| On 1 September 2011 the accusatorial criminal justice system entered into force in the city of Guanajuato. | В Гуанахуато обвинительная система уголовного судопроизводства вступила в силу 1 сентября 2011 года. |
| In 1824, Guanajuato was officially proclaimed a state of Mexico by the Constitutional Congress of Mexico. | В 1824 Конституционным конгрессом Мексики Гуанахуато был официально провозглашен штатом Мексики. |
| I came to Guanajuato because you have here a Museum Of The Dead. | Я приехал в Гуанахуато, потому что здесь есть музей мертвых. |
| The Guanajuato Declaration embodies the outcomes of this conference. | Итоги конференции представлены в Декларации Гуанахуато. |
| The Guanajuato congress has asked for help against the theft of religious art in the state, which has the third highest incidence of such. | Конгресс Гуанахуато попросил о помощи против кражи религиозного искусства в штате, которое занимает третье место по заболеваемости таким недугом. |
| In the 1980s, two of the state's cities, Guanajuato and San Miguel de Allende were declared World Heritage Sites. | В 1980-х годах, два из городов штата, Гуанахуато и Сан-Мигель-де-Альенде были признаны объектами мирового наследия. |
| By December, the states of Guanajuato, Querétaro, Aguascalientes, Jalisco and San Luis Potosí had recognized him as president. | К декабрю штаты Гуанахуато, Керетаро, Агуаскальентес, Халиско, Сан-Луис-Потоси признали его президентом. |
| He appeared at Festival Cervantino, in Guanajuato. | Впервые выступил на фестивале Cervantino в Гуанахуато. |
| My first surprise came on our wedding night... on the way to Guanajuato. | Первый сюрприз он преподнёс мне уже в нашу первую брачную ночь, по дороге в Гуанахуато. |
| In 1848, he suppressed rebellions in Guanajuato and Aguascalientes. | В 1848 году он подавил восстание в Гуанахуато и Агуаскальентесе. |
| But through the first centuries of the colonial period, the city of Guanajuato dominated because of its mines. | Но в течение первых веков колониального периода, из-за значения своих шахт доминировал город Гуанахуато. |
| It's best for his sake, Eisenstein, you should leave Guanajuato immediately. | Так будет лучше для вас. Г-н Эйзенштейн, вам предписано немедленно покинуть Гуанахуато. |
| Since 2009, it has expanded its regional scope to include the federal States of Jalisco and Guanajuato. | С 2009 года она расширила масштаб своих региональных усилий за счет федеральных штатов Халиско и Гуанахуато. |
| A fact sheet on youth and volunteerism was prepared and disseminated at the World Youth Conference 2010 in Guanajuato, Mexico. | На Всемирной конференции молодежи 2010 года, состоявшейся в Гуанахуато, Мексика, был подготовлен и распространен фактологический бюллетень о молодежи и добровольцах. |
| In 1858, the government under President Benito Juárez moved from Mexico City to the city of Guanajuato before moving again to Manzanillo and then Veracruz during the Reform War. | В 1858 году правительство под руководством президента Б. Хуареса (Benito Juárez) переехало из Мехико в город Гуанахуато, прежде чем перейти снова в Мансанильо, а затем в Веракрус во время Войны реформы или Трёхлетней войны. |
| Just through sheer numbers, Hidalgo's army had some early victories, going through the economically important and densely populated province of Guanajuato. | Вскоре армия Идальго, одержавшая некоторые первые победы, проходит через экономически важные и густонаселенные провинции Гуанахуато. |
| Chupícuaro cities were associated with the Toltec city of Tula and when this city fell, these agricultural cities of Guanajuato also went into decline. | Чупикуаро был связан с городом тольтеков Тула, и когда этот город пал, сельскохозяйственные города Гуанахуато также пришли в упадок. |
| He defeated them on 14 August at Gallinero, Dolores Hidalgo, Guanajuato, and then returned to fight Santa Anna, who was nearing Puebla. | Он разбил их 14 августа в Галлинеро, Долорес-Идальго, Гуанахуато, а затем вернулся для борьбы с Санта-Анной, который приближался к Пуэбле. |
| At Guanajuato, he was director of the local museum, later named the Museo Alfredo Dugès in his honor. | В Гуанахуато, был директором местного музея, позже названного в его честь. |
| I am in Guanajuato, and there is a man in my bed. | Я в Гуанахуато, и у меня в постели лежит мужчина. |
| One of the first rebellions against colonial rule came in 1766, when a group attacked the Caja Real in Guanajuato city to protest high taxes. | Одно из первых восстаний против колониального господства вспыхнуло в 1766 году, когда группа напала на Caja Real в городе Гуанахуато в знак протеста против высоких налогов. |
| On 19 March 1821, in support of Agustín de Iturbide, a personal friend, Bustamante proclaimed the independence of Mexico from Spain at Pantoja, Guanajuato. | 19 марта 1821 года при поддержке Агустина де Итурбиде (его личного друга) Бустаманте провозгласил независимость Мексики от Испании в Пантохе, Гуанахуато. |
| Guanajuato's status vacillated between state (when Liberals were in charge) and department (when Conservatives held the upper hand). | Статус Гуанахуато колебался между штатом (когда правили либералы) и департаментом (когда консерваторы были у власти). |
| Like much of the rest of the country, Guanajuato was affected by the prolonged fighting between Liberal and Conservative factions as well as the foreign incursions that dominated the 19th century. | Как и большая часть остальной части страны, на ситуацию в Гуанахуато повлияли длительные боевые действия между Либеральной и Консервативной фракциями, а также иностранные вторжения, которые доминировали в 19 веке. |
| Candidate of the Academy Honduran Language to the International Prize for Literature "Cervantes", Spain, 1981 Secretary of the Association of Writers of the State of Guanajuato, AC 1994. | Кандидат в Гондурасой академии языка Международной премии в области литературы Сервантес, Испания, 1981 Секретаря Ассоциации писателей государства Гуанахуато, AC 1994. |