| PhD, Faculty of Law, University of Groningen, doctoral thesis: Sovereignty over Natural Resources: Balancing Rights and Duties in an Interdependent World, xxiii and 481 pp., 2 March 1995 | Доктор философии, юридический факультет, Университет г. Гронинген, докторская диссертация по теме «Суверенитет над природными ресурсами: соблюдение баланса прав и обязанностей во взаимозависимом мире», 2 марта 1995 года |
| You have to return to Groningen. | Тебе лучше вернуться в Гронинген. |
| Such contact was vital while Werkman was building up his business and could not leave Groningen. | Все эти связи были жизненно важны для Веркмана, поскольку тот занимался развитием своего бизнеса и не мог оставить Гронинген. |
| Groningen is also the host city for Eurosonic Noorderslag, an annual music showcase event for over a hundred bands from all over Europe. | Гронинген - место проведения фестиваля «Eurosonic», ежегодное музыкальное шоу, в котором принимает участие множество команд со всей Европы. |
| In the city of Groningen and other cities in the countryside like Enschede there is often boerenjongens-flavoured ice cream for sale. | В городе Гронинген и других городах в глубинке, таких как Энсхеде, часто продается мороженое со вкусом boerenjongens. |
| In 1835, Professor Sibrandus Stratingh of Groningen, the Netherlands and his assistant Christopher Becker created a small-scale electrical car, powered by non-rechargeable primary cells. | В 1835 году голландский профессор города Гронинген Сибрандус Стрэтин и его помощник Кристофер Беккер создали небольшую электрическую машину, приводимую в движение не перезаряжаемыми первичными гальваническими элементами (англ.). |
| The States of Holland first sent him to Friesland and Groningen to convince the States of those provinces to take part in the Grote Vergadering (constitutional convention) of 1651 in The Hague. | Штаты Голландии сперва послали его в Фрисландию и Гронинген, чтобы убедить Штаты этих провинций принять участие в Великой Ассамблее (учредительном собрании), которая состоялась в 1651 году в Гааге. |
| First yellow card: Gianni Zuiverloon for SC Heerenveen against Willem II (17 August 2007) First red card: Patrick Mtiliga for NAC Breda against FC Groningen (18 August 2007) The match was played on April 16. | Первая жёлтая карта в сезоне: Гианни Зэйверлон за Херенвен, против Виллем II (17 августа 2007) Первая красная карта в сезоне: Патрик Мтилига за НАК Бреда, против Гронинген (18 августа 2007) Официальный сайт Эредивизие |
| Groningen is twinned with: Groningen has been called the "World Cycling City" because 57% of journeys within the city are made by bicycle. | Гронинген называют «Мировой столицей велосипедистов», свыше 57 % транспортных потребностей города решают велосипеды. |
| Every year, the city of Groningen celebrates its victory as a local holiday on 28 August. | Гронинген празднует свою победу каждый год 28 августа. |
| Institutions such as the University and the Academisch Ziekenhuis make Groningen the regional centre for more than half a million people. | Гронинген, где имеются университет и медицинская академия, является центром провинции, где проживает более полумиллиона человек. |
| (Marie-)Catherine de Zegher (born Groningen, April 14, 1955) is a prominent international curator, and a modern and contemporary art critic and art historian. | Катрин де Зегер (род. 14 апреля 1955, Гронинген) - международный куратор и критик современного искусства, искусствовед. |
| Although Groningen is not a very large city, it does have an important role as the main urban centre of this part of the country, particularly in the fields of music and other arts, education, and business. | Гронинген - небольшой город, но, несмотря на это, он играет значимую роль как центр развития музыки и других видов искусства, образования и деловой активности для севера Нидерландов. |
| But where Groningen is, is not in Holland. | Но там где находится Гронинген - это не Голландия. |
| During his time in the Netherlands, Fandi scored 11 league goals in 36 league games for Groningen. | Во время своего пребывания в Нидерландах Фанди забил 11 голов в 36 матчах за «Гронинген». |
| He played only two full games that season and Groningen did not offer him a new contract. | Он сыграл лишь два полных матча за сезон, и «Гронинген» не предложил ему новый контракт. |
| Groningen is in the Netherlands, but it isn't in Holland, which refers only to the western provinces, an eighth of the country's total land mass. | Гронинген находится в Нидерландах, но не в Голландии, которая имеет отношение только к западным провинциям, восьмой части всей территории страны. |
| Van Dijk started his career at local club LTC in Assen before he was drafted into the FC Groningen youth academy. | Ван Дейк начал свою карьеру в местном клубе ЛТС из Ассена, прежде чем попал в молодёжную академию клуба «Гронинген». |
| Groningen football club was known by its founding name GVAV until the club was reincorporated in 1971. | «Гронинген» был основан под названием ГФАС и носил его до реорганизации клуба в 1971 году. |
| On 1 July 2005 he left Groningen and was named as the new assistant coach at Vitesse Arnhem. | 1 июля 2005 года покинул «Гронинген» и был назначен новым помощником тренера Ада де Моса в «Витессе». |