ней более 17 тысяч фотографий - это более 20 гигабайт информации - и она постоянно увеличивается. |