| You see, Dad, that's grunge. | Видишь, папа, вот это гранж. |
| McManus states that grunge dealt with serious, "weighty" topics, which does not occur often in popular music. | Макманус утверждает, что гранж занимался серьезными, «вескими» темами, которые не часто встречаются в популярной музыке. |
| McManus stated that for Generation X, grunge was not just music, it was a key cultural influence. | По мнению журналиста, для поколения Х гранж был не просто музыкой, это было ключевое культурное влияние. |
| Rupa Huq calls grunge "unrelentingly white" in "timbre and texture". | Публицистка Рупа Хук называла гранж «безжалостно белым» в «тембре и текстуре». |
| I think all of us feel a bit disconnected from the word grunge. | Я думаю, все мы чувствуем некоторую оторванность от слова гранж. |
| At the age of 14, he discovered the Seattle grunge movement after listening to Nirvana's Nevermind album, which inspired him to become a musician. | В двенадцатилетнем возрасте присоединился к движению гранж в Сиэтле после прослушивания альбома Nevermind группы Nirvana, который вдохновил его стать музыкантом. |
| The following year, at a time when alternative rock and grunge was at its height, Tool released their first full-length album, Undertow (1993). | В следующем году, когда альтернативный рок и гранж были в самом разгаре, Tool выпускают свой первый полноценный альбом, Undertow. |
| Glam metal and arena rock had lost its position as Hip hop, alternative rock and grunge became the new sound of the next generation. | Глэм-рок и стадионный рок уступили свои позиции хип-хопу, а альтернативный рок и гранж стали новым звучанием следующего поколения. |
| Orifice Vulgatron and Dag Nabbit met in Dubai playing in metal, grunge and indie bands as early as 1993. | Orifice Vulgatron и Dag Nabbit встретились в Дубае, играя в метал, гранж и инди группе еще в 1993 году. |
| Compared with the other grunge bands of the early 1990s, Pearl Jam's style is noticeably less heavy and harkens back to the classic rock music of the 1970s. | По сравнению с другими гранж группами начала 1990 годов, стиль Pearl Jam был заметно менее тяжелым и более близким к классической рок музыке 70-х. |
| Nevermind not only popularized grunge, but also established "the cultural and commercial viability of alternative rock in general." | Альбом не только популяризировал гранж, но и «окончательно подтвердил культурную и коммерческую состоятельность альтернативного рока в целом». |
| "and I'll give you the grunge slang for it." | "и я скажу вам гранж сленг к нему." |
| The label was the haven of many hard rock, arena rock, glam metal and AOR artists in the period when all the majors were investing all their financial efforts on grunge and alternative rock acts. | Лейбл был пристанищем для многих исполнителей хард-рока, арена-рока, глэм-метала и AOR в период, когда все мейджор-лейблы инвестировали все свои финансы в гранж и альтернативных рок-исполнителей. |
| As mass media began to use the term "grunge" in any news story about the key bands, Seattle scene members began to refer to the term as "the G-word". | Поскольку СМИ начали использовать термин «гранж» практически во всех новостях о ключевых рок-группах, участники сиэтлской сцены стали пренебрежительно называть его «словом на букву Г» (англ. the G-word). |
| The EP was released while Nirvana's Nevermind was at the top of the Billboard 200 charts, resulting in a rising popularity of Seattle-based bands, and the term grunge music. | ЕР был выпущен, в то время как «Nevermind» Нирваны был на вершине чарта Billboard 200, что привело к возрастающей популярности находящихся в Сиэтле групп, и всего стиля гранж. |
| Nu metal (also known as nü-metal and aggro-metal), is a form of alternative metal music that merges elements of heavy metal with elements of other music genres like hip hop, grunge, alternative rock and funk. | Ню-метал (англ. nu metal, также известен как nü-metal или aggro-metal) является одной из форм альтернативного метала, в которой комбинируются элементы различных поджанров метала с такими жанрами, как хип-хоп, альтернативный рок, фанк и гранж. |
| She is joined by Grunge and Roxy, but the three are discovered by a guard. | К ней присоединяются Гранж и Рокси, но их обнаруживает охранник. |
| Grunge came in, we dressed in plaid and oversized jeans. | Пришла мода на гранж, мы надели одежду из шотландки и джинсы на несколько размеров больше. |
| Grunge attracted media attention in the United Kingdom after Pavitt and Poneman asked journalist Everett True from the British magazine Melody Maker to write an article on the local music scene. | Гранж привлек внимание СМИ Соединённого Королевства после того, как Пэвитт и Поунмэн попросили журналиста Эверетта Тру из британского журнала Melody Maker написать статью о сиэтлской музыкальной сцене. |
| What is "grunge"? | Что такое "гранж"? |
| This is my penultimate grunge photo. | Это моё предпоследнее гранж фото. |
| I hate category of grunge. | Я ненавижу категорию гранж. |
| I don't need grunge. | Мне не нужен гранж. |
| The conditions were poor, and he felt the American audience-still preoccupied with grunge and metal-did not understand the band. | Условия были плохими, и американская аудитория, слушавшая в основном гранж и метал, плохо приняла группу. |
| Both Surfer Rosa and Steve Albini's production of the album have been influential on alternative rock, and on grunge in particular. | Звучание альбома и продюсерские методы Стива Альбини оказали большое влияние на альтернативный рок в целом, и гранж в частности. |