| Ladies and gentlemen, we are now flying over the city of Guayaquil. | Сеньоры и сеньориты, мы пролетаем над городом Гуаякиль. |
| Based on the distance and heading, they are driving towards Guayaquil. | Судя по расстоянию и направлению, они едут в Гуаякиль. |
| Advise the patrol boats, we will comb the entire Guayaquil. | Предупредите все патрульные катера мы прочешем весь Гуаякиль. |
| I am going to Guayaquil, to catch the first plane to Puerto Rico. | Я поеду в Гуаякиль... Чтобы сесть на первый самолёт до Пуэрто-Рико. |
| He was taken into custody and later moved to Guayaquil for identification. | Преступник был взят под стражу, а затем отправлен в Гуаякиль для установления личности. |
| Activities will start with the ports of Guayaquil and Dakar. | Деятельность в рамках этой программы начнется с портов Гуаякиль и Дакар31. |
| During their mission, the experts visited Quito, Guayaquil, Chota and San Lorenzo. | За время визита эксперты посетили Кито, Гуаякиль, Чоту и Сан-Лоренсо. |
| 1957-1960 Paediatrician Social Assistance Maternal and Child Clinic, Guayaquil (Ecuador) | 1957-1960 Педиатр Детская клиника и роддом, относящиеся к системе социальной помощи, Гуаякиль (Эквадор) |
| Guayaquil, Ecuador, 13 November 1998 | Гуаякиль, Эквадор, 13 ноября 1998 года |
| Also, events were held outside of Bolivia, with Guayaquil, Lima, Quito and Salinas hosting a number of competitions. | Кроме того, мероприятия были проведены за пределами Боливии: Гуаякиль, Лима, Кито и Салинас. |
| Under clear conditions, the summit of Chimborazo can be seen from the coastal city Guayaquil, nearly 140 km away. | В хорошую погоду вулкан видно из прибрежного города Гуаякиль, на расстоянии около 140 км. |
| Suspended solids in the Gulf of Guayaquil; | взвешенные твердые вещества в заливе Гуаякиль; |
| One positive development is that a television channel in the city of Guayaquil has established itself as communications medium for the promotion of human rights. | Положительным результатом этих усилий стало то, что в городе Гуаякиль был создан телевизионный канал, пропагандирующий защиту прав человека. |
| Peruvian President Ramón Castilla sailed to Guayaquil with several thousand soldiers in October 1859, and negotiated the Treaty of Mapasingue with General Franco in January 1860. | Президент Перу Рамон Кастилья прибыл в Гуаякиль с несколькими тысячами солдат в октябре 1859 года и провел переговоры по мирному договору с генералом Франко в январе 1860 года. |
| Castilla and his forces arrived in Guayaquil on October 4; the next day, he met with Franco aboard the Peruvian steamer Tumbes. | Кастилья с войсками прибыл в Гуаякиль 4 октября; на следующий день он встретился с Франко на борту перуанского парохода «Тумбес». |
| García Moreno set out for Guayaquil days later; on October 14, he arrived in Paita aboard the Peruvian ship Sachaca. | Гарсия Морено отправился в Гуаякиль несколько дней спустя; 14 октября он прибыл в Паиту на борту перуанского корабля «Сачака». |
| Her father was Count of Moreno and Governor-General of Guatemala, before moving to Guayaquil, where he was the Perpetual Military Governor. | Её отец, граф Морено был генерал-губернатором Гватемалы, затем он переехал в Гуаякиль, где он был назначен постоянным военным губернатором. |
| He organized a division and joined the forces that were besieging Guayaquil about the middle of May. | В середине мая он со своим отрядом присоединился к силам, которые держали в осаде Гуаякиль. |
| Children Ward Guayaquil (school age) | (для детей школьного возраста) Гуаякиль |
| 1949-1968 Professor Rita Lecumberri College, Guayaquil | 1949-1968 Преподаватель Колледж Риты Лекумберри, Гуаякиль |
| On August 31, 1859, Castilla betrayed his commitment to García Moreno, and came to an agreement with Franco that resulted in the end of the blockade against the port of Guayaquil. | 31 августа 1859 года Кастилья вышел из союза с Гарсией Морено и заключил соглашение с Франко, которое привело к прекращению блокады порта Гуаякиль. |
| By late 1859, power was divided between General Guillermo Franco, in the city of Guayaquil, and a provisional government in Quito headed by Gabriel García Moreno. | К концу 1859 года власть в Эквадоре перешла в руки генерала Гильермо Франко в городе Гуаякиль и временного правительства в Кито, возглавляемым Габриэлем Гарсией Морено. |
| In order to attract a larger number of candidates, admission tests are held not only in the nation's capital, but also in the city of Guayaquil when circumstances permit. | В целях содействия расширению круга претендентов приемные экзамены проводятся как в столице Республики, так и в городе Гуаякиль, если это представляется возможным. |
| Operational activities in 2002 included: a project in the city of Guayaquil, Ecuador, financed by the municipality and projects on the application of indicators in Colombia and Panama. | Оперативная деятельность в 2002 году включала следующее: финансировавшийся муниципалитетом проект для города Гуаякиль, Эквадор, и проекты по применению соответствующих показателей в Колумбии и Панаме. |
| Reference was made to temporary contracts that had been granted to private security companies in the city of Guayaquil, on the basis of any emergency situation to ensure the security of citizens. | Было упомянуто о временных контрактах с частными охранными компаниями в городе Гуаякиль ввиду чрезвычайной ситуации и в целях обеспечения безопасности граждан. |