Перевод guerrilla с английского на русский

The main business of Squad is to provide digital and interactive services to customers like The Coca-Cola Company, Hewlett-Packard, Sony, Samsung and Nissan, including creating websites, guerrilla marketing, multi-media installations, and corporate-image design.

Основной задачей «Squad» является предоставление цифровых и интерактивных услуг клиентам, таким как Coca-Cola, Hewlett-Packard, Sony, Samsung и Nissan, включая создание сайтов, партизанский маркетинг, мультимедийные установки и разработку корпоративного имиджа.

It was Moisés Guevara who brought him into Che Guevara's Ñancahuazú guerrilla group in March 1967.

Именно через Мозеса Гевару он попал в партизанский отряд Че Гевары в марте 1967.

The other protagonists are STRIKE asset Nick Arnold, guerrilla fighter Amad, and former Soviet Army pilot Ivan Uralia.

Другие главные герои-актив "strike" Ник Арнольд, Партизанский Боец Амад и бывший пилот Советской Армии Иван Уралия.

Author Paul Hare described Jamba as "a spread out, well-organised guerrilla encampment, carefully planned and camouflaged to protect against air attacks".

Американский дипломат-африканист Пол Хэр характеризовал Джамбу как «хорошо организованный партизанский лагерь, тщательно спланированный и замаскированный для защиты от воздушных атак».

Guerrilla marketing is nothing else but embedded advertising practice when the consumer is involved in a preliminary planned performance with brand participation or information about it.

Партизанский маркетинг (Guerilla marketing) - не что иное, как прием скрытой рекламы, когда потребитель вовлекается в заранее спланированный спектакль с участием бренда или информации о нем.

We're fairly certain they're in guerrilla hands.

Мы уверены что они попали в руки партизан.

It's out of the guerrilla zone and away from the narcos.

Там нет партизан и далеко от нарков.

Huang Shouzhong (former commander of 18th Corps) oversaw the two battalions of the provincial guerrilla detachment.

Хуан Шоучжун (бывший командир 18-го корпуса) получил под начало два батальона местных партизан.

In 1993 Jaramillo was selected to be the possible successor of guerrilla leader Ivan Rios.

В 1993 году Парра был выбран в качестве возможного преемника лидера партизан Ивана Риоса.

The chief weapon of the guerrilla, Major, is horror.

Главное оружие партизан, майор, - ужас.

There are many children in the guerrilla ranks.

Следует подчеркнуть, что среди повстанцев насчитывается значительное количество детей.

Indiscriminate guerrilla attacks have caused significant damage to civilian property.

Неизбирательные нападения повстанцев на населенные пункты нанесли большой материальный ущерб гражданским объектам.

The most formidable enemies were the paramilitaries but guerrilla fighters were also a threat.

Самыми серьезными врагами являются военизированные формирования, но опасность также исходит от повстанцев.

Then it's 200 miles to the guerrilla zone.

Оттуда 200 миль до зоны повстанцев.

The only way into the guerrilla zone from there is upriver.

Единственный путь в зону повстанцев - вверх по реке.

Public opinion had responded positively to those measures, as had the guerrilla movements.

Общественность благожелательно приняла эти меры, позитивная реакция имела место также со стороны повстанческих движений.

Since its beginning, this Government has worked to demobilize members of guerrilla and self-defence groups.

С самого начала своего функционирования нынешнее правительство принимает меры по демобилизации членов повстанческих групп и групп самообороны.

The Office received numerous complaints that the different guerrilla and paramilitary groups have continued to recruit children under 15 years of age.

Отделение получило многочисленные жалобы, в которых сообщается об участии детей в возрасте до 15 лет в деятельности повстанческих и военизированных групп.

Factors and difficulties impeding implementation The Committee is aware that the general climate of violence caused by guerrilla warfare, drug trafficking and groups of armed civilians restrict effective enforcement of the Convention in Colombia.

Комитет отдает себе отчет в том, что общая обстановка насилия, вызванная деятельностью повстанческих формирований, торговцев наркотиками и групп вооруженных гражданских лиц, препятствует действенному осуществлению Конвенции в Колумбии.

He got his job as chief of operations for Venezuelan intelligence with the help of CIA recommendations and was immediately sent to wipe out the leftist guerrilla movements that Castro was supporting in Venezuela. 'I persecuted them very, very hard.

Благодаря рекомендациям ЦРУ он был назначен начальником оперативной части венесуэльской разведки и сразу же направлен на ликвидацию левых повстанческих движений в Венесуэле, которым Кастро оказывал поддержку. Я преследовал их не щадя сил.

According to the report, in the areas where active guerrilla movements exist, people were routinely detained without warrants, charges or court proceedings.

Как сообщается в докладе, в районах, в которых существуют активные повстанческие движения, обычной практикой является задержание людей без ордера, обвинений или судебных разбирательств.

In countries in conflict she should consider the possibility of dialogue with other parties, including guerrilla movements or armed opposition groups.

В странах конфликта ей следует рассмотреть возможность проведения диалога с другими сторонами, включая повстанческие движения и вооруженные группы оппозиции.

Nevertheless, UNITA guerrilla forces are reported to have continued to make sporadic attacks on some diamond-mining localities in the north-eastern region of the country.

Тем не менее повстанческие силы УНИТА, как сообщается, продолжают наносить спорадические удары по некоторым алмазодобывающим районам на северо-востоке страны.

It stated that the presence of paramilitary, guerrilla and drug trafficking groups had destroyed the population and financed weapons for the conflict.

Она отметила, что военизированные формирования, повстанческие группировки и сети наркоторговцев уничтожают население и финансируют приобретение вооружений для продолжения конфликта.

Doubts had been expressed as to whether the commitments would really be honoured where the parties were not States but guerrilla movements with varying degrees of organization and discipline.

Выражались сомнения в отношении того, будут ли действительно выполняться обязательства в случаях, когда сторонами в конфликте являются не государства, а повстанческие движения с различной степенью организованности и внутренней дисциплины.

His name was reportedly included on a list of 33 persons who were accused of collaborating with the guerrilla.

Сообщается, что его фамилия была включена в список ЗЗ лиц, которых обвиняли в сотрудничестве с повстанцами.

The guerrilla carries out attacks and raids on settlements.

Повстанцами совершаются нападения и налеты на населенные пункты.

Many women feared the forced recruitment of their children by the guerrilla or the paramilitary and chose to escape as the better option to survive.

Многие женщины опасаются принудительной вербовки своих детей повстанцами или военизированными формированиями и спасаются бегством, считая, что это даст им больше шансов на выживание.

These are rural areas under guerrilla control and areas under the control of UNITA.

Это сельские районы, контролируемые повстанцами, и районы, контролируемых УНИТА.

The occupying authorities maintained, in the beginning, that they were guerrilla fighters who had been killed while engaged in action by the Indonesian military.

Оккупационные власти сначала утверждали, что эти лица были повстанцами и что они были убиты в ходе вооруженного столкновения с индонезийскими вооруженными силами.

They were then moved to Sabaneta prison in Maracaibo, on charges of guerrilla activities.

Впоследствии они были переведены в тюрьму Сабанета в Маракайбо, где им было предъявлено обвинение в повстанческой деятельности.

Talks with the smaller guerrilla group, the National Liberation Army, continued intermittently throughout this period, but these ended in May 2002.

Переговоры с более мелкой повстанческой группой, Национальной армией освобождения, продолжались, с перерывами, на протяжении этого периода, однако полностью прекратились в мае 2002 года.

However, it was represented to the press as the proceeds of drug trafficking and proof of funding of a guerrilla organization.

Однако представителям печати они были представлены в качестве доходов от контрабанды наркотиков и как предполагаемое доказательство финансирования повстанческой организации.

In 1996, the Government of Guatemala signed a final peace accord with the armed guerrilla opposition group, thereby ending a 30-year civil war.

В 1996 году правительство Гватемалы подписало окончательное соглашение о мире с вооруженной повстанческой оппозиционной группировкой, в результате чего был положен конец 30-летней гражданской войне.

Special emphasis was being placed on demobilizing illegal armed groups and weakening guerrilla activity, consolidating the rule of law and establishing effective guarantees for democracy and social and economic progress.

Особый упор делается на демобилизации незаконных вооруженных группировок и ослаблении повстанческой деятельности, укреплении верховенства права и создании эффективный гарантий для демократии и социально-экономического прогресса.

On 12 January 2017, Sony confirmed the closure of Guerrilla Cambridge.

12 января 2017 года Sony подтвердила закрытие Guerrilla Cambridge.

Michal Valient, a Senior Programmer at Guerrilla Games, presented details of their Killzone 2 proprietary game engine at a Developers Conference in July 2007.

Майкл Валиент (англ. Michal Valient), старший программист Guerrilla Games, представил подробную информацию об игровом движке Killzone 2 на конференции разработчиков в июле 2007 года.

The story occurs approximately 50 years after the events of Red Faction: Guerrilla.

Сюжет Red Faction Guerrilla развивается спустя 50 лет после событий Red Faction.

And for several independent promotions, including Pro Wrestling Guerrilla (PWG) and Full Impact Pro (FIP).

Кроме того Лопес выступал в таких независимых федерациях как Full Impact Pro (FIP) и Pro Wrestling Guerrilla (PWG).

According to Guerrilla, the demo featured 8200 physics objects, 500 particle systems and real-time reflections - which include "a lot of Guerrilla secret sauce".

Согласно Guerrilla Games, демо включает в себя 8200 физических объектов, 500 системных частиц в реальном времени, которые включают в себя «много секретного соуса от Guerrilla Games».

Their territories and lives were intruded by the military, guerrilla and paramilitary, their land was destroyed and misused by coca or palm oil plantations and they were frequently displaced.

В их жизни и на их территории вторгались военные, повстанцы и военизированные группы, их земли были уничтожены или пострадали в результате использования их под плантации по производству коки или пальмового масла, а сами они зачастую подвергались перемещению.

The guerrilla has used pipettes filled with dynamite to destroy police stations, causing indiscriminate damage to houses of civilians and to private concerns.

Повстанцы применяют начиненные динамитом трубки для того, чтобы взрывать полицейские участки, однако при этом разрушаются также и дома мирных жителей, и частные заведения.

AFDL forces pursued anyone suspected of helping the Mai-Mai and one of the Alliance leaders, "Commander 'Strongman' Kagame", undertook to exterminate the suspects. The suspects are former guerrilla fighters of the time of Pierre Mulele, a companion of Patrice Lumumba.

АФДЛ подвергал репрессиям всех тех, кто подозревался в пособничестве маи-маи, а один из руководителей альянса - "командир Кагаме-несгибаемый" - принимал участие в акциях по уничтожению подозреваемых лиц Подозреваемыми являются бывшие повстанцы, когда-то действовавшие под руководством Пьера Мулеля, соратника Патриса Лумумбы.

Rebels appear to employ a strategy of guerrilla warfare.

Очевидно, что повстанцы применяют стратегию партизанской войны.

Insurgents carry out sustained attacks on the Transitional Federal Government and Ethiopian troops using guerrilla warfare, and the latter are losing ground.

Повстанцы осуществляют постоянные нападения на силы переходного федерального правительства и эфиопские войска, применяя тактику ведения партизанской войны, и вынуждая последних к отступлению.

These trees helped us demobilize 331 guerrillas, roughly five percent of the guerrilla force at the time.

Именно эти деревья помогли нам демобилизовать 331 боевика, это приблизительно 5% боевиков на тот момент.

Non-State entities responsible for violations of the rights of defenders include armed guerrilla and other opposition groups.

К числу негосударственных субъектов, ответственных за нарушение прав правозащитников, относятся группы боевиков и другие оппозиционные группы.

The guerrilla leaders of some illegal armed groups have been sentenced.

Осуждены руководители боевиков некоторых незаконных вооруженных групп.

The author did not denounce those events to the authorities, first, because he feared reprisals from the guerrilla group, and secondly because, at the time, the regular army was not yet stationed in the Ambar district.

Автор не сообщил об этих фактах властям, поскольку, во-первых, он опасался репрессалий со стороны группы боевиков и, во-вторых, подразделения регулярной армии в то время еще не размещались в округе Амбар.

We denounce and condemn in the strongest terms this new type of violence, namely the seizing of school children by rebel elements to press-gang them into guerrilla forces or to have them do their dirty deeds.

Мы самым решительным образом разоблачаем и осуждаем эту новую форму насилия, в частности, захват школьников мятежными элементами, с тем чтобы завербовать их в отряды боевиков или склонить их к своей неблаговидной деятельности.