Перевод guinean с английского на русский

This small Guinean enclave has become a haven for an estimated 180,000 refugees from Liberia and Sierra Leone.

Этот небольшой гвинейский анклав стал убежищем примерно для 180000 беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне.

The Lebanese and Guinean diamond markets are susceptible to contamination with Ivorian rough diamonds.

Ливанский и гвинейский алмазные рынки подвержены проникновению ивуарийских необработанных алмазов.

On 27 July 2000, the National Assembly created a Guinean Observatory on Respect for Women's Rights.

27 июля 2000 года в Национальном собрании был создан гвинейский Комитет по наблюдению за осуществлением прав женщин.

The Equatorial Guinean people thus has very limited access to information.

Таким образом гвинейский народ имеет весьма ограниченный доступ к информации.

The only female candidate is Francisca Vaz Turpin of the Guinean Patriotic Union.

Среди кандидатов есть только одна женщина - Франсиска Ваз Турпин, представляющая Гвинейский патриотический союз.

Guinean law permits peaceful public gatherings on prior notification of municipal authorities.

В соответствии с законодательством Гвинеи порядок проведения мирных публичных собраний предусматривает подачу предварительного уведомления в муниципальные органы власти.

In October 2001, LURD appears factionalized and Guinean support declining.

В октябре 2001 года в ЛУРД, по-видимому, произошел раскол, и поддержка со стороны Гвинеи начинает ослабевать.

The military headquarters of the Guinean Armed Forces is based in the city.

В городе расположена штаб-квартира Вооружённых сил Гвинеи.

It served to create favourable conditions for additional investments by the Russian Federation in the Guinean economy.

Это заседание способствовало созданию благоприятных условий для вложения Российской Федерацией дополнительных инвестиций в экономику Гвинеи.

The Guinean justice system is based on universal principles.

В основу судебной системы Гвинеи заложены универсальные принципы.

If this situation persists, it could undermine the development of the Guinean health-care system.

Если это явление будет сохраняться, оно может затормозить темпы развития системы здравоохранения в Гвинее.

Everyone residing in Guinean territory has the right of access to public places and services.

В Гвинее право на доступ к общественным местам и службам признается за всеми лицами, проживающими на территории страны.

The Guinean seminar was cancelled for security reasons and postponed to 2010.

Семинар в Гвинее был отменен по соображениям безопасности и перенесен на 2010 год.

The Certificate of Origin is certainly an improvement in the Guinean diamond business but smuggling is still a major problem.

Введение режима использования сертификата происхождения, безусловно, улучшило положение в области добычи алмазов в Гвинее, однако контрабандная торговля алмазами по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

Every interlocutor informed the Group that it had the contacts to insert the diamonds into the market in Guinea and export them legally with a Guinean Kimberley Process certificate.

Каждый из собеседников сообщил Группе, что он располагает контактами, для того чтобы внедрить алмазы на рынок в Гвинее и затем легально экспортировать их благодаря выданному в Гвинее сертификату Кимберлийского процесса.

During the first part of its mandate, the Group visited the Liberian and Guinean border areas.

На первом этапе выполнения своего мандата Группа посетила границы с Либерией и Гвинеей.

Although humanitarian agencies have continued to transport modest quantities of medical and other non-food supplies across the Guinean border, those operations have been insufficient to meet the growing needs of a collapsing primary health care system.

Хотя гуманитарные учреждения продолжали доставлять небольшие количества медицинских и иных непродовольственных товаров через границу с Гвинеей, этих поставок было недостаточно для удовлетворения растущих потребностей разваливающейся системы оказания первичных медико-санитарных услуг.

Staff at the Ministry of Lands, Mines and Energy Precious Minerals Office continue to complain of a lack of capacity to address the problem of illegal mining, particularly as much of it occurs in remote regions along the Ivorian, Sierra Leonean and Guinean borders.

Сотрудники Управления драгоценных камней министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики продолжают сетовать на отсутствие возможности решить проблему незаконной добычи, особенно в силу того, что она в основном осуществляется в удаленных регионах вдоль границ с Котд'Ивуаром, Сьерра-Леоне и Гвинеей.

However, and to the contrary, dissidents opposed to the constitutionally elected Government of Liberia viewed the process as an opportunity to wage war against a vulnerable people and thus carried out armed attacks into Lofa County, Liberia, from across the Guinean border.

Однако вместо этого диссиденты, оппозиционно настроенные к правительству Либерии, избранному в соответствии с конституцией страны, расценили этот процесс как возможность развязать войну против несчастного народа и совершили вооруженные вылазки в графство Лофа, Либерия, через границу с Гвинеей.

The closure of a Guinean border post in mid-January 2009, although an isolated case, underscored the unpredictable environment along the border.

Закрытие одного пограничного поста на границе с Гвинеей, которое произошло в середине января 2009 года, было изолированным явлением, однако оно ярко показало нестабильность ситуации на границе.

Following the successful repatriation from Guinea of Bissau Guinean refugees, UNHCR closed down its office in Guinea Bissau in December 2000.

После успешной репатриации из Гвинеи беженцев, прибывших туда из Гвинеи-Бисау, УВКБ в декабре 2000 года закрыло свое отделение в Гвинее-Бисау.

Discussions were facilitated by six international and four Bissau Guinean experts who focused on the promotion of better understanding of the principles of a democratic society.

Содействие в проведении обсуждений оказывали шесть международных экспертов и четыре эксперта из Гвинеи-Бисау, которые уделили основное внимание поощрению расширения информированности о принципах демократического общества.

However, concern remains that periodic upsurges of violence and illegal activities in the Casamance region might impact on the security situation in the Bissau Guinean areas bordering that region.

Вместе с тем сохраняется обеспокоенность по поводу того, что периодические всплески насилия и незаконной деятельности в провинции Казаманс могут повлиять на положение в плане безопасности в районах Гвинеи-Бисау, граничащих с этой провинцией.

Among those issues were recent incidents involving the navy of Guinea-Bissau and Senegalese fishing boats that did not have licences to fish in the Bissau Guinean exclusive economic zone.

Среди обсуждавшихся вопросов были недавние инциденты, в которые были вовлечены корабли ВМС Гвинеи-Бисау и рыболовецкие суда Сенегала, которые не имели лицензий на отлов рыбы в исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау.

Since Bissau Guinean forces launched a military offensive against the rebels in March 2001 to force them from the country's north-west region, the border situation has remained tense.

После проведения силами Гвинеи-Бисау военного наступления против мятежников в марте 2001 года, имевшего цель вытеснить их за пределы северо-западного района страны, ситуация на границе остается напряженной.