| In order to make progress in equipping the health services network, the programme was offered to the States of Chiapas, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Oaxaca, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí and Yucatán. | Для прогресса в налаживании комплекса услуг в области здравоохранения деятельность по линии Программы была развернута в штатах Чьяпас, Гуанахуато, Герреро, Мичоакан, Оахака, Керетаро, Кинтана-Роо, Сан-Луис-Потоси и Юкатан. |
| Its outcome, the Guanajuato Declaration, which was endorsed by 112 countries, underlines the importance of the achievement of the MDGs for young people and offers a series of recommendations to address comprehensively and transversally the needs of that population group. | В итоговом документе - Декларации Гуанахуато, которая была одобрена 112 странами, подчеркивается то большое значение, которое имеет для молодежи достижение ЦРДТ, и дается ряд рекомендаций по полному и комплексному удовлетворению запросов этой части населения. |
| He went to Guanajuato, where he was recognized as president of the Republic by Governor Florencio Antillón, General García de la Cadena, and the military commander of Jalisco, General Ceballos. | Он отправился в Гуанахуато, где был признан президентом Республики губернатором Флоренсио Антильоном, генералом Гарсиа де ла Кадена и военным комендантом Халиско, генералом Кебалисом. |
| The discovery of silver and gold in the area of the city of Guanajuato spurred Spanish settlement of the area in the 1520s and 1530s. | Открытие серебра и золота в районе города Гуанахуато стимулировало испанское заселение района, в 1520-х годы и 1530-х гг. |
| From 26 July to 16 August 2009, in an effort to make advances in the culture of peace, the organization held the fifth international summit of children and youth for peace in Mexico City, Tarimoro and Guanajuato, Mexico, with an attendance of 5,000 people. | 26 июля - 16 августа 2009 года в рамках усилий по продвижению культуры мира организация провела пятый Международный саммит детей и молодежи в защиту мира в Мехико, Тариморо и Гуанахуато, Мексика, в котором приняли участие 5000 человек. |
| This army marched to San Miguel, today San Miguel de Allende, and then onto the city of Guanajuato. | Эта армия прошла в Сан Мигель, сейчас Сан Мигель де Альенде, а затем и на город Гуанахуато. |
| To show solidarity with the Polish people, Mexico accepted in 1943 over 2,000 Polish refugees including 1,400 Polish orphans to settle in the state of Guanajuato in central Mexico. | Чтобы показать солидарность с польским народом, Мексика в 1943 году приняла более 2000 польских беженцев, в том числе 1400 детей-сирот проживавших в штате Гуанахуато в центральной части Мексики. |
| The education infrastructure has been repaired and improved in some 7,000 facilities throughout the country under the "Decent Schools" programme; a large proportion of these facilities are in the States of Guanajuato, Sinaloa, Tabasco and Tlaxcala. | Деятельность в рамках программы "Образцовая школа" позволила провести реконструкцию и усовершенствование инфраструктуры в 7000 учебных заведений на всей территории страны, значительная часть из которых сосредоточена в штатах Гуанахуато, Синалоа, Табаско и Тласкала. |
| Dolores and San Miguel adopted the names of Dolores Hidalgo and San Miguel de Allende in honor of those who began the independence movement and in 1826, the first constitution of the state of Guanajuato was adopted. | Долорес и Сан-Мигель стали называться Долорес Идальго и Сан-Мигель-де-Альенде в честь тех, кто начал движение за независимость, и в 1826 году была принята первая конституция штата Гуанахуато. |
| Mexican authorities reported that clandestine methamphetamine laboratories were detected primarily in states on the Pacific coast, such as Michoacan, Jalisco and Sinaloa, and to a lesser extent in states in the central part of the country, such as Guanajuato. | Власти Мексики сообщили, что обнаруженные подпольные лаборатории по производству метамфетамина в основном находились в штатах, расположенных вдоль тихоокеанского побережья, таких как Мичоакан, Халиско и Синалоа, а также в меньшей степени в штатах, расположенных в центральной части страны, таких как Гуанахуато. |
| In 1460 the Tarascan state reached the Pacific coast at Zacatula, advanced into the Toluca Valley, and also, on the northern rim, reached into the present day state of Guanajuato. | В 1460 году государство тарасков достигло побережья Тихого океана в районе нынешнего города Сакатула (Zacatula), распространилось до долины Толука, а в северной части достигло территории нынешнего штата Гуанахуато. |
| As indicated in paragraph 21, GREF 2009 was held in October 2009 in Leon, Guanajuato, Mexico, hosted jointly by UNIDO and the Ministry of Energy in coordination with the Ministry of Foreign Affairs of Mexico. | Как указано в пункте 21, в октябре 2009 года в Леоне, Гуанахуато, Мексика, совместными усилиями ЮНИДО и министерства энергетики и при координирующем участии министерства иностранных дел Мексики был проведен форум ГРЕФ 2009. |
| (a) A presentation of dances and/or music by the Huastecos from Veracruz, Nahuas from Guerrero, Veracruz and Hidalgo, Chichimecos from Guanajuato and Totonacas from Puebla; | а) танцевальные и/или музыкальные выступления представителей народов уастаки из Веракруса, нахуа из Герреро, Веракруса и Идальго, чичимеки из Гуанахуато и тотонаки из Пуэблы; |
| Now I cannot leave Guanajuato. | Вот. Теперь я не могу оставить Гуанахуато. |
| Reservations of the delegation of Ecuador to the Guanajuato Declaration | Оговорки делегации Эквадора к Декларации Гуанахуато |
| GUANAJUATO - TOPIC: POLITICAL PARTICIPATION | ГУАНАХУАТО: УЧАСТИЕ В ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ |
| Military commanders Luis de Cortázar and Anastasio Bustamante joined forces with Agustín de Iturbide and took the city of Guanajuato on 8 July 1821, declaring the entire state independent of Spanish rule. | Военные командующие Л. де Кортасар (Luis de Cortázar) и А. Бустаманте (Anastasio Bustamante) объединили усилия с А. де Итурбиде (Agustín de Iturbide) и взяли город Гуанахуато 8 июля 1821 года, объявив всё государство независимым от испанского правления. |
| The club returned in 1994 when the two second-division clubs Atlético Cuernavaca (Morelos) and Escuadra Celeste de Celaya (Guanajuato) merged. | Клуб добился своего возвращения в 1994 году, когда два клуба из второго дивизиона («Атлетико Куэрнавака» (Морелос) и «Эскуадра Селеста де Селая» (Гуанахуато)) объединились. |
| In 1855, Conservative Manuel Doblado, then the governor of Guanajuato, forced Juan Álvarez out of the presidency after he took power from Antonio López de Santa Anna. | В 1855 году консерватор М. Добладо, тогда губернатор Гуанахуато, принудил Х. Альвареса (Juan Álvarez) уйти с поста президента после того, как он принял власть от А. Лопеса де Санта-Анна (Antonio López de Santa Anna). |
| The first Spanish expedition to arrive to the Guanajuato area was led by Cristóbal de Olid in 1522 which arrived to the Yuririhapúndaro and Pénjamo areas. | Первую испанскую экспедицию в область Гуанахуато в 1522 году возглавлял Кристобаль-де-Олид (Cristóbal de Olid), который прибыл в области Yuririhapúndaro и Pénjamo. |
| It was on the northern border of the Purépecha Empire with southern Guanajuato showing significant cultural influence in the southern valleys, and Aztecs had ventured into the area looking for minerals. | Именно на северной границе империи пурепечей, в южном Гуанахуато, ощущалось сильное культурное влияние этого народа, а ацтеки искали здесь полезные ископаемые. |
| By the 16th century, most of Mesoamerica was dominated by either the Aztec Empire or Purépecha Empire, but Guanajuato was under the control of neither. | К XVI веку большинство областей Мезоамерики были под властью либо ацтекской, либо пурепечаской империй, и Гуанахуато не был исключением. |
| On February 23, 1927, the Cristeros defeated federal troops for the first time at San Francisco del Rincón, Guanajuato, followed by another victory at San Julián, Jalisco. | 23 февраля 1927 года кристерос одержали первую победу в Сан-Франсиско-дель-Ринкон (Гуанахуато), за ней последовала ещё одна - в Сан-Хулиане (исп.)русск. |
| Two Latin American universities, the Universidad de los Andes, Mérida, Venezuela, and the Universidad de Guanajuato, Mexico, provide several university places. | Два университета из стран Латинской Америки - Андский университет (Мерида, Венесуэла) и Университет Гуанахуато, Мехико, также предоставляют несколько мест для стажировок. |
| La Quemada, Las Ventanas El Ixtepete, major settlements in the "Altos de Jalisco", and northern Guanajuato, formed a trade network linked to Teotihuacán (350-700 AD), that extended from northern Zacatecas to the Valley of Mexico. | Ла-Кемада, вместе с такими городами, как Лас-Вентанас, Эль-Иштепете, крупные поселения на возвышенностях Халиско и Гуанахуато образовывали сеть культурно-торговых обменов, связанную с Теотиуаканом (350-700 d. C.), простиравшуюся с севера Сакатекас до Мексиканского залива. |