Перевод guatemalan с английского на русский

Around the same time, Guatemalan general Miguel Gutiérrez invaded Chiapas.

Примерно в то же время гватемальский генерал Мигель Гутьеррес вторгся в штат Чьяпас.

We are convinced that the Guatemalan peace process is a worthwhile investment.

Мы убеждены в том, что гватемальский мирный процесс заслуживает того, чтобы в него инвестировали.

As the caravan passed through the Guatemalan city of Chiquimula, Fuentes was arrested by police and deported.

Когда караван проходил через гватемальский город Чикимула, Фуэнтес был арестован полицией и депортирован.

The Guatemalan Social Security Institute must cooperate with the health institutions in a coordinated manner.

Гватемальский институт социального обеспечения должен сотрудничать с учреждениями системы здравоохранения.

Guatemalan Housing Fund (FOGUAVI).

Гватемальский фонд жилья (ФОГУАВИ).

The Guatemalan army must change its training programmes.

Вооруженные силы Гватемалы должны пересмотреть свои планы подготовки личного состава.

Just like Guatemalan people, the European Union hopes for a peaceful and prosperous future for Guatemala.

Как и народ Гватемалы, Европейский союз надеется на мирное и благополучное будущее Гватемалы.

Number of communal land areas identified in Guatemalan territory.

Общинные земли, идентифицированные на территории Гватемалы.

She's Guatemalan, but she's been here for ten years.

Она из Гватемалы, живёт здесь десять лет.

The Guatemalan delegation welcomed the process of negotiation that had resulted in the proposed strategic long-term vision statement.

Делегация Гватемалы поддерживает процесс переговоров, результатом которых стало заявление о стратегической долгосрочной перспективе.

Canada welcomes the progress made by the Guatemalan parties this year in reaching a final peace settlement.

Канада приветствует достижение в этом году сторонами конфликта окончательного мирного урегулирования в Гватемале.

During the course of his mission, the Special Rapporteur learned of allegations regarding deficiencies in the Guatemalan legal education system.

В ходе своей миссии Специальному докладчику стали известны сообщения о недостатках системы юридического образования в Гватемале.

We are discussing today the ninth and final report of the Secretary-General on the implementation of the Guatemalan peace agreements.

Сегодня мы обсуждаем девятый и заключительный доклад Генерального секретаря об осуществлении Мирных соглашений в Гватемале.

A video on the situation of Guatemalan women was produced.

Показан видеофильм о положении женщин в Гватемале.

The Commission is currently in the process of preparing a strategic workplan for the 2014-2015 period in collaboration with Guatemalan institutional counterparts.

В настоящее время Комиссия совместно с институциональными партнерами в Гватемале разрабатывает стратегический план на период 2014 - 2015 годов.

Born: Guatemala City, Guatemala, 1927; Nationality: Guatemalan. Married.

Родился в 1927 году в Гватемале, Гватемала; национальность: гватемалец; женат.

We believe that every Guatemalan should enjoy basic rights and fundamental freedoms, and that the right to development must be ensured.

Мы считаем, что каждый гватемалец должен иметь возможность пользоваться основными правами и свободами и что необходимо гарантировать право на развитие каждого нашего гражданина.

It was from S. that I first heard the word chapin that meant the same as a Guatemalan, but with warm, home-like, so to say, friendly intonation.

Именно от С. я впервые услышал слово чапин (chapin), которое означает то же самое, что гватемалец, но с теплой, домашней, так сказать, свойской интонацией.

No Guatemalan can hear or utter the word that is at the very core of this Organization - "peace" - without immediately thinking of the most important problem besetting my country.

Ни один гватемалец не может услышать или произнести слово "мир", составляющее основу основ этой Организации, без того, чтобы тут же не вспомнить о наиболее важной проблеме, тревожащей мою страну.

It was a young Guatemalan guy, a first job in the country, barely spoke English, came to me and said

А когда молодой гватемалец, первый раз работал в нашей стране, едва ещё говорил по-английски, подошёл ко мне и сказал:

Recognizing their utility and effectiveness, the Guatemalan Government uses control lists concerning energy, chemicals and precursors.

Признавая полезность и эффективность контрольных списков, Гватемала ведет списки в области энергии и химических веществ и их прекурсоров.

Accordingly, the Guatemalan Government could not provide support to non-State actors that attempt to use such weapons.

Таким образом, Гватемала не может оказывать поддержку негосударственным субъектам, которые пытаются применять этот вид оружия.

Italy recognized progress on child labour; strong legislation addressing violence against women, asking about Guatemalan intentions to support related investigations; and regional bureaus to defend indigenous women.

Италия признала прогресс в борьбе против применения детского труда; упрочение законодательства по вопросам насилия в отношении женщин; она поинтересовалась тем, намерена ли Гватемала поддержать соответствующие расследования; и приветствовала создание региональных бюро для защиты коренных женщин.

The Guatemalan State has demonstrated a clear dilatory attitude, not only by the delays in moving the process forward, but also by claiming "problems" with signatures, footnotes, the financial resources of those charged.

Государство Гватемала явно продемонстрировало тактику проволочек не только посредством затягивания процесса, но также путем ссылки на «проблемы» с подписями, сносками, финансовыми ресурсами обвиняемых.

For these reasons, the Guatemalan presidency has proposed an open debate on the interplay between legal and political understandings regarding the fight against impunity, as something potentially beneficial to both bodies.

По этим причинам Гватемала, действуя в качестве Председателя, предложила провести открытые прения по вопросу о взаимосвязи между правовыми и политическими аспектами борьбы с безнаказанностью, полагая, что такое обсуждение может быть полезным для обоих органов.