| What's bigger, a gigabyte or a terabyte? | Что больше - терабайт или гигабайт? |
| The index file size resulted in those very 11 gigabytes the full text search utility received at the beginning. | Размер индекса при этом составил те самые 11 гигабайт, полученные на «входе». |
| Aurora offers automatic, six-way replication of those 10-gigabyte chunks across multiple locations for improved availability and fault-tolerance. | Кроме того, Aurora предоставляет автоматическую шестиуровневую репликацию блоков по 10 гигабайт для повышения доступности и отказоустойчивости. |
| Or your memory sticks that you have now can carry one gigabyte of stuff on them - before, it was 256. | Стоящие у вас микросхемы памяти могут хранить один гигабайт данных - раньше это было 256 мегабайт. |
| 64 bits Windows Server 2003 supports nearly 1.024 terabytes of physical memory and 512 gigabytes of addressed memory In 32 bits systems the possibility of direct addressing is limited to 4 gigabytes. | Windows Server 2003 64 бита поддерживает около 1,024 терабайта физической памяти и 512 гигабайт адресуемой памяти. В 32-х разрядных системах возможность прямой адресации памяти ограничена 4 гигабайтами. |
| The search engine of iSleuthHound Technologies managed to digest 11 gigabytes of texts within as many as 21 hours 12 minutes. | Детище iSleuthHound Technologies справилось с заданием по перевариванию 11 гигабайт текстов ни много ни мало за 21 час 12 минут. |
| The observatories continuously monitor the sky, taking a set of images approximately once per minute, gathering up to 100 gigabytes of data per night. | Телескоп беспрерывно следит за небом, делая сессию снимков приблизительно раз в минуту; общий объём данных достигает 100 гигабайт за ночь. |
| Although allocating a few gigabytes of disk space for/var may seem excessive, remember that Portage uses this partition by default for compiling packages. | Хотя отведение нескольких гигабайт дискового пространства для/var может показаться расточительством, помните, что Portage по умолчанию использует этот раздел для компиляции пакетов. |
| Initial storage for document images is eight gigabytes of magnetic disk storage. | Исходным хранилищем для отсканированных документов является магнитный жёсткий диск ёмкостью 8 гигабайт.» |
| For example, the information downloaded during one month, October 2002, was 275,000 pages of text (1,097 gigabytes). | Например, в течение октября 2002 года с сайта было загружено 275000 страниц текста (1097 гигабайт). |
| 1 gigabyte of storage, backup and restore services for personal data | Дисковое пространство объемом 1 гигабайт, резервное копирование и по восстановление персональных данных |
| So the next time you download a gigabyte, or two gigabytes, it's not for free, OK? | В следующий раз, когда вы загрузите файл в гигабайт или два гигабайта, это не будет задаром, хорошо? |
| During 2006-10, Google Streetview camera cars collected about 600 gigabytes of data from users of unencrypted public and private Wi-Fi networks in more than 30 countries. | За октябрь 2006 года автомобили Google Street View, оснащённые фото- и видеокамерами, получили около 600 гигабайт данных от пользователей незашифрованных Wi-Fi-сетей, как частных, так и публичных, более чем в 30 странах. |
| Meet Kilobyte, Megabyte, and their mother Gigabyte | Это Килобайт. Это Мегабайт и его мамаша Гигабайт. |
| Continuous IMS data could also be sent to NDCs upon request and 600 gigabytes were sent in 2000. | Может быть также обеспечена непрерывная передача данных МЦД национальным центрам данных по их просьбе, и в 2000 году была передана информация объемом в 600 гигабайт. |
| Through the generous support of the European Organization for Nuclear Research, which hosts the UNOSAT office and website, 100 gigabytes of extra data storage were instantly made available. | Благодаря щедрой помощи со стороны Европейской организации ядерных исследований, в которой размещены служебные помещения ЮНОСАТ и которая обеспечивает хостинг для ее веб - сайта, было незамедлительно выделено дополнительное дисковое пространство для хранения данных в размере 100 гигабайт. |
| In addition, the Archives and Records Management Section has taken in from UNMOVIC 400 gigabytes of Geographic Information System (GIS) data and an e-mail server. | Кроме того, Секции ведения архивов и документации на хранение передано 400 гигабайт данных геоинформационной системы и почтового сервера ЮНМОВИК. |
| So, this picture, although it is beautiful, is a 40-gigabyte picture of the whole proteome. | Этот рисунок хоть и красив - это изображение размером в 40 гигабайт целого протеома. |
| The full text search system indexed 11 gigabytes of test texts with about the same results as dtSearch, but slightly faster, within 2 hours 53 minutes. | 11 гигабайт тестовых текстов поисковая система проиндексировала примерно так же как и dtSearch, но с незначительным опережением, за 2 часа 53 минут. |
| In October 2015, the site was the target of a large cyber-attack, with almost 15 gigabytes of password data, donation records, and source code taken and published. | В октябре 2015 года сайт стал объектом масштабной кибератаки, повлёкшей утечку и последующую публикацию почти 15 гигабайт паролей, платёжных записей и исходных кодов. |
| The United Nations web sites now transfer over nine gigabytes of information on a daily basis and receive approximately five million accesses every week from more than 152 countries. | В настоящий момент шёЬ-сайты Организации Объединенных Наций ежедневно передают более девяти гигабайт информации и еженедельно получают приблизительно 5 миллионов обращений из более чем 152 стран. |
| In connection with this information, the Commission has undertaken a number of missions outside Lebanon, conducted 23 interviews to date and researched over 200 gigabytes of data. | В связи с этой информацией Комиссия совершила ряд поездок за пределы Ливана, провела до настоящего времени 23 опроса и исследовала свыше 200 гигабайт данных. |
| Even with NSA and CIA satellite links, we're going to be sifting through millions of gigabytes of image data. | Даже с Управлением национальной безопасности и линиями спутниковой связи ЦРУ, мы собираемся профильтровать миллионы гигабайт данных |
| For MINUSTAH, the electronic records of the Special Representative of the Secretary-General from 2007 to 2012 (5.7 gigabytes) will be transferred to Headquarters for storage and preservation. | Что касается МООНСГ, то электронные материалы Специального представителя Генерального секретаря за период с 2007 по 2012 год (5,7 гигабайт) будут переданы в Центральные учреждения для хранения и обеспечения их сохранности. |
| This folder has 17,000 photos - over 20 gigabytes of information - and it's growing constantly. | В ней более 17 тысяч фотографий - это более 20 гигабайт информации - и она постоянно увеличивается. |