| Give me a week with your Domovoi and I guarantee he'll never growl or bite again. | Дай мне неделю с твоим домовым и я гарантирую, что он больше никогда не будет рычать или кусаться снова. |
| As Spike continues to growl menacingly at them, Tom and Jerry come to the conclusion that they have no choice but to fight back against their new enemy. | Когда Спайк продолжает угрожающе рычать на них, Том и Джерри приходят к выводу, что у них нет выбора, кроме как дать отпор своему новому врагу. |
| Not to growl and to roar. | Не рычать и не мычать. |
| We could circle each other and growl, sleep with one eye open but that thought wearies me. | Мы могли бы рычать друг на друга, спать вполглаза но это меня утомляет. |
| I'd command each thing, be it fish or fowl With a woof and a woof, and a royal growl | Буду приказывать каждой зверюшке и пташке, и волку и мишке и буду рычать! |
| I don't know, like a growl or something. | Я не знаю, напоминавшим рычание или что-то. |
| She said she heard some kind of growl, like there was a coyote down here. | Сказала, что слышала какое-то рычание, будто внизу был койот. |
| Kind of a whining growl, isn't it? | Похоже на скулящее рычание, да? |
| And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make - a hiss and a sound. | И единственное, что мы могли сделать, не испугав ее, это попытаться воспроизвести рычание ее матери - шипение и всякие кошачьи звуки. |
| According to the DVD commentary for the episode, B'wana Beast's seductive growl to Zatanna was actually performed by producer/character designer James Tucker. | Согласно комментарию DVD для эпизода, обольстительное рычание Б'вана Зверя к Затанне было фактически выполнено дизайнером производителя/персонажа Джеймсом Такером. |
| Now give me the growl that means "okay." | Теперь издай рык, означающий "Хорошо". |
| I also just heard you growl. | А еще я слышала рык. |
| Brian, The Daily Growl is not a real paper. | Брайан, "Ежедневный рык" - не настоящая газета. |
| I'll start out with the old Water noose jump and growl. | Я покажу им страшный рык Водолаззо. |
| A subscription to the Daily Growl? | А скажи-ка, зачем ты подписал меня на "Собачий Рык"? |
| All of a sudden, I hear a bear growl. | И совсем внезапно я слышу медвежий рев. |
| And then all of a sudden, out of the darkness, red eyes, ferocious teeth, a growl that could peel the beak off a chicken! | А затем, совершенно внезапно из темноты, красные глаза, свирепый оскал, Рев, который мог бы вырвать у цыпленка клюв! |
| After some search, I found information how I can output notifications using AppleSript interface to Growl. | После некоторого поиска, я нашел информацию о том, как можно достаточно просто реализовать оповещения, используя AppleSript интерфейс Growl. |
| If some of them - isn't activated, user can do this later via preferences set the enabledNotificationsList to {"Emacs Notification"} - Register our application in Growl. | Если активированы не все - то это можно сделать позже через панель настройки Growl set the enabledNotificationsList to {"Emacs Notification"} - Зарегистрировать наше приложение в Growl. |
| Integration with the Mac: the new Firefox theme makes toolbars, icons, and other user interface elements look like a native OS X application. Firefox also uses OS X widgets and supports Growl for notifications of completed downloads and available updates. | Интеграция с Мас: с новой темой Firefox панели инструментов, значки и другие элементы пользовательского интерфейса выглядят так же, как и в родном приложении OS X. Firefox также использует виджеты OS X и поддерживает Growl для уведомлений о завершённых загрузках и наличии доступных обновлений. |
| For Mac OS X there is separate package Growl, that provides notification services for different programs. Notifications are represented as floating windows, containing text and icon. | Для Мас OS X существует специальный пакет Growl, позволяющий выводить оповещения пользователю в виде всплывающих окошек, что может быть часто полезным для различных видов уведомлений, например, о событиях org-mode. |
| tab at preference pane of Growl. | панели настройки Growl в системных настройках Mac OS X. |
| We were out on a night sail Mom, Dad, and my dog, Growl. | Мы катались на лодке ночью мама, папа, я и моя собака, Гроул. |
| Your dog's name was Growl? | Твою собаку звали Гроул? |
| Now our music rests on the foundation of Traditional Doom Metal, Stoner and Sludge, although it still has plenty of our former style stuff, like the growl, female vocals, keys and flute. | Сейчас наша музыка стоит на фундаменте из traditional doom metal, stoner и sludge, хотя на данный момент в ней хватает и прежних наших элементов, таких как гроул, женский вокал, клавишные партии и флейта. |
| If I suggest you promotion again, she'll growl at me. | Потому что, если я предложу твою кандидатуру еще раз, она на меня зарычит. |
| I was certain he was going to look back at me... flatten his ears to his head, growl. | был уверен, что он оглянется на меня. прижмет уши, зарычит. |
| Just have to growl man, show your teeth. | Просто надо зарычать, оскалить зубы. |
| Learn how to growl like a real pro! | учат как зарычать как реальное рго! |